Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
машините, които служат за отстраняване на остатъците от конци по масурите на совалките за тъкачни станове и устройствата за почистване на ламелите (подпозиция 8479 89 97);
Czech[cs]
stroje pro odstraňování zbývajících nití z útků tkacích strojů a laťové čističe (podpoložka 8479 89 97);
Danish[da]
Maskiner til fjernelse af trådrester fra skytter til vævemaskiner samt lamelrensere (underpos. 8479 89 97).
German[de]
Maschinen zum Entfernen der Fadenreste von Webmaschinenschussspulen und Lamellenputzmaschinen (Unterposition 8479 89 97);
Greek[el]
οι μηχανές που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση των υπολειμμάτων νημάτων από τα μασούρια των υφαντικών μηχανών και οι μηχανές καθαρισμού φυλλιδίων (διάκριση 8479 89 97)·
English[en]
machines for removing the remaining threads from the quills of weaving machines and blade cleaners (subheading 8479 89 97);
Spanish[es]
las máquinas para quitar los restos de hilados en las canillas de los telares y las limpiadoras de laminillas (subpartida 8479 89 97);
Estonian[et]
masinad niidijäänuste eemaldamiseks kudumismasinate koepoolidelt ja puhastusnoad (alamrubriik 8479 89 97);
Finnish[fi]
koneet, joilla poistetaan langanjäänteet kutomakoneiden kudepuolista sekä kiskolyöjät (alanimike 8479 89 97),
French[fr]
les machines servant à enlever les restants de fils des canettes pour métiers à tisser et les nettoyeuses de lamelles (sous-position 8479 89 97);
Croatian[hr]
strojeve za uklanjanje ostataka niti s navitaka potke za tkalačke stanove ni strojeve za čišćenje lamela (podbroj 8479 89 97);
Hungarian[hu]
a szövőgépek segédorsójáról a maradék fonal eltávolítására szolgáló gép és pengetisztító (8479 89 97 alszám);
Italian[it]
le macchine che servono a togliere i residui di filo dalle bobine dei telai per tessitura e i puliscilamelle (sottovoce 8479 89 97);
Lithuanian[lt]
mašinos, skirtos pašalinti likusius siūlus nuo audimo staklių šeivų, ir peilių valytuvai (8479 89 97 subpozicija);
Latvian[lv]
mašīnas diegu atlikumu noņemšanai no steļļu spolēm un asmeņu tīrītāji (8479 89 97. apakšpozīcija);
Maltese[mt]
magni għat-tneħħija tal-ħajt li jifdal mill-quills tal-magni li jinsġu u magni li jnaddfu x-xfafar (subtitlu 8479 89 97);
Dutch[nl]
machines voor het verwijderen van garenresten uit weefspoelen (zogenaamde „pirns”) en lamelreinigers (onderverdeling 8479 89 97);
Polish[pl]
maszyn do usuwania resztek nici z tulei łożyskowych wrzecion maszyn tkackich i oczyszczarek do łopatek wirnika (podpozycja 8479 89 97);
Portuguese[pt]
As máquinas utilizadas para retirar os restos de fios das bobinas dos teares e os limpadores de lamelas (subposição 8479 89 97);
Romanian[ro]
mașinile utilizate pentru scoaterea firelor rămase pe canetele mașinilor de țesut și a curățitoarelor de lamele (subpoziția 8479 89 97);
Slovak[sk]
stroje na odstraňovanie zostávajúcich nití z útkov tkacích strojov a listových čističov (podpoložka 8479 89 97);
Slovenian[sl]
stroji za odstranjevanje niti, ostalih na tkalskih cevkah tkalskih strojev ter rezilni čistilniki (tarifna podštevilka 8479 89 97);
Swedish[sv]
Maskiner för avlägsnande av trådrester från vävmaskinernas spolar och lamellrengörare (undernr 8479 89 97).