Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– по отношение на действията и строителните работи, свързани с инфраструктурата и сградите за пътниците на регионални летища —министерска заповед от 25 юли 2005 г. относно обединено разрешение, издадено на SA SOWAER за летище Charleroi-Bruxelles Sud (терминал: 3 000 000 пътника/година), паркинг за пътни превозни средства (1 600 наземни паркоместа и 1 000 паркоместа, разположени на етажи) пътна мрежа за достъп до посочените паркинги, настилки за писти, свързан с терминала паркинг за въздухоплавателни средства, водопречиствателна станция, технически сгради, резервоари за гориво (складиране на 2 420 m3 керосин и на 30 m3 гориво за пътни превозни средства) и разкриване на нови общински пътища.
Czech[cs]
– pokud jde o úkony a práce pro zdokonalení infrastruktury a hal regionálních letišť, ministerská vyhláška ze dne 25. července 2005 o souhrnném povolení pro SA SOWAER pro letiště Charleroi – Brusel jih (terminál: 3 000 000 cestujících/rok), parkoviště pro osobní auta (1 600 pozemních parkovacích míst a 1 000 míst v parkovacích domech), přístupové cesty na tato parkoviště, vzletové a přistávací dráhy, parkoviště pro letadla spojená s letištním terminálem, čistírny odpadních vod, budovy technických služeb, palivový sklad (2 420 m3 leteckého petroleje a 30 m3 paliva pro silniční dopravu) a na otevření nových komunálních cest.
Danish[da]
– For så vidt angår handlinger og byggearbejder i relation til udbygningen af infrastrukturen og modtagefaciliteterne i de regionale lufthavne henvises til ministeriel afgørelse af 25. juli 2005 om en enkelttilladelse udstedt til SA SOWAER vedrørende lufthavnen Charleroi-Bruxelles Sud (terminalbygningen: 3 000 000 passagerer/år), bilparkering (1 600 pladser på jorden og 1 000 pladser i etager), tilkørselsspor til disse parkeringspladser, kørebaner til fly, parkeringspladser til fly ved terminalbygningen, spildevandsrenseanlæg, maskinhuse, brændstofafdelingen (opmagasinering af 2 420 m3 jetbrændstof og 30 m3 motorbrændstof) og åbning af nye kommunale vejsystemer.
German[de]
August 2005 über die Umweltgenehmigung, die der SOWAER für den Flughafen Charleroi-Brüssel Süd erteilt worden ist (Flughafengebäude: 3 000 000 Fluggäste/Jahr), Pkw-Parkplätze (1 600 Bodenstellplätze und 1 000 Etagenstellplätze), Zufahrtswege zu diesen Parkplätzen, Wasserstraßen, Flugzeugstellplätze in Verbindung mit den Flughafengebäuden, Abwasserkläranlage, technische Gebäude, Kraftstofflager (für die Lagerung von 2 420 m3 Kerosin und 30 m3 Kraftstoff für Kraftfahrzeuge).
Greek[el]
— όσον αφορά τις ενέργειες και τις εργασίες διαμορφώσεως των υποδομών και των κτηρίων υποδοχής των περιφερειακών αεροδρομίων, η υπουργική απόφαση της 25ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την ενιαία άδεια που χορηγήθηκε στην SA SOWAER για το αεροδρόμιο Charleroi-Bruxelles Sud (αεροσταθμός: 3 000 000 επιβάτες/έτος), χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων (1 600 θέσεις στο ισόγειο και 1 000 θέσεις σε ορόφους), οδούς πρόσβασης σε αυτούς τους χώρους στάθμευσης, αεροναυτικά οδοστρώματα, χώρους στάθμευσης αεροσκαφών συνδεόμενους με τον αεροσταθμό, σταθμό καθαρισμού των υδάτων, τεχνικά κτήρια, πετρελαϊκές εγκαταστάσεις (αποθήκευση 2 420 m3 κηροζίνης και 30 m3 καυσίμων για οδικές μεταφορές) και διάνοιξη νέων δημοτικών δρόμων.
English[en]
– as regards acts and works for development of the infrastructure and public buildings of regional airports, the Ministerial Order of 25 July 2005 on the combined consent issued to SOWAER SA for Brussels South Charleroi Airport (terminal: 3 000 000 passengers per year), car parks (1 600 spaces at ground level and 1 000 in multi-storey car parks), car park access roads, aircraft traffic surfaces, aircraft parking positions linked to the terminal, water treatment plant, technical buildings, fuel storage area (storage of 2 420m3 of kerosene and 30m3 of motor vehicle fuel) and opening of new local roads.
Spanish[es]
– en lo que respecta a las actuaciones y obras de acondicionamiento de las infraestructuras y edificios de aeropuertos regionales, la Orden Ministerial de 25 de julio de 2005 relativa a la licencia única expedida a SA SOWAER para el aeropuerto de Charleroi-Bruselas Sur (edificio terminal: 3.000.000 de pasajeros/año), aparcamientos de vehículos (1.600 plazas a nivel de suelo y 1.000 plazas en pisos), vías de acceso a esos aparcamientos, pistas aeronáuticas, estacionamientos de aeronaves ligados a la terminal aérea, estación de depuración de agua, edificios técnicos, parque de combustible (almacenamiento de 2.420 m3 de queroseno y 30 m3 de combustible para vehículos) y apertura de nuevas vías municipales.
Estonian[et]
– seoses regionaalsete lennuväljade infrastruktuuride ja vastuvõtuhoonete planeerimisega seotud toimingute ja töödega ministri 25. juuli 2005 aasta määrus SA SOWAER‐ile Charleroi-Bruxelles Sud’i lennuvälja jaoks üldloa andmise kohta (terminal: 3 000 000 reisijat aastas), parklate (1600 kohta parkimisplatsil ja 1000 kohta parkimismajas), parkimiskohtadele ligipääsuteede, lennuradade, terminaliga seotud lennukite parkimiskohtade, veepuhastusjaama, tehnorajatiste, tankla (mahutavus 2420 m3 petrooli ja 30 m3 mootorikütust) ja uute üldkasutatavate teede rajamiseks.
Finnish[fi]
– alueellisten lentokenttien infrastruktuuria ja yleisörakennuksia varten edellytetyistä toimista ja muutostöistä 25.7.2005 tehty ministeriön päätös, jolla SA Sowaerille myönnetään yhtenäislupa Charleroi-Bruxelles Sudin lentokenttää (lentoasema: 3 000 000 matkustajaa / vuosi), henkilöautojen paikoitusalueita (1 600 paikkaa katutasolla ja 1 000 paikkaa kerroksissa), näiden pysäköintialueiden tuloväyliä, ilma-alusten kulkuväyliä, lentoasemaan liittyviä lentokoneiden pysäköintialueita, vedenpuhdistamoa, teknisiä rakennuksia, polttoaineen varastointialuetta (varastossa 2 420 m3 kerosiinia ja 30 m3 maantieliikenteen polttoainetta) sekä uusien kunnallisten liikenneväylästöjen käyttöönottoa varten.
French[fr]
– en ce qui concerne les actes et travaux d’aménagement des infrastructures et bâtiments d’accueil des aéroports régionaux, l’arrêté ministériel du 25 juillet 2005 relatif au permis unique délivré à la SA SOWAER pour l’aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud (aérogare: 3 000 000 passagers/an), parkings-voitures (1 600 emplacements au sol et 1 000 emplacements étagés), voiries d’accès à ces parkings, chaussées aéronautiques, parkings-avions liés à l’aérogare, station d’épuration des eaux, bâtiments techniques, parc pétrolier (stockage de 2 420 m3 de kérosène et 30 m3 de carburant routier) et ouverture de nouvelles voiries communales.
Hungarian[hu]
– a regionális repülőterek infrastruktúrájára és utasfogadó épületeire vonatkozó tevékenységek és átalakítási munkálatok kapcsán a SA SOWAER részére a Charleroi‐Bruxelles Sud repülőtérre (repülőtér: 3 000 000 utas/év) vonatkozóan kiadott egyedi engedélyről szóló, 2005. július 25‐i miniszteri rendelet gépjárműparkolók (1600 földalatti parkolóhely és 1000 emeleti parkolóhely), e parkolóhelyekhez vezető utak, repülőgép‐gurulóutak, a repülőtérhez kapcsolódó repülőgép‐parkolók, szennyvíztisztító‐állomások, műszaki épületek, üzemanyag‐tároló (2420 m3 kerozin és 30 m3 gépjármű‐üzemanyag tárolására) és új közutak megnyitására vonatkozóan.
Italian[it]
— per quanto riguarda gli atti e i lavori di sistemazione delle infrastrutture e degli edifici di accoglienza degli aeroporti regionali, il decreto ministeriale del 25 luglio 2005 relativo all’autorizzazione unica rilasciata alla SA SOWAER per l’aeroporto di Charleroi-Bruxelles Sud (aerostazione: 3 000 000 passeggeri/anno), parcheggi per le autovetture (1 600 posti a raso e 1 000 posti in strutture multipiano), reti di accesso a tali parcheggi, piste aeree, piazzali di sosta degli aeromobili collegati all’aerostazione, impianto di trattamento delle acque, edifici tecnici, deposito carburanti (stoccaggio di 2 420 m3 di cherosene e di 30 m3 di carburante per il trasporto stradale) e costruzione di nuove strade comunali.
Lithuanian[lt]
– dėl infrastruktūros ir regioninių oro uostų pastatų, skirtų keleiviams, projektavimo veiksmų ir darbų: 2005 m. liepos 25 d. Ministro įsakymas dėl SA SOWAER išduoto specialaus leidimo, susijusio su Briuselio pietiniu Šarlerua oro uostu (keleivių salė: 3 000 000 keleivių per metus), automobilių stovėjimo aikštele (1 600 vietų ant žemės ir 1 000 daugiaaukščiame pastate), privažiavimo keliais iki stovėjimo aikštelių, lėktuvų takų, prie oro uosto salės esančiomis lėktuvų stovėjimo aikštelėmis, vandens valymo stotimi, techniniais pastatais, kuro baze (2 420 m3 aviacinio kuro ir 30 m3 automobilių kuro) ir su naujais komunaliniais keliais.
Latvian[lv]
– attiecībā uz darbībām un darbiem reģionālo lidostu infrastruktūras un [pasažieru] uzņemšanas ēku modernizācijai ministrijas 2005. gada 25. jūlija lēmums par vienreizējo atļauju, kas ir izsniegta SA SOWAER saistībā ar Briseles-Šarleruā dienvidu lidostu (terminālis: 3 000 000 pasažieru gadā), autostāvvietām (1600 stāvvietu zemes līmenī un 1000 virszemes stāvvietu), šo autostāvvietu pievedceļiem, lidaparātu pārvietošanās laukumiem, terminālim piesaistītajām lidmašīnu stāvvietām, ūdens attīrīšanas staciju, tehniskajām ēkām, naftas rezervuāru parku (2420 m3 kerosīna un 30 m3 autodegvielas uzglabāšanai) un jaunu pašvaldības ceļu tīklu izveidi.
Maltese[mt]
— fir-rigward tal-atti u x-xogħlijiet ta’ żvilupp tal-infrastruttura u l-binjiet ta’ akkoljenza tal-ajruporti reġjonali, id-Digriet Ministerjali tal-25 ta’ Lulju 2005 dwar il-permess uniku maħruġ lil SA SOWAER għall-ajruport ta’ Charleroi-Bruxelles Sud (binja tal-ajruport: 3 000 000 passiġġieri fis-sena), parkeġġi għall-karozzi (1 600 parkeġġ fil-livell terran u 1 000 parkeġġ f’sulari oħra), trejqiet ta’ aċċess għal dawn il-parkeġġi, rampi aeronawtiċi, parkeġġi għall-ajruplani marbuta mat-terminal tal-ajruport, impjant tat-trattament tal-ilma, binjiet tekniċi, park tal-petrol (li jaħżen 2 420 m3 ta’ kerosin u 30 m3 ta’ karburant għall-vetturi) u ftuħ ta’ toroq lokali ġodda.
Dutch[nl]
– wat betreft de handelingen en werken voor de aanleg van de infrastructuren en onthaalgebouwen van de gewestelijke luchthavens, het ministerieel besluit van 25 juli 2005 betreffende [de] globale [vergunning] verstrekt aan NV SOWAER voor de luchthaven Charleroi-Brussels South (luchthavenstation (3 000 000 passagiers/jaar), voertuigenparkings (1 600 plaatsen op de begane grond en 1 000 plaatsen op de verdiepingen), toegangswegen tot die parkings, banen voor het verkeer van vliegtuigen, vliegtuigparkeerplaatsen verbonden aan het luchthavenstation, waterzuiveringsstation, technische gebouwen, oliepark (opslag van 2 430 m3 kerosine en 30 m3 brandstof voor wegverkeer) en opening van nieuwe gemeentewegen).
Polish[pl]
– w odniesieniu do działań i prac związanych z budową infrastruktury i budynków terminali na lotniskach regionalnych – zarządzenie ministra z dnia 25 lipca 2005 r. w sprawie łącznego pozwolenia wydanego spółce SA SOWEAR w odniesieniu do portu lotniczego Charleroi-Bruxelles Sud (terminal pasażerski o przepustowości 3 000 000 pasażerów rocznie), parkingów samochodowych (parking naziemny o pojemności 1600 miejsc postojowych i parking piętrowy pojemności 1000 miejsc postojowych), dróg dojazdowych do tych parkingów, dróg lotniczych, płyt postojowych dla samolotów powiązanych z terminalem pasażerskim, oczyszczalni ścieków, budynków technicznych, bazy paliw (o pojemności umożliwiającej składowanie 2420 m3 kerozyny i 30 m2 paliwa samochodowego) oraz otwarcia nowych dróg komunalnych.
Portuguese[pt]
― no que respeita aos atos e obras de construção das infraestruturas e edifícios de acolhimento dos aeroportos regionais, o Decreto Ministerial de 25 de julho de 2005 relativo à licença única concedida à SA SOWAER para o aeroporto de Charleroi‐Bruxelas Sul (aerogare: 3 000 000 passageiros/ano), parques de estacionamento para veículos (1 600 lugares ao nível do solo e 1 000 lugares em níveis superiores), vias de acesso a estes parques de estacionamento, vias de circulação de aeronaves, zonas de estacionamento para aviões ligadas à aerogare, estação de tratamento de águas residuais, edifícios técnicos, parque petrolífero (armazenagem de 2 420 m3 de querosene e 30 m3 de carburante rodoviário) e abertura de novas vias municipais.
Romanian[ro]
– în ceea ce privește acțiunile și lucrările de amenajare a infrastructurii și a clădirilor de primire din cadrul aeroporturilor regionale, Ordinul ministerial din 25 iulie 2005 privind permisul unic acordat SA SOWAER pentru aeroportul Charleroi‐Bruxelles Sud (aerogara: 3 000 000 de pasageri/an), parcări pentru autovehicule (1 600 de locuri la sol și 1 000 de locuri etajate), căi de acces în aceste parcări, drumuri destinate aeronavelor, parcări destinate avioanelor, legate de aerogară, stație de epurare a apelor, clădiri tehnice, parc petrolier (spațiu pentru stocarea a 2 420 m3 de kerosen și a 30 m3 de carburant rutier) și construcția unor noi căi de acces comunale.
Slovak[sk]
– pokiaľ ide o úkony a práce súvisiace s vybudovaním infraštruktúry a letiskových hál regionálnych letísk, ministerské nariadenie z 25. júla 2005 týkajúce sa spojeného povolenia udeleného SA Sowaer na prevádzku letiska Charleroi‐Bruxelles Sud (letiskový terminál: 3 000 000 pasažierov ročne), parkoviska pre osobné automobily (1 600 pozemných parkovacích miest, 1 000 miest v parkovacích domoch), prístupových ciest na tieto parkoviská, vzletových a pristávacích dráh, parkovísk pre lietadlá spojených s letiskovým terminálom, čističky odpadových vôd, budovy technických služieb, palivového skladu (2 420 m3 kerozínu a 30 m3 paliva na cestnú dopravu) a na otvorenie nových komunálnych ciest.
Slovenian[sl]
– kar zadeva opravila in ureditvena dela v zvezi z infrastrukturo in sprejemnimi poslopji regionalnih letališč: ministrska odredba z dne 25. julija 2005 o enotnem dovoljenju, izdano družbi SA SOWAER za letališče Charleroi Bruxelles Sud (terminal: 3.000.000 potnikov/leto), parkirna mesta za avtomobile (1600 mest na tleh in 1000 mest v etaži), dostop do teh parkirnih mest, letalske vozne steze, parkirna mesta za letala ob terminalu, čistilna naprava za odpadno vodo, tehnična poslopja, skladišče goriva (zaloge 2420 m3 kerozina in 30 m3 goriva v cestnem prometu) in odprtje novih občinskih cestnih povezav.
Swedish[sv]
– Vad gäller åtgärder samt byggnads- och anläggningsarbeten avseende infrastruktur och terminalbyggnader på regionala flygplatser, ministerbeslutet av den 25 juli 2005 om beviljande av kombinerat tillstånd till SA SOWAER avseende flygplatsen Charleroi-Bruxelles Sud (flygterminal: 3 000 000 passagerare/år), bilparkering (1 600 platser under jorden och 1 000 platser på marknivå), tillfartsvägar för dessa parkeringar, rullbanor och taxibanor, uppställningsplatser för flygplan i anslutning till terminalbyggnaden, vattenreningsverk, tekniska anläggningar, bensindepå (reserv motsvarande 2 420 m3 flygbränsle och 30 m3 motorbränsle) samt tillbyggnad av nya kommunala vägnät.