Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, namate dit voortgeplant het, het dit glo in verskillende soorte lewende dinge verander totdat dit eindelik alle vorme van plante- en dierelewe wat al ooit op hierdie aarde bestaan het, voortgebring het.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ንድፈ ሐሳብ ያ ሕይወት ያለው ነገር እየተራባ ሲሄድ ወደተለያዩ ሕይወት ያላቸው ነገሮች ተለወጠና በመጨረሻ በዚህች ምድር ላይ እስከ አሁን የኖሩትን ሁሉንም የዕፅዋትና የእንስሳት ዓይነት አስገኘ ይላል።
Arabic[ar]
ثم، اذ توالد، يقال انه تغيَّر الى انواع مختلفة من الاشياء الحية، منتجا في النهاية جميع اشكال الحياة النباتية والحيوانية التي وجدت ذات مرة على هذه الارض.
Bemba[bem]
Lyene, ilintu fyasandulwike, e fintu casoswa, fyayalwike mu misango yalekanalekana iya fintu ifya mweo, mu kupelako ukuletako imisango ya bumi bwa fimenwa no bumi bwa nama ifyabala afibako pali ili sonde.
Cebuano[ceb]
Unya, sa misanay kini, sumala sa giingon, kini nausab hangtod nahimong lainlaing matang sa buhing mga butang, nga sa kataposan mitungha ang tanang matang sa tanom ug hayop nga nabuhi sukad niining yutaa.
Czech[cs]
Potom, když se množil, měnil se údajně v různé druhy živých organismů, až se během doby vytvořily všechny formy rostlinného a živočišného života, které kdy existovaly na této zemi.
German[de]
Dann, so wird gesagt, habe es sich, während es sich vermehrte, in verschiedene Arten von Lebewesen verwandelt und schließlich alle Formen der Pflanzen und Tiere hervorgebracht, die je auf der Erde existierten.
Greek[el]
Κατόπιν, καθώς αναπαραγόταν, λέγεται ότι μεταβαλλόταν σε διαφορετικά είδη ζωντανών οργανισμών, παράγοντας τελικά όλες τις μορφές της χλωρίδας και της πανίδας που υπήρξαν ποτέ στη γη.
English[en]
Then, as it reproduced, it is said, it changed into different kinds of living things, ultimately producing all forms of plant and animal life that have ever existed on this earth.
Spanish[es]
Entonces, al reproducirse —se dice— se transformó en diferentes clases de organismos vivos, y al fin produjo todas las formas de vida vegetal y vida animal que han existido hasta ahora en la Tierra.
Estonian[et]
Seejärel olevat see organism paljunemise käigus muutunud erisugusteks elusateks olesteks, kellest lõpuks tekkisid kõik maa peal üldse kunagi eksisteerinud taime- ja loomaliigid.
Finnish[fi]
Eliön sanotaan lisääntyessään muuttuneen sitten erilaisiksi elollisiksi ja tuottaneen lopulta kaikki kasvi- ja eläinelämän muodot, jotka ovat koskaan olleet tämän maan päällä.
French[fr]
Elle soutient qu’au fur et à mesure qu’il s’est reproduit, il s’est transformé en des organismes différents, jusqu’à donner finalement toutes les formes de vies végétales et animales qui ont jamais existé sur la terre.
Hiri Motu[ho]
Bena ia ese ia havaradia gaudia be uru ta ta amo idia idau idia lao, ela bona tanobada ai idia noho gaudia iboudiai, tubutubu gaudia idauidau iboudiai bona animal idauidau iboudiai, be idia edia amo idia vara.
Croatian[hr]
Prema toj teoriji, sve se to zbivalo bez nadnaravnog utjecaja Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Aztán — amint állítják — ennek szaporodása során alakultak ki az élőlények különböző formái, míg végül létrejött a földön valaha létezett összes növényi és állati életforma.
Indonesian[id]
Kemudian, seraya ia berkembang biak, dikatakan, ia berubah menjadi berbagai-bagai jenis makhluk hidup, yang akhirnya menghasilkan semua bentuk kehidupan tumbuhan dan hewan yang pernah ada di atas bumi.
Iloko[ilo]
Sa, bayat nga immadu, kunada, nagduduma a kita ti nabiag a bambanag ti nagbalinanna, idi agangay pinataudna amin a porma dagiti mula ken animal a nagbiag ditoy daga.
Italian[it]
Poi, man mano che si riproduceva, si sarebbe trasformato nelle varie specie di viventi, fino a produrre tutte le forme di vita vegetale e animale esistite su questa terra.
Japanese[ja]
次いで,繁殖の過程でそれは様々な種類の生物に変わり,そのような方法で,かつてこの地上に生存したあらゆる形態の動植物が生じた,とされています。
Georgian[ka]
შემდეგ, როგორც ამბობენ, ის გარდაიქმნა სხვადასხვა სახის ცოცხალ ორგანიზმად, რამაც საბოლოოდ განაპირობა დედამიწაზე მცენარეთა და ცხოველთა ყველა სახეობის წარმოშობა.
Korean[ko]
그 후 그 유기체가 증식하면서 여러 종류의 생물들로 변하였고 궁극적으로는 이 지상에 존재해 온 모든 형태의 동식물들을 산출하였다는 것이다.
Lingala[ln]
Liteya yango elobaka ete eloko yango ezalaki kobota mbala na mbala, mpe biloko oyo ezalaki kobimisa ezalaki kobongwana mpe kokóma biloko ya bomoi ya mitindo ndenge na ndenge, mpe nsukansuka biloko yango ekómaki banyama mpe banzete ya ndenge nyonso oyo ebimá awa na mabele.
Malagasy[mg]
Niteraka, hono, izy io, ary niova miandalana ho zavamiaina hafa indray ny zanany, dia toy izany hatrany mandra-pisin’ny karazan-javamaniry sy biby rehetra eto an-tany.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അത് പുനരുൽപാദനം നടത്തിയപ്പോൾ അതു വിവിധ ജീവികളായി മാറി എന്നും അവസാനം ഭൂമിയിൽ ഇന്നോളം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുളള എല്ലാ സസ്യ, ജന്തു ജീവരൂപങ്ങളും ഉളവായി എന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den formerte seg, sies det, forandret den seg til ulike slags livsformer og frembrakte til sist alle de former for plante- og dyreliv som noen gang har eksistert på jorden.
Dutch[nl]
Naarmate het zich vervolgens voortplantte, veranderde het volgens zeggen in verschillende soorten van levensvormen totdat uiteindelijk al de verschillende planten en dieren ontstonden die er ooit op aarde zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore ge se dutše se tšweletšwa, se ile sa fetogela mehuteng e sa swanego ya dilo tšeo di phelago tšeo mafelelong di tšweleditšego mehuta ka moka ya dimela le ya diphoofolo tšeo di kilego tša ba gona lefaseng.
Nyanja[ny]
Pamenepo, kukunenedwa kuti, pamene kanatulutsanso zinthu zina, kanasinthika kukhala mitundu ina ya zamoyo, potsirizira pake kutulutsa mipangidwe yonse ya zomera ndi nyama zimene zakhalako chiyambire padziko lino lapansi.
Polish[pl]
Następnie, w miarę rozmnażania się, zaczął się podobno przekształcać w różne gatunki istot żywych, aż w końcu powstały z niego wszystkie formy roślin i zwierząt, jakie kiedykolwiek istniały na ziemi.
Portuguese[pt]
Daí, diz-se que, ao se reproduzir, transformou-se em espécies diferentes de coisas vivas, produzindo por fim todas as formas de vida vegetal e animal que já existiram nesta terra.
Romanian[ro]
Apoi, pe măsură ce s-a reprodus, el s-a transformat în diferite specii de vieţuitoare, producând, în cele din urmă, toate formele de viaţă vegetală şi animală existente pe pământ.
Slovak[sk]
Potom, ako sa množil, sa údajne menil na rôzne druhy živých organizmov, až nakoniec vznikli všetky formy rastlinného a živočíšneho života, ktoré kedy existovali na tejto zemi.
Shona[sn]
Uye pachaibereka zvimwe, zvinonzi zvaichinja kuva zvinhu zvipenyu zvakasiyana-siyana, zvichizoita kuti pave nezvinhu zvinomera zvemarudzi ose nemhuka zvakararama pasi pano.
Albanian[sq]
Siç thuhet, pasi u riprodhua, u shndërrua në lloje të ndryshme gjallesash, duke prodhuar në fund të gjitha format e jetës bimore dhe shtazore që kanë ekzistuar në tokë.
Serbian[sr]
Zatim se, kako ta nauka tvrdi, taj organizam razmnožavao i postepeno prelazio u različite oblike života, dok na kraju nije proizveo sve oblike biljaka i životinja koje su ikada postojale na našoj planeti.
Southern Sotho[st]
Joale, ho boleloa hore, ha ntho ena e ntse e ikatisa, e ile ea fetoha ho ba mefuta e sa tšoaneng ea lintho tse phelang, e qetella e hlahisitse mefuta eohle ea bophelo ba limela le ba liphoofolo boo esaleng bo le teng lefatšeng lena.
Swedish[sv]
Sedan, när de förökade sig, sägs de ha förändrats till olika slags levande organismer och slutligen ha frambringat alla slags växter och djur som någonsin har existerat på jorden.
Swahili[sw]
Kisha inasemekana kwamba kilipoendelea kuzaa kiligeuka kikawa aina mbalimbali za viumbe hai, na mwishowe kikatokeza namna zote za mimea na wanyama ambao wamepata kuishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Kisha inasemekana kwamba kilipoendelea kuzaa kiligeuka kikawa aina mbalimbali za viumbe hai, na mwishowe kikatokeza namna zote za mimea na wanyama ambao wamepata kuishi duniani.
Tamil[ta]
பின்பு, அது இனப்பெருக்கமடைகையில், வெவ்வேறுபட்ட உயிர்ப்பொருள் வகைகளாக மாறி இறுதியில் பூமியில் என்றாவது வாழ்ந்துள்ள எல்லா வகைகளான தாவர மற்றும் மிருக உயிர்களைத் தோற்றுவித்ததென சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, habang ito ay nagluluwal ng supling, di-umano, ito’y nabago tungo sa iba’t-ibang uri ng nabubuhay na bagay, at sa wakas ay nagluwal ng lahat ng anyo ng buhay-halaman at buhay-hayop na kailanma’y umiral sa ibabaw ng lupang ito.
Tswana[tn]
Go tswa foo, jaaka go bolelwa, fa se ntse se tsala, se ne sa fetoga sa nna mefuta e e farologaneng ya dilo tse di tshelang, mme kgabagare sa tsala dibopego tsotlhe tsa botshelo jwa dimela le diphologolo tsotlhe-tsotlhe tse di sa leng di le teng mo lefatsheng leno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, long dispela rot olgeta kain kain diwai na sayor na animal i bin kamap.
Turkish[tr]
Buna göre, ilk canlı organizma çoğalırken değişik canlı türlerine dönüşmüştür ve sonunda, yeryüzünde görülmüş tüm bitki ve hayvan türlerini oluşturmuştur.
Tsonga[ts]
Kutani, ku vuriwa leswaku, loko swi tswalana swi hundzuke swi va mihlovo-hlovo ya swilo leswi hanyaka, eku heteleleni swi humese mihlovo hinkwayo ya swimilana ni swiharhi leswi veke kona la misaveni.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e a tupu faahou noa ’i oia, e tauiui noa o ’na na roto i te mau tino ěê, ma te horoa i te pae hopea i te mau huru ora o te mau raau tupu e animala atoa aita i ora a‘enei i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Пізніше, у процесі розмноження, він, як вважають, перетворювався у різні живі істоти і зрештою дав початок усім формам життя рослинного і тваринного світу, які будь-коли існували на Землі.
Xhosa[xh]
Ngoko, kuthiwa njengoko zazisanda, zaguqukela kwiintlobo ezahlukahlukeneyo zezinto eziphilileyo, zagqibela ngokuvelisa zonke iintlobo zobomi bezityalo nobezilwanyana kwezakhe zabakho phezu kwalo mhlaba.
Zulu[zu]
Khona-ke, kuthiwa, njengoba kwakuzalana kwaguqukela ezinhlotsheni ezihlukahlukene zezinto eziphilayo, ekugcineni kwaveza zonke izinhlobo zezitshalo nezilwane eziye zaba khona kulomhlaba.