Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i kare ma Lweny me II me Wi Lobo tye ka medde anyim i 1942, Nathan Knorr, ma onongo tye ka telo Lucaden pa Jehovah-ni omiyo i gure madit pwony ma wi lokke tye ni “Kuc —Tika Birii pi Naka?”
Amharic[am]
ይሁንና በ1942 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ተፋፍሞ እያለ በወቅቱ ለይሖዋ ምሥክሮች ሥራ አመራር ይሰጥ የነበረው ወንድም ናታን ኖር በአንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ “ሰላም—ዘላቂ ሊሆን ይችላል?” የሚል ርዕስ ያለው ንግግር ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي خِضَمِّ ٱلْحَرْبِ ٱلْعَالَمِيَّةِ ٱلثَّانِيَةِ، سَنَةَ ١٩٤٢، أَلْقَى نَاثَان نُورُ، ٱلَّذِي لَعِبَ حِينَذَاكَ دَوْرًا قِيَادِيًّا بَيْنَ شُهُودِ يَهْوَهَ، مُحَاضَرَةً فِي أَحَدِ ٱلْمَحَافِلِ بِعُنْوَانِ «اَلسَّلَامُ — هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَدُومَ؟».
Aymara[ay]
sasa. Uka jilatajj Oraqpachan yatiyasiñapatakiw pʼeqtʼaskäna.
Azerbaijani[az]
Lakin 1942-ci ildə, II Dünya müharibəsinin ən qızğın çağında Yehovanın Şahidlərinə rəhbərlik edən Neytan Norr konqresdə «Sülh çox sürəcəkmi?»
Baoulé[bci]
Aɲia dan kun mɔ be yoli i afuɛ 1942 nun’n i bo lɔ’n, ɔ ijɔli fɛfɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero kan 1942, sa kasagsagan kan Giyera Mundiyal II, an nanginginot sa Mga Saksi ni Jehova kaidto na si Nathan Knorr, nagtao kan pahayag na may temang “Katuninungan —Makakapagpadagos Daw Iyan?”
Bulgarian[bg]
Но на един конгрес през 1942 г. в разгара на Втората световна война Нейтън Нор, който тогава беше начело на дейността на Свидетелите на Йехова, изнесе доклада „Мирът — може ли да бъде траен?“.
Catalan[ca]
Bé, en plena Segona Guerra Mundial, el germà Nathan Knorr portava la davantera en l’organització, i el 1942 va fer un emocionant discurs titulat «La pau, serà permanent?».
Cebuano[ceb]
Apan niadtong 1942, panahon sa Gubat sa Kalibotan II, si Nathan Knorr, nga maoy nanguna sa mga Saksi ni Jehova niadtong panahona, naghatag sa pakigpulong sa kombensiyon nga “Kalinaw—Molungtad ba Kini?”
Chuukese[chk]
Nge atun ewe Oruuen Maunen Fénúfan, lón eú mwichelap lón 1942, Nathan Knorr, ewe a emmweni ewe mwicheichen Chón Pwáraatá Jiowa, a eáni ei afalafal itelapan: “Kinamwe Epwe Nómoffóchóló?”
Czech[cs]
Ale zatímco v roce 1942 běsnila druhá světová válka, Nathan Knorr, který tehdy vedl dílo svědků Jehovových, přednesl na sjezdu proslov s názvem „Mír – může být trvalý?“.
Danish[da]
Men ved et stævne i 1942, mens Anden Verdenskrig rasede, holdt Nathan Knorr, der dengang ledte Jehovas Vidners arbejde, foredraget “Freden – kan den vare ved?”
German[de]
Aber 1942, während der Zweite Weltkrieg noch tobte, hielt Nathan Knorr, der damals die Führung unter Jehovas Zeugen übernahm, den Kongressvortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“.
Greek[el]
Αλλά ενώ μαινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος το 1942, ο Νάθαν Νορ, ο οποίος ηγούνταν τότε στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, εκφώνησε σε μια συνέλευση την ομιλία «Ειρήνη —Μπορεί να Διαρκέσει;»
English[en]
But as World War II was raging in 1942, Nathan Knorr, who was then taking the lead among Jehovah’s Witnesses, delivered the convention discourse “Peace —Can It Last?”
Spanish[es]
En 1942, en plena Segunda Guerra Mundial, Nathan Knorr, quien supervisaba la obra de los testigos de Jehová, pronunció en una asamblea el discurso “Paz... ¿será duradera?”.
Estonian[et]
Ent aastal 1942, kui käis teine maailmasõda, esitas tolleaegne Jehoova tunnistajate eestvedaja Nathan Knorr kokkutulekul kõne „Kas rahu võib jääda püsima?”.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan riehuessa vuonna 1942 Nathan Knorr, joka oli tuolloin Jehovan todistajien työn johdossa, piti kuitenkin konventissa puheen ”Rauha – voiko se olla pysyvä?”
Fijian[fj]
Ena iKarua ni iValu levu, e liutaka o Nathan Knorr na cakacaka ena gauna oya. A vunau o koya ena dua na soqo ni veiwasewase ena 1942, na kena ulutaga, “Sautu—Ena Rawa ni Tudei?” (Peace—Can It Last?)
French[fr]
Il n’empêche qu’en 1942, en pleine Seconde Guerre mondiale, Nathan Knorr, qui dirigeait alors l’œuvre des Témoins de Jéhovah, a prononcé lors d’une assemblée le discours « La paix de demain sera- t- elle de longue durée ?
Gilbertese[gil]
Ngke e a tabe n rikirake te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba n 1942, e anga te kabwarabwara ae “Peace—Can It Last?” n te bwabwaro Nathan Knorr are kaira te waaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Pe segunda gérra mundiál aja, ermáno Nathan Knorr omotenonde kuri umi testígo de Jehová organisasión. Ha peteĩ asambléa oiko vaʼekuépe áño 1942-pe ojapo peteĩ diskúrso hérava: “Pas... ¿arakaʼe pevépa oĩne?”.
Wayuu[guc]
Soʼu juyaka 1942, ekirajüshi chi wawalakai Knorr sünain tü pütchi makat mayaa: «Paz... ¿será duradera?».
Gun[guw]
Ṣigba, dile Wẹkẹ-Whàn II to núgbà to 1942, Nathan Knorr he yin anadenanutọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to ojlẹ enẹ mẹ, na hodidọ de to plidopọ daho de ji he hosọ etọn yin “Jijọho—Be E Sọgan Dẹn-to-Aimẹ Ya?”
Hebrew[he]
אך בשנת 1942, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה, נשא בכינוס נתן נור, שעמד אז בראש הפעילות של עדי־יהוה, נאום בנושא ”השלום — האם יחזיק מעמד?”
Hindi[hi]
तो फिर इस दुनिया में शांति कहाँ है? लेकिन गौर करने लायक बात है कि सन् 1942 में जब दूसरा विश्व युद्ध ज़ोरों पर था, तब भाई नेथन नॉर ने, जो उस वक्त यहोवा के साक्षियों के काम की अगुवाई कर रहे थे, एक अधिवेशन में एक रोमांचक भाषण दिया था, जिसका विषय था “शांति—क्या यह कायम रह सकती है?”
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1942, sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, si Nathan Knorr, nga amo ang nagadumala sa mga Saksi ni Jehova, nagpamulongpulong sa kombension sing, “Paghidait—Magapadayon Bala?”
Croatian[hr]
Ipak, godine 1942, dok je bjesnio Drugi svjetski rat, brat Nathan Knorr, koji je u to vrijeme predvodio djelovanje Jehovinih svjedoka, na jednom je kongresu održao govor “Mir — može li potrajati?”
Haitian[ht]
Sepandan, toutpandan Dezyèm Gè mondyal la t ap fè ravaj nan ane 1942, Nathan Knorr ki te pran latèt pami Temwen Jewova yo te bay yon diskou kongrè ki te gen tit: “Èske lapè a ap dire?”
Hungarian[hu]
1942-ben, miközben tombolt a II. világháború, Nathan Knorr, aki akkor Jehova Tanúi tevékenységét irányította, egy kongresszuson előadást tartott „Béke – Vajon tartós lehet?”
Armenian[hy]
Հիմնվելով Հայտնություն 17-րդ գլխի վրա՝ նա փաստարկներ ներկայացրեց, որ պատերազմը, որը դեռ փոթորկում էր, չի հանգեցնելու Արմագեդոնին, այլ ավարտվելու է, եւ մի որոշ ժամանակ խաղաղություն է լինելու (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ Բ. Աշխարհամարտը կը բռնկէր, 1942–ին՝ համաժողովի մը ընթացքին, Եհովայի վկաներուն մէջ առաջնորդութիւն առնող Նաթան Նոր, հետեւեալ խորագրով դասախօսութիւն մը տուաւ. «Խաղաղութիւնը կրնա՞յ յարատեւել»։
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, Nathan Knorr, yang mengawasi pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa, menyampaikan khotbah yang menggugah, ”Perdamaian—Dapatkah Itu Bertahan?”, pada kebaktian tahun 1942.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, ni Nathan Knorr, a mangidadaulo idi kadagiti Saksi ni Jehova, impalawagna ti tema a “Talna —Agpautto Aya?” iti maysa a kombension idi 1942.
Icelandic[is]
Nathan Knorr fór með forystu meðal Votta Jehóva á dögum síðari heimsstyrjaldarinnar. Á móti, sem var haldið árið 1942, flutti hann ræðu sem nefndist: „Friður – verður hann varanlegur?“
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ukpe 1942 nọ Ẹmo Akpọ Avivẹ ọ jọ otọ na, Brọda Nathan Knorr nọ ọ kobaro evaọ ẹruorote iruẹru Isẹri Jihova oke yena ọ jọ okokohọ ubrotọ kẹ ovuẹ ogbotu jọ nọ uzoẹme riẹ o ta nọ, “Peace—Can It Last?” (Udhedhẹ—Kọ O Sae Tọ?).
Italian[it]
Ma nel 1942, mentre infuriava la seconda guerra mondiale, Nathan Knorr, che all’epoca soprintendeva all’opera dei Testimoni di Geova, pronunciò il discorso intitolato “Pace — Può essa durare?”
Japanese[ja]
しかし,第二次世界大戦が猛威を振るっていた1942年,エホバの証人の指導の任に当たっていたネイサン・ノアは大会で,「平和 ― それは永続するか」という話を行ないました。
Georgian[ka]
როცა 1942 წელს II მსოფლიო ომი მძვინვარებდა, ნეითან ნორმა, რომელიც იმ დროს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ხელმძღვანელობდა, წარმოთქვა მოხსენება სახელწოდებით „მშვიდობა — დიდხანს გასტანს?“.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba kumaka ngolo na 1942, na lukutakanu mosi Nathan Knorr, yina vandaka kutwadisa kisalu ya Bambangi ya Yehowa, salaka diskure yina vandaka ti ntu-diambu “Ngemba —Keti yo Ta Sala Ntangu Mingi?”
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1942 rĩrĩa Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ yarũrĩte mũno, thĩinĩ wa kĩgomano kĩmwe Nathan Knorr, ũrĩa watongoragia andũ a Jehova hĩndĩ ĩyo, nĩ aarutire mĩario yarĩ na kĩongo “Thayũ—Hihi Nĩ Ũgũtũũra?”
Kazakh[kk]
Алайда 1942 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс ушығып тұрған шақта, Ехоба куәгерлерінің арасында басшылықты қолға алған Нейтан Норр конгресте “Тыныштық ұзаққа созыла ма?” деген баяндама айтты.
Korean[ko]
하지만 제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 당시 여호와의 증인의 활동을 인도하던 네이선 노어는 대회에서 “평화—그것은 지속될 수 있는가?”
Konzo[koo]
Aliriryo Olhuhi olhwakabiri olhw’ekihugho kyosi lhwabere lhune mubinda-binda omwa 1942, Nathan Knorr, oyuwabya akasondolha Abema ba Yehova omwa buthuku obo, mwalhabya omukania w’abandu abosi okwa lhuhindano ow’aby’awithe omuthwe “Obuholho —Bwanganabyaho Kera na kera?”
Kaonde[kqn]
Saka kukiji Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse mu 1942, ba Nathan Knorr batangijilenga Bakamonyi ba kwa Yehoba pa kyokya kimye, baambile jashi pa kushonkena ja kuba’mba, “Nanchi Mutende Wakonsha Kutwajijila Nyi?”
Krio[kri]
Insay 1942, Wɔl Wɔ Tu bin tɛns. Insay da sem ia de, Brɔda Netan Nɔ, we bin de bifo Jiova Witnɛs dɛn da tɛm de, bin gi wan tɔk na kɔnvɛnshɔn, di tɔk in taytul na “Peace—Can It Last?”
Kyrgyz[ky]
Андыктан айрымдарыбыз: «Бул дүйнөнүн акыры башталгандан бери качан тынч мезгил болду эле?» — деп ойлошубуз мүмкүн. 1942-жылы, Экинчи дүйнөлүк согуштун оту жалбырттап турган кезде, Жахабанын Күбөлөрүнүн уюмунда жетекчиликти колго алган Нейтан Норр жыйында «Тынчтык узакка созулабы?» деген баяндама айткан.
Ganda[lg]
Naye Ssematalo II bwe yali agenda mu maaso mu 1942, Ow’oluganda Nathan Knorr, mu kiseera ekyo eyali atwala obukulembeze mu Bajulirwa ba Yakuwa, yawa emboozi ku lukuŋŋaana olunene, eyalina omutwe “Emirembe —Ginaabaawo Ebbanga Lyonna?”
Lozi[loz]
Kwa mukopano o mutuna o ne u ezizwe ka silimo sa 1942, Muzwale Nathan Knorr naa file ngambolo ye tabisa ye nee na ni toho ya taba ye li: “Kozo—Kana ya Kona ku Inelela?”
Lithuanian[lt]
Bet 1942 metais, siaučiant Antrajam pasauliniam karui, Neitanas Noras, tuomet koordinavęs Jehovos liudytojų veiklą, kongrese pasakė kalbą pavadinimu „Taika — ar ji išsilaikys?“
Luba-Katanga[lu]
Ino byananine Divita II dya Ntanda mu 1942, Tutu Nathan Knorr, mwine wadi mwendeji mu bukata bwa Batumoni ba Yehova, wanene dishikulu dya ku kitango dinena’mba, “Ndoe—Lelo I ya Endaenda?”
Luba-Lulua[lua]
Kadi pavua Mvita mibidi ya buloba bujima itua ipela mu 1942, muanetu Nathan Knorr uvua tshikondo atshi ulombola mudimu wa Bantemu ba Yehowa wakenza muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Ditalala nedinenge anyi?” mu mpungilu.
Luvale[lue]
Omu Jita yaKaye yamuchivali yapwile nakulindumuna vatu mu 1942, ndumbwetu Nathan Knorr uze apwile nakutwaminyina mulimo waVinjiho jaYehova ahanjikile chihande chalikungumbuwa hakukunguluka changalila chize chapwile namutwe wakwamba ngwavo, “Uno Kuunda Nachitwalaho Lika Tahi?”
Lunda[lun]
Ilaña hampinji yazuñileñawu Njita Yakaayi Yamuchiyedi mu 1942, Nathan Knorr walombweleña aYinsahu jaYehova hayina mpinji wahanini mpanji yahosheleña nawu “Peace—Can It Last?” (Kuwunda, Komana Kunateli Kutwalekahu?) hakupompa kwankambi.
Luo[luo]
Kata kamano, kane Lweny mar Ariyo mar Piny dhi nyime e higa 1942, Nathan Knorr, ma ne tayo tij Joneno mag Jehova, nogolo twak ma wiye wacho ni “Be Kuwe Nyalo Siko?”
Lushai[lus]
Mahse, kum 1942-a Khawvêl Indopui II-na vânglai tak chuan Jehova Thuhretu zînga hruaitu Nathan Knorr-a chuan inkhâwmpuiah “Remna—A Daih Rei Thei Em?” tih thu chu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Taču 1942. gadā, kamēr plosījās Otrais pasaules karš, Neitans Nors, kas tolaik organizēja Jehovas liecinieku darbību visā pasaulē, kongresā uzstājās ar runu ”Vai miers var būt ilgstošs?”.
Malagasy[mg]
Raha mbola nafotaka anefa ny Ady Lehibe II tamin’ny 1942, dia nanao an’ilay lahateny hoe “Haharitra ve Ilay Fiadanana?” i Nathan Knorr, izay nitarika ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa ukongano wa citungu uwaliko umu 1942, yaapeezile ilyasi ilisuma sana ilyali nu mutwe wakuti “Umutende—Uzye Ungatwalilila?”
Macedonian[mk]
Во 1942 год., додека беснеела Втората светска војна, Натан Нор, кој тогаш предводел во меѓународното дело на Јеховините сведоци, одржал говор со наслов „Мир — може ли да потрае?“
Malayalam[ml]
1942-ലെ ഒരു കൺ വെൻ ഷ നിൽ അദ്ദേഹം, “സമാധാ നം—അതു നിലനിൽക്കു മോ?” എന്ന വിഷയ ത്തിൽ ആവേ ശോ ജ്ജ്വ ല മാ യ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി.
Mongolian[mn]
Дэлхийн ІІ дайн ид ширүүсэж байсан 1942 онд Еховагийн Гэрчүүд чуулган зохион байгуулжээ. Тухайн үед удирдах үүрэг хүлээж байсан Нейтан Норр «Энх цаг удаан үргэлжлэх үү?»
Norwegian[nb]
Midt under den andre verdenskrig, i 1942, holdt imidlertid Nathan Knorr, som da tok ledelsen blant Jehovas vitner, et stevneforedrag med tittelen «Freden – blir den varig?»
North Ndebele[nd]
Kodwa kwathi iMpi Yomhlaba Yesibili isidla ubhedu ngo-1942, uNathan Knorr, owayekhokhela kuboFakazi bakaJehova ngaleso sikhathi, wenza inkulumo emhlanganweni eyayilesihloko esithi, “Peace —Can It Last?” (“Ukuthula —Kungahlala Kukhona Yini?”)
Nepali[ne]
तर १९४२ मा दोस्रो विश्वयुद्ध चर्किरहेको बेला यहोवाका साक्षीहरूमाझ नेतृत्व लिइरहेका भाइ नेथन नोरले एउटा अधिवेशनमा “शान्ति-के यो रहिरहनेछ?” भन्ने शीर्षकको भाषण दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Nyenya Ekhoco Etokweene Yanawiili yaanaacereryeya mu 1942, nave Nathan Knorr, yoowo aahoolela Anamoona a Yehova, aapaka mwaha va muthukumano wa muceche “Murecele —Onanwerya Wiikhalelaru?”
Nyanja[ny]
Pa msonkhano wina mu 1942, iye anakamba nkhani yamutu wakuti, “Kodi Padzikoli Padzakhala Mtendere?”
Nyaneka[nyk]
Motyonge tyo 1942, walingile elongomona lina osapi yati: “Ombembwa Ipondola Okutualako?”
Nyankole[nyn]
Kwonka obu Orutaro rw’Ensi Yoona II rwabaire nirunyiinyiitira omuri 1942, Nathan Knorr, owaabaire naayebembera Abajurizi ba Yehova obunaku obwo, aha ruteerane oruhango akaha orubazo orwabaire rwine omutwe, “Obusingye —Nibubaasa Kugumaho?”
Oromo[om]
Bara 1942tti Waraanni Addunyaa Lammaffaa hammaatee yeroo turetti, Naataan Noor inni yeroo sana hojii Dhugaa Baatota Yihowaa geggeessaa ture, walgaʼii guddaa tokko irratti haasaa, “Nagaan Itti Fufuu Dandaʼaa?” jedhu dhiheessee ture.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты организацийӕн разамынд лӕвӕрдта ӕфсымӕр Нейтан Норр. 1942 азы цы конгресс уыд, уым радзырдта диссаджы раныхас, «Цымӕ сабырдзинад бирӕ ахӕсдзӕн?», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਭਰਾ ਨੇਥਨ ਨੌਰ ਨੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ 1942 ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ “ਸ਼ਾਂਤੀ—ਕੀ ਇਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ?” ਨਾਂ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet kaleganay Sankamundoan a Guerra II nen 1942, diad sakey a kombension et impaliwawa nen Nathan Knorr, say mangidadaulo ed kimey na Saray Tasi nen Jehova ed saman, so teman “Kareenan—Kasin Mansiansia Itan?”
Papiamento[pap]
Wèl, ora ku Segundo Guera Mundial tabata den su furia, Nathan Knorr, kende tabata dirigí e organisashon di Testigunan di Yehova, a bisa algu ekstraordinario na un kongreso na 1942.
Pijin[pis]
Taem World War II hem gohed, Nathan Knorr nao leadim waka long organization. Hem givim tok long wanfala convention wea garem title “Peace—Can It Last?”
Polish[pl]
Ale w roku 1942, kiedy trwała jeszcze II wojna światowa, Nathan Knorr, który przewodził wtedy działalności Świadków Jehowy, wygłosił na kongresie przemówienie zatytułowane „Pokój — czy może być trwały?”.
Pohnpeian[pon]
Ni mihting tohrohr en pahr 1942, e wia padahk kaselel ehu me oaralape “Popohl—E Kak Mihmi Kohkohlahte?”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, num congresso em 1942, enquanto a Segunda Guerra Mundial devastava o mundo, Nathan Knorr, que estava na dianteira da obra mundial, proferiu o discurso “Paz — pode durar?”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca 100 huatacunapica ashtaca millón gentecunami tauca guerracunapi, ashtahuanbachaca ishcandi guerra mundialcunapi huañurca. 1942 huatapica, Segunda Guerra Mundial tiashca punllacunapimi, testigo de Jehovacunata ñaupaman pushaj huauqui Nathan Knorrca, “Tranquilo causaica ¿unaicamanllu paranga? nishca discursota jatun tandanajuipi curca.
Rundi[rn]
Mugabo rero igihe Intambara ya kabiri y’isi yose yariko irabica bigacika mu 1942, Nathan Knorr, ico gihe akaba ari we yaja imbere abandi mu Vyabona vya Yehova, yarashikirije insiguro kw’ihwaniro yari ifise umutwe uvuga ngo: “Amahoro yoba ashobora kurama?”
Ruund[rnd]
Pakwez mulong Njit ja II ja Mangand Mawonsu japandakana mu 1942, Nathan Knorr, wadinga kutakel midimu ya Atuman a Yehova, wasala diskur ku chitentam diading dilondina anch “ La paix de demain sera-t-elle de longue durée ?
Romanian[ro]
În 1942, când al Doilea Război Mondial făcea ravagii, Nathan Knorr, care era pe atunci în fruntea lucrării Martorilor lui Iehova, a ţinut la un congres cuvântarea „Pace – Putea-va ea dura?”.
Russian[ru]
Но в 1942 году, в разгар Второй мировой войны, брат Нейтан Норр, который в то время руководил всемирной деятельностью Свидетелей Иеговы, выступил на конгрессе с речью «Мир.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, mu mwaka wa 1942, ubwo intambara ya kabiri y’isi yose yacaga ibintu, Nathan Knorr, icyo gihe wari uhagarariye Abahamya ba Yehova, mu ikoraniro yatanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Amahoro—mbese ashobora kuramba?”
Sena[seh]
Mbwenye mu caka 1942 nkati mwa Nkhondo Yaciwiri Ya Dziko Yonsene, Nathan Knorr wakuti akhatsogolera basa ya Mboni za Yahova, acita nkhani ya nsolo wakuti “Paz—Pode Durar?”
Sango[sg]
Na ngu 1942, na ngoi so Use Bira so Amû Sese Kue angbâ ti kporo, Nathan Knorr la amû li ni na ndo ti aTémoin ti Jéhovah. Na ngoi ti mbeni kota bungbi, lo mû mbeni diskur so li ti tënë ni ayeke: “Siriri: A lingbi ti ninga?”
Sinhala[si]
ඒත් දෙවෙනි ලෝක යුද්ධය තිබුණු කාලේ සහෝදර නේතන් නෝර් පෙන්නලා දීපු වැදගත් කාරණයක් තියෙනවා. 1942 සමුළුවකදී ඔහු “සාමය, සැමදා පවතීද?” කියන මාතෘකාවෙන් බයිබල් දේශනයක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1942, keď zúrila druhá svetová vojna, Nathan Knorr, ktorý v tom čase viedol dielo Jehovových svedkov, predniesol na jednom zjazde prednášku „Mier — môže byť trvalý?“
Slovenian[sl]
Toda leta 1942, ravno ko je besnela druga svetovna vojna, je imel Nathan Knorr, ki je bil takrat na čelu Jehovovih prič, govor z naslovom »Mir – ali je lahko trajen?«.
Samoan[sm]
Na faia se tauaofiaga a Molimau a Ieova i le 1942, a o vevela le Taua Lona Lua a le Lalolagi. Na faia ai e Nathan Knorr o lē na taʻimua i lenā taimi, le lauga na faamatuaina “Filemu—Pe e Mafai Ona Tumau?”
Songe[sop]
Kadi, bu bibaadi Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima ikile bukopo, mu kipwa kya 1942, Nathan Knorr, baadi mukunkushi munkatshi mwa Batemwe ba Yehowa baadi mukite mwisambo awamba shi: “Nkulombene kwikala butaale bwa ikalayika su?”
Albanian[sq]
Por më 1942, në valën e Luftës II Botërore, Nejthën Nori, që asokohe drejtonte veprën e Dëshmitarëve të Jehovait, mbajti në një kongres fjalimin «Paqja: A mund të zgjatë?»
Serbian[sr]
Ali dok je 1942. besneo Drugi svetski rat, Natan Nor, koji je tada nadgledao naše međunarodno delo, na kongresu je održao govor „Mir — može li potrajati?“
Swedish[sv]
På en sammankomst 1942, mitt under andra världskriget, höll broder Nathan Knorr, som då hade ansvaret för den världsvida verksamheten, ett tal med temat ”Blir freden varaktig?”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokuwa vimepamba moto katika mwaka wa 1942, Nathan Knorr, aliyekuwa akiongoza kazi ya Mashahidi wa Yehova, alitoa hotuba ya kusanyiko yenye kichwa “Amani—Je, Inaweza Kudumu?”
Congo Swahili[swc]
Lakini kwenye mukusanyiko mumoja wenye ulifanyika katika mwaka wa 1942, wakati wa Vita ya Pili ya Ulimwengu, ndugu Nathan Knorr, mwenye alikuwa anaongoza kazi ya Mashahidi wa Yehova, alitoa hotuba yenye kichwa “Amani —Je, Inaweza Kudumu?”
Tamil[ta]
1942-ல் நடந்த ஒரு மாநாட்டில், “சமாதானம்—அது நிலைத்திருக்குமா?” என்ற தலைப்பில் அவர் ஒரு பேச்சு கொடுத்தார்.
Tajik[tg]
Лекин соли 1942, дар авҷи Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, Нейтан Норр, ки он замон президенти Ҷамъияти Бурҷи дидбонӣ буд, бо нутқе баромад кард, ки он «Сулҳ — оё он бардавом хоҳад буд?»
Thai[th]
ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 พี่ น้อง นาธาน นอร์ ซึ่ง นํา หน้า งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ตอน นั้น ได้ บรรยาย เรื่อง ที่ น่า ตื่นเต้น ณ การ ประชุม ภาค ปี 1942 คํา บรรยาย ของ เขา มี ชื่อ ว่า “สันติ สุข—จะ ยั่งยืน ไหม?”
Tagalog[tl]
Pero sa kasagsagan ng Digmaang Pandaigdig II noong 1942, si Nathan Knorr, na nangangasiwa noon sa gawain ng mga Saksi ni Jehova, ay nagpahayag ng paksang “Kapayapaan—Mananatili Ba Ito?”
Tetela[tll]
Koko etena kakaheke Ta dia hende di’andja w’otondo lo 1942, Nathan Knorr lakalɔmbɔlaka olimu w’esambishelo l’etena kɛsɔ, akasha sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “onde wɔladi wa lo nshi yayaye wayoviya?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pa unganu wo unguchitika mu 1942, wangukamba nkhani ya mutu wakuti, “Kumbi Vingachitika Kuti Paje Chimangu Mpaka Muyaya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Nkondo Yabili Yanyika Yoonse niyakabbebba mu 1942, Nathan Knorr, ooyo aciindi eeco iwakali kusololela akati ka Bakamboni ba Jehova, wakapa makani kumuswaangano wacooko aakuti “Peace—Can It Last?”
Tswa[tsc]
Kanilezi laha a Yimpi ya Wumbiri ya Misava yi nga hisa hi 1942, Nathan Knorr, loyi a nga rangela a Timboni ta Jehova xikhatini lexo, i lo veka kanelo ka gotsovanyano yi nga hi ni hloko ya mhaka: ‘Xana a kurula ku ta tshuka ku pinzuka?’
Tatar[tt]
Ләкин 1942 елда Икенче бөтендөнья сугышының иң кызган чагында Йәһвә Шаһитләренең бөтен дөнья эшчәнлеге белән җитәкчелек иткән Нейтан Норр бер конгресста «Тынычлык. Ул озак булырмы?» дигән нотык сөйләгән.
Tuvalu[tvl]
Kae i te Taua i te Lua o te lalolagi i te 1942, a Nathan Knorr telā e fai ne ia te takitakiga o Molimau a Ieova, ne fai ne ia te lāuga o te fono i te atufenua telā e fakaulutala penei, “Peace—Can It Last?”
Tzotzil[tzo]
Jun ermano ti Nathan Knorr sbie jaʼo sbainoj skʼelel li abtelal tspasik stestigotak Jeova kʼalal yakal li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile. Li ermano taje laj yal ta jun asamblea ta 1942 li labal sba mantal ti jaʼ sbi «¿Mi chjalij van li jun oʼontonale?».
Ukrainian[uk]
Але 1942 року, в розпал Другої світової війни, Натан Норр, який тоді брав провід серед Свідків Єгови, виголосив на конгресі промову за назвою «Чи може тривати мир?».
Umbundu[umb]
Kohongele yimue yofeka kunyamo wo 1942, wa linga ohundo losapi hati: “Ombembua yi ka Amamako?”
Urdu[ur]
1942ء میں دوسری عالمی جنگ اپنے زوروں پر تھی لیکن غور کریں کہ یہوواہ کے گواہوں کے کام کی نگرانی کرنے والے بھائی ناتھن نار نے ایک تقریر میں کیا کہا۔ اِس تقریر کا عنوان تھا: ”امن—کیا یہ قائم رہے گا؟“
Vietnamese[vi]
Khi Thế Chiến II đang diễn ra vào năm 1942, người dẫn đầu trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va là anh Nathan Knorr đã trình bày một bài giảng trong hội nghị với tựa đề “Hòa bình—Có thể tồn tại không?”.
Makhuwa[vmw]
Masi nlelo ewaniwaka Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene, mwaakha wa 1942, Nathan Knorr, yoowo aahoolela muteko wa Anamoona a Yehova, aahilavula mwaha aarina muru oni “Paz —Pode Durar?”
Waray (Philippines)[war]
Pero han 1942, durante han Girra ha Kalibotan II, hi Nathan Knorr, an nangunguna ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon, nagpahayag ha usa nga kombensyon han ulohan nga “Kamurayawan —Magpapadayon ba Ito?”
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi lahi ʼi te taʼu 1942, neʼe ina fai he akonaki fakalotofiafia ko tona kupu tafitō “ ʼE Tologa Anai Koa Te Tokalelei?”
Yao[yao]
Nambo mu 1942, Ngondo Jaŵili Japacilambo Cosope jili jisawisye mnope, m’bale Nathan Knorr, juŵaliji jwakulongolela likuga lya Mboni sya Yehofa pandaŵijo, ŵaŵecete ngani pamsongano ja mtwe wakuti “Ana Pacilambopa Paciŵa Mtendele?”
Yapese[yap]
Ma nap’an reb e convention nni tay ko duw ni 1942, me pi’ ba welthin ni kenggin e “Rayog ni Nge Par e Gapas Ndariy N’umngin Nap’an, Fa?”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1942 nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, Arákùnrin Nathan Knorr tó ń mú ipò iwájú láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn sọ àsọyé kan ní àpéjọ àgbègbè kan, àkòrí àsọyé rẹ̀ ni “Àlàáfíà—Ǹjẹ́ Ó Lè Wà Pẹ́?”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1942, lu ti guendaridagulisaa bitiidiʼ hermanu riʼ ti libana ni láʼ «Guendariuudxi... ñee zandaa ni la?».
Zande[zne]
Ono ho gu Ue Vura Nga ga Zegino aamanga ni rogo gu garã nangia 1942, wirinarani nangia Nathan Knorr naangbembatayo rogo apai dagba aDezire Yekova amangi gumbapai riihe aya, “Peace—Can It Last?