Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buitendien, die waarskynlikheid dat bottelbabas in arm gemeenskappe aan diarreesiektes sal sterf, is 15 keer groter as dié wat geborsvoed word.
Amharic[am]
ከዚህም ባሻገር ድሀ በሆነው ኅብረተሰብ ዘንድ ጡት ከሚጠቡ ሕፃናት ይልቅ ጡጦ የሚጠቡ ሕፃናት በተቅማጥ በሽታ የመሞት አጋጣሚያቸው 15 ጊዜ እጥፍ ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان احتمال الموت من مرض اسهالي لدى الاطفال الذين يُطعَمون بالزجاجة في المجتمعات الفقيرة اعلى بـ ١٥ مرة منه لدى الذين ترضعهم امهاتهم.
Bemba[bem]
Ukulundapo, abana abo banwensha umukaka wa mu cibotolo mu ncende umwaba ubupiina ilingi balafwa pa mulandu wa kupolomya imiku 15 ukucila balya abo bonsha.
Bislama[bi]
Mo tu, long ol ples we oli pua, ol bebi we oli dring botel, maet namba blong olgeta we oli ded from sitsitwora i 15 taem antap long olgeta we oli titi long mama.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga masusong gibeberon diha sa kabos nga mga komunidad maoy 15 ka beses nga mas lagmit mamatay gumikan sa kalibang kay niadtong gipasuso.
Czech[cs]
Kromě toho u dětí krmených umělou výživou je v chudých komunitách asi patnáctkrát vyšší pravděpodobnost, že zemřou na průjmové onemocnění, než u dětí kojených.
Danish[da]
Desuden dør cirka 15 gange flere flaskebørn end brystbørn af diarré i fattige samfund.
German[de]
Auch ist in armen Gebieten die Wahrscheinlichkeit, an einer Durchfallerkrankung zu sterben, für Flaschenkinder ungefähr 15mal höher als für Kinder, die gestillt werden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, anɔ bɔbɔe be mitsinyedɔwo nawu vidzĩ siwo wonaa atukpa me nuɖuɖue le nuto siwo me ahedada le la zi gbɔ zi 15 wu esiwo wonaa noe.
Greek[el]
Εκτός αυτού, τα παιδιά που τρέφονται με μπιμπερό στις φτωχές περιοχές έχουν 15 φορές περισσότερες πιθανότητες να πεθάνουν από κάποια διαρροϊκή ασθένεια σε σύγκριση με εκείνα που θηλάζουν.
English[en]
Besides, bottle-fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast-fed.
Spanish[es]
Además, los bebés de comunidades pobres a los que se alimenta con biberón tienen quince veces más probabilidades de morir de alguna afección diarreica que los que son amamantados.
Estonian[et]
Peale selle on vaeses ühiskonnas elavatel pudelitoidul beebidel umbes 15 korda suurem tõenäosus surra kõhulahtisusse kui rinnapiimaga toidetavatel beebidel.
Finnish[fi]
Sitä paitsi pulloruokitut lapset kuolevat ripuliin köyhissä maissa noin 15 kertaa todennäköisemmin kuin imettämällä ruokitut.
French[fr]
En outre, les bébés nourris au biberon dans les populations défavorisées risquent 15 fois plus de mourir de diarrhée que ceux que l’on nourrit au sein.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הסיכוי שתינוקות בקהיליות עניות הניזונים מבקבוק ימותו משלשולים גבוה פי 15 מאשר תינוקות היונקים חלב אם.
Hiligaynon[hil]
Magluwas pa, ang ginabibiron nga mga bata sa imol nga mga komunidad mahimo nga mapatay sing 15 ka pilo sa balatian sa tiyan sangsa ginapasuso.
Croatian[hr]
Osim toga, vjerojatnost da će umrijeti od dijareje 15 je puta veća kod djece koju majke u siromašnim krajevima hrane na bočicu nego kod one djece koju majke doje.
Hungarian[hu]
Emellett a szegény közösségekben a cumisüvegből etetett kisbabák körülbelül 15 százalékkal nagyobb valószínűséggel halnak meg hasmenéses betegségekben, mint azok, akiket szoptatnak.
Indonesian[id]
Selain itu, di lingkungan-lingkungan miskin, bayi-bayi yang diberi susu botol akan 15 kali kemungkinannya meninggal karena diare daripada bayi-bayi yang diberi ASI.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, ụmụ ọhụrụ e ji karama nye nri n’ógbè ndị dara ogbenye ji ihe dị ka ugboro 15 yikarịa ka hà ga-anwụ n’ọrịa afọ ọsịsa karịa ndị e nyere ara.
Iloko[ilo]
Sa kadagiti napanglaw a komunidad, agarup 15 a daras nga ad-adu ti mabalin a matay iti panagsika kadagiti maladaga nga agmammamador ngem kadagidiay agsussuso.
Italian[it]
Inoltre, nelle comunità povere i bambini allattati artificialmente hanno una probabilità circa 15 volte maggiore di morire di qualche malattia diarroica rispetto a quelli allattati al seno.
Japanese[ja]
おまけに,人工栄養で育った貧しい地域の子どもは,母乳で育った子どもに比べて,下痢性の疾患で死亡する確率が約15倍も高いのです。
Korean[ko]
더욱이, 가난한 지역에서 분유를 먹는 아기들은 모유를 먹는 아기들보다 설사병으로 사망할 가능성이 약 15배 이상 된다고 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na bamboka ya bobola, bana oyo bamelaka biberɔ bazali na likama monene ya kokufa na pulupulu koleka bana oyo bamelaka mabɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Be to, kūdikiams, kurie skurdžiose bendruomenėse maitinami iš buteliuko, maždaug 15 kartų didesnė tikimybė mirti nuo viduriavimo ligų nei tiems, kurie maitinami krūtimi.
Latvian[lv]
Turklāt vietās, kur valda trūkums, mākslīgi ēdinātiem bērniem ir 15 reizes lielāka iespēja nomirt ar kādu slimību, kas izraisa caureju, nekā tiem bērniem, kas baroti ar mātes pienu.
Macedonian[mk]
Освен тоа, кај бебињата од сиромашните заедници кои се хранети со шише постои 15 пати поголема веројатност да умрат од дијареа отколку оние што се доени.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, കുപ്പിപ്പാൽ കുടിക്കുന്ന ദരിദ്ര സമൂഹങ്ങളിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്, മുലപ്പാൽ കുടിക്കുന്ന കുട്ടികളെക്കാൾ അതിസാരം പിടിപെട്ടു മരണം സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത 15 ഇരട്ടിയോളം ആണു താനും.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, trabi li jiġu misqijin mill- flixkun, f’komunitajiet fqar, għandhom 15-il darba iktar ċans li jmutu b’mard li jikkaġuna d- dijarea minn dawk li jieħdu l- ħalib taʼ l- omm.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များတွင် နို့ဘူးတိုက်ကျွေးသောကလေးငယ်များသည် မိခင်နို့ရည်တိုက်ကျွေးသောကလေးငယ်များထက် ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောရောဂါကြောင့် သေဆုံးနိုင်သည့်အလားအလာ ၁၅ ဆခန့် ပိုများနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ အမှန်မှာ၊
Norwegian[nb]
I fattige strøk er dessuten risikoen for å dø av diaré omkring 15 ganger høyere for flaskebarn enn for brystbarn.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat in arme gemeenschappen met de fles gevoede baby’s ongeveer vijftienmaal meer kans lopen aan diarree te sterven dan baby’s die borstvoeding krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, bana bao ba fepšago ka lepotlelo ditšhabeng tšeo di diilago go bonala ba tla hwa ka baka la bolwetši bja letšhollo mo e ka bago ka makga a 15 go feta bao ba amušwago letswele.
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, kumadera osauka, ana amene amamwetsedwa mkaka wa m’botolo ali pangozi yakuti angathe kufa chifukwa cha matenda otsegula m’mimba moŵirikiza nthaŵi 15 kusiyana ndi amene amayamwitsidwa.
Papiamento[pap]
Ademas, den comunidadnan pober baby cu bebe botter tin 15 biaha mas chens di muri di malesanan relacioná cu diarea cu esnan cu bebe lechi di pechu.
Polish[pl]
Poza tym w biednych społeczeństwach choroby biegunkowe powodują jakieś 15 razy więcej zgonów wśród dzieci karmionych butelką niż ssących pierś.
Portuguese[pt]
Além disso, em comunidades mais carentes, bebês que se alimentam com leite industrializado têm 15 vezes mais probabilidades de morrer por problemas relacionados com a diarréia do que os bebês que são amamentados.
Romanian[ro]
În plus, în ţările sărace, în cazul nou-născuţilor hrăniţi cu biberonul riscul de a muri din cauza unor boli diareice este de 15 ori mai mare decât în cazul celor alăptaţi la sân.
Russian[ru]
Кроме того, в бедных странах у искусственно вскармливаемых детей вероятность смерти от желудочно-кишечных заболеваний примерно в 15 раз выше, чем у тех, кого кормят грудью.
Slovak[sk]
Okrem toho v chudobnejších oblastiach je u umelo živených detí asi 15-krát väčšia pravdepodobnosť úmrtia na hnačkové ochorenie než u detí, ktoré ich matky dojčia.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v revnih skupnostih otročički, hranjeni po steklenički, v 15-krat večji nevarnosti, da umrejo zaradi diareje, kakor pa tisti, ki jih mati doji.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o pepe e faasusu fagu i atunuu matitiva e tusa ma le 15 taimi e ono mafai ai ona feoti mai faamaʻi o le manava tatā, na i lo pepe o loo faasusu i o latou tinā.
Shona[sn]
Kunze kwaizvozvo, vacheche vanopiwa mukaka womubhodhoro vari munzanga dzine urombo vangangofa nezvirwere zvemanyoka nekanenge ka15 kupfuura vaya vanoyamwiswa.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në vendet e varfra foshnjat që ushqehen me biberon kanë rreth 15 herë më shumë mundësi që të vdesin nga sëmundjet diarreike, sesa ato që ushqehen me qumësht gjiri.
Serbian[sr]
Osim toga, bebe u siromašnim zemljama koje su hranjene na flašicu su u 15 puta većoj opasnosti da umru od dijareje nego bebe koje se doje.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, masea a feptjoang ka botlolo libakeng tse futsanehileng a na le monyetla oa ho bolaoa ke lefu la letšollo ka makhetlo a 15 ho feta a anyesoang.
Swedish[sv]
Dessutom är risken för att flaskmatade barn i fattiga samhällen skall dö på grund av diarrérelaterade sjukdomar omkring 15 gånger så stor som för dem som ammas.
Swahili[sw]
Mbali na hilo, watoto wanaonyonyeshwa maziwa kwa chupa katika jumuiya zilizo maskini hupatwa na kifo karibu mara 15 zaidi kutokana na maradhi ya kuharisha kuliko wale wanaonyonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hilo, watoto wanaonyonyeshwa maziwa kwa chupa katika jumuiya zilizo maskini hupatwa na kifo karibu mara 15 zaidi kutokana na maradhi ya kuharisha kuliko wale wanaonyonyeshwa.
Tamil[ta]
அது மட்டுமா, வயிற்றுப்போக்கால் இறந்துவிடும் வாய்ப்பு, தாய்ப்பால் குடிக்கும் குழந்தைகளைவிட புட்டிப் பால் குடிக்கும் ஏழை குழந்தைகளுக்கே சுமார் 15 மடங்கு அதிகமிருக்கிறது.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ตาม ชุมชน ยาก จน ทารก ที่ กิน นม ขวด มี โอกาส เสีย ชีวิต ด้วย โรค ท้องร่วง มาก กว่า ทารก ที่ กิน นม มารดา ประมาณ 15 เท่า.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, mga 15 ulit na mas malamang na mamatay mula sa sakit na pagkukurso ang mga sanggol na pinasuso sa bote kaysa sa mga pinasuso sa ina.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, masea a a anyang botlolo mo bathong ba ba humanegileng go ka direga ka makgetlho a a ka nnang 15 gore a bolawe ke letshololo go feta masea a a anyang letsele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long ol hap i stap rabis, planti bebi i save kisim susu bilong botol ol inap dai long pekpek wara, winim (inap 15 taim) ol bebi i save kisim susu bilong mama.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swihlangi leswi an’wisiwaka bodlela etindhawini leti nga ni vusweti swi le khombyeni lerikulu ngopfu ra leswaku swi dlayiwa hi vuvabyi bya nchuluko ku tlula leswi an’wisiwaka vele.
Twi[tw]
Afei nso, nkokoaa a wɔde kankyee mu nnuan ma wɔn a ayamtu tumi kunkum wɔn wɔ aman a wodi hia mu no sen wɔn a wɔma wɔn nufu no mpɛn 15.
Ukrainian[uk]
Крім того, у бідних регіонах смертність немовлят від проносів збільшується у 15 разів, якщо їх годують штучно, а не грудьми.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، غریب طبقے میں بوتل سے دودھ پینے والے بچوں میں چھاتی سے دودھ پینے والے بچوں کی نسبت اسہالی بیماری کی وجہ سے مرنے کا امکان تقریباً ۱۵ فیصد زیادہ ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphandle koko, iintsana ezisezwa ibhotile kwimimandla ehlwempuzekileyo kusenokwenzeka kangangezihlandlo ezili-15 ukuba zibulawe sisifo sorhudo kunezo zincanca ibele.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ní àwọn ilẹ̀ tálákà, ó jọ pé àrunṣu lè pa àwọn ọmọ ọwọ́ tí wọ́n fi oúnjẹ inú agolo bọ́ ní ìlọ́po mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ju àwọn tí wọ́n fún lọ́mú.
Chinese[zh]
此外,在一些贫困的社区里,接受奶瓶喂养的婴儿比吃母乳的婴儿死于腹泻病的数目多出15倍。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, emiphakathini empofu izinsana ezincela ibhodlela zisengozini yokubulawa yisifo sohudo cishe izikhathi ezingu-15 kunalezo ezincela ibele.