Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse påpeger myndigheden, at opretholdelse af forvaltningen af tjenester for en sikkerheds skyld i meget lange perioder, uden at de abstrakt fastlagte tidsmæssige vilkår på nogen måde er proportionelle med den tid, der kræves, for at forvaltningens investeringer skal kunne betale sig, medfører, at der opstår en monopolstilling, hvilket fører til uberettigede afkast på grund af monopolet.
German[de]
Das Amt führt diesbezüglich an, dass die Aufrechterhaltung der Verwaltung von Dienstleistungen unter einem gewissen Schutz, manchmal auch über äußerst lange Zeiträume, ohne dass die — abstrakt festgesetzten — zeitlichen Grenzen in irgendeinem angemessenen Verhältnis zu der Zeit stünden, die für die Amortisierung der von der verwaltenden Stelle getätigten Investitionen nötig sind, das Andauern von Monopolsituationen ermöglicht und dazu führt, dass ungerechtfertigte Vorteile aus bestimmten Positionen gezogen werden.
Greek[el]
Η αρχή επισημαίνει σχετικά ότι η διαχείριση υπηρεσιών για υπερβολικά μακρές περιόδους χωρίς τα χρονικά όρια, τα οποία καθορίζονται κατά τρόπο αφηρημένο, να αναλογούν με την ανάκτηση των επενδύσεων, επιτρέπουν τη διαιώνιση καταστάσεων μονοπωλίου με συνέπεια τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
English[en]
In this context the authority pointed out that maintaining the management of services for sometimes extremely long periods, without the — artificially set — deadlines being at all proportionate to the time needed to recover the investments made by management, leads to the persistence of situations of monopoly that result in unjustified advantages.
Spanish[es]
Al respecto, la Autoridad observa que el hecho de mantener la gestión de servicios en salvaguardia durante períodos incluso extremadamente largos sin que los plazos, prefijados en abstracto, resulten proporcionales al tiempo de recuperación de las inversiones efectuadas por el gestor, permite la persistencia de situaciones de monopolio con la consiguiente creación de rentas de posición injustificadas.
Finnish[fi]
Kyseinen viranomainen katsoo, että suojelupalvelujen hallinnoinnin säilyttäminen pitkiä aikoja samalla taholla, ilman että aikaa koskevat ehdot ovat millään tavalla suhteessa kyseisen tahon suorittamien investointien takaisin saamiseen kuluvaan aikaan, mahdollistaa monopolitilanteiden jatkumisen ja johtaa perusteettomiin tuloihin.
French[fr]
Cette autorité relève à cet égard que maintenir la gestion de services de protection sous forme de sauvegarde pendant des périodes parfois extrêmement longues, sans que les délais — préfixés de manière abstraite — s'avèrent proportionnels au temps de récupération des investissements effectués par le gestionnaire, permet la persistance de situations de monopole avec la création en conséquence de rentes de situation injustifiées.
Italian[it]
In proposito, l'Autorità rileva come il mantenimento di gestioni di servizi in salvaguardia per periodi anche estremamente lunghi, senza che i termini temporali — astrattamente prefissati — risultino in alcun modo proporzionali ai tempi di recupero degli investimenti effettuati da parte del gestore, permetta il perdurare di situazioni di monopolio, con la conseguente creazione di ingiustificate rendite di posizione.
Dutch[nl]
Deze autoriteit signaleert dat de handhaving van het exclusieve beheer van diensten over soms extreem lange periodes, zonder dat de — kunstmatig vastgestelde — termijnen op enigerlei wijze overeenkomen met de tijd die nodig is voor het terugverdienen van de door de ontwikkelaar gedane investeringen, het mogelijk maakt dat monopoliesituaties blijven voortduren, gepaard gaande met ongerechtvaardigd hoge ontvangsten.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a entidade em causa assinala que manter a gestão de serviços de salvaguarda por períodos que podem ser extremamente longos, sem que os limites temporais - estabelecidos previamente de forma abstracta - sejam de modo algum proporcionais ao período de recuperação dos investimentos efectuados pelo gestor, possibilita que perdurem situações de monopólio, com a consequente criação de injustificados rendimentos pelas posições ocupadas.
Swedish[sv]
I detta sammanhang påpekar myndigheten att upprätthållandet av en förvaltning av allmännyttiga tjänster ibland under mycket långa perioder, utan att de vagt fastställda tidsmässiga villkoren på något sätt skulle vara proportionella till den tid som krävs för att förvaltarens investeringar skall ha betalat sig, medför att monopolställningar upprätthålls, vilket leder till omotiverade intäkter på grund av monopolet.