Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag van sy bediening soos dit in die Christelike Griekse Geskrifte opgeteken is, lewer sprekende bewys van Paulus se standvastigheid in sy heelhartige diens aan God.
Amharic[am]
ሐዋርያው ስላከናወነው ነገር በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ተመዝግቦ የሚገኘው ዘገባ ለአምላክ የሙሉ ነፍስ አገልግሎት በማቅረብ ረገድ ያሳየውን የጸና አቋም በማያሻማ ሁኔታ ያስረዳል።
Arabic[ar]
فسجلُّ خدمته الموجود في الأسفار اليونانية المسيحية شهادة بليغة على اخلاصه في تقديم خدمة لله من كل النفس.
Central Bikol[bcl]
An rekord kan saiyang ministeryo na yaon sa Kristianong Griegong Kasuratan malinaw na nagpapatunay sa dayaday na pagtao ni Pablo nin bilog na kalag na paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Ilyashi pa lwa butumikishi bwakwe ilisangwa mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki, lilashinina ukwabula no kushako ukuti Paulo ali uwa bucishinka mu mulimo wakwe uwa mweo onse kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Повествованието за неговата служба, както е записано в Християнските гръцки писания, дава красноречиво свидетелство за постоянството на Павел в принасянето на всеотдайна служба на Бога.
Bislama[bi]
Stori blong minista wok blong hem we yumi faenem long Baebol i soem klia se Pol i gohed nomo blong mekem wok blong God wetem ful hat blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের গ্রিক শাস্ত্রে পৌলের প্রচার কাজের যে বিবরণ পাওয়া যায়, তা প্রমাণ দেয় যে তিনি সবসময় মনপ্রাণ দিয়ে ঈশ্বরের সেবা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa iyang ministeryo nga makaplagan sa Kristohanon Gregong Kasulatan naundan sa makapalihok nga pamatuod sa pagkamapinadayonon ni Pablo sa paghatag ug bug-os-kalag nga pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Porausen an angangen afalafal mi mak lon ewe Tesin Kriik a pwaralo an Paul likiitu le angang ngeni Kot seni unusen letipan.
Czech[cs]
Záznam o jeho službě, který nacházíme v Křesťanských řeckých písmech, přináší výmluvné svědectví o tom, s jakou stálostí sloužil celou duší Bohu.
Danish[da]
Beretningen om hans tjeneste, som vi finder i De Kristne Græske Skrifter, viser tydeligt hvordan Paulus til stadighed ydede Gud en helhjertet tjeneste.
German[de]
Der Bericht über seinen Dienst, wie er in den Christlichen Griechischen Schriften zu finden ist, legt ein beredtes Zeugnis davon ab, daß Paulus Jehova beharrlich mit ganzem Herzen diente.
Ewe[ee]
Paulo ƒe subɔsubɔdɔ ŋuti nuŋlɔɖi si dze le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me ɖo kpe alesi medzudzɔ subɔsubɔ tsɔtsɔ na Mawu tso dzi blibo me gbeɖe o la dzi.
Efik[efi]
Mbụk utom ukwọrọikọ esie oro ẹwetde ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek ọnọ in̄wan̄în̄wan̄ uyarade nte ke Paul ama enyene iwụk ke ndinam utom ofụri ukpọn̄ nnọ Abasi.
Greek[el]
Το υπόμνημα της διακονίας του το οποίο βρίσκεται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές βεβαιώνει με πειστικό τρόπο τη σταθερότητα που έδειχνε ο Παύλος στην απόδοση ολόψυχης υπηρεσίας στον Θεό.
English[en]
The record of his ministry as found in the Christian Greek Scriptures bears eloquent testimony to Paul’s constancy in rendering whole-souled service to God.
Spanish[es]
El relato de su ministerio que aparece en las Escrituras Griegas Cristianas da testimonio elocuente de su constancia al rendir servicio de toda alma a Dios.
Estonian[et]
Kristlikes Kreeka Kirjades toodud jutustus Pauluse teenistusest tõendab kõnekalt, kuidas ta püsivalt ja kogu hingest Jumalat teenis.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten sisältämät muistiinmerkinnät hänen sananpalveluksestaan ovat paljonpuhuva todiste siitä, että hän oli hellittämätön Jumalan kokosieluisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku ni nona cakacaka vakaitalatala ena iVolatabu Vakirisi Vakarisito, e vakadinadinataka na nona dei o Paula ina veiqaravi vua na Kalou mai vu ni lomana.
Ga[gaa]
Esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he sane ní áŋma áfɔ̃ shi taakɛ ejeɔ kpo yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ yeɔ bɔ ni Paulo tee nɔ ejɛ esusuma muu fɛɛ mli esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ he odase faŋŋ.
Gilbertese[gil]
Rongorongon ana mwakuri ni minita are e noraki n te Baibara n Erene ni Kristian, e kaota raoi aron teimatoan Bauro ni bebeku iroun te Atua ma nanona ni kabane.
Gujarati[gu]
ગ્રીક શાસ્ત્રવચનો વાંચવાથી જાણવા મળે છે કે કઈ રીતે તેમણે પૂરા ઉત્સાહથી પ્રચાર કામ કર્યું હતું. તેમણે યહોવાહની સેવામાં પોતાનું જીવન પસાર કરી નાખ્યું.
Gun[guw]
Kandai lizọnyizọn etọn tọn dile e yin mimọ to Owe-wiwe Klistiani Glẹki tọn lẹ mẹ do na kunnudenu huhlọnnọ lẹ gando gbesisọnọ-yinyin Paulu tọn to devizọnwiwa po alindọn lẹpo po hlan Jiwheyẹwhe mẹ.
Hebrew[he]
שירותו, המתועד בכתבים המשיחיים, מעיד כאלף עדים על מסירותו הבלעדית לאלוהים.
Hindi[hi]
मसीही यूनानी शास्त्र को पढ़ने से हमें पता चलता है कि कैसे उसने दिलो-जान से प्रचार का काम किया। उसने यहोवा की सेवा में अपना जीवन गुज़ार दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang iya ministeryo nga masapwan sa Cristianong Griego nga Kasulatan nagapamatuod sing maayo sa pagkamapinadayunon ni Pablo sa paghatag sing bug-os kalag nga pag-alagad sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Keristani Greek Revarevadia lalonai iena hesiai gaukara ena sivarai ita davaria, bona ia hahedinaraia namonamo Paulo be mai ena ura ibounai ida Dirava ia hesiai henia, unai amo ia ese Dirava ia badinaia hanaihanai.
Croatian[hr]
Zapis o njegovoj službi, koji se nalazi u Kršćanskim grčkim pismima, sadrži snažno svjedočanstvo o Pavlovoj postojanosti u vršenju službe Bogu cijelom dušom.
Hungarian[hu]
A szolgálatáról készült feljegyzés, mely a Keresztény Görög Iratokban található, egyértelműen arról tanúskodik, hogy Pál kitartó, teljes lelkű szolgálatot végzett Istennek.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն գրություններում նրա ծառայության արձանագրությունը ցայտուն կերպով դրսեւորում է ամբողջ հոգով Եհովային մատուցած ծառայության մեջ նրա անսասան լինելը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ իր ծառայութեան արձանագրութիւնը պերճախօս կերպով կը վկայէ Աստուծոյ սրտանց ծառայութիւն մատուցանելու մէջ Պօղոսի յարատեւութեան։
Indonesian[id]
Catatan pelayanannya yang dimuat dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen dengan jelas membuktikan ketetapan hati Paulus dalam mempersembahkan dinas yang sepenuh jiwa kepada Allah.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ nke ozi ya dị ka ọ dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na-agba akaebe doro anya nye nnọgide Pọl nọgidere na-eji mkpụrụ obi ya dum ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Ti rekord ti ministeriona a nailanad iti Kristiano a Griego a Kasuratan silalawag nga ipakitana ti di nagbalbaliw nga amin-kararua a panagserbi ni Pablo iti Dios.
Isoko[iso]
Okerefihotọ odibọgba riẹ nọ a kere fihọ Ikereakere Griki Ileleikristi na o kẹ imuẹro ziezi kpahọ egagọ ẹwẹ-kpobi ọ Pọl rọkẹ Ọghẹnẹ kẹse-kẹse.
Italian[it]
La storia del suo ministero narrata nelle Scritture Greche Cristiane è un’eloquente dimostrazione della sua costanza nel servire Dio con tutta l’anima.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書に収められているパウロの宣教の記録は,彼が神に対して魂をこめた奉仕を一貫して行なったことを雄弁に証ししています。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მის მსახურებასთან დაკავშირებული ჩანაწერები იმის ნათელი დადასტურებაა, რომ პავლე ერთგულად და მთელი გულით ემსახურებოდა ღმერთს.
Kongo[kg]
Disolo ya kisalu na yandi yina kele na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu kele ti kimbangi ya ngolo yina kemonisa kikesa yina Polo vandaka na yo na kusala kisalu ya Nzambi na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің Грек Жазбаларында оның қызметі жайлы айтылғандарға қарағанда ол Құдайға бар ықыласымен адал қызмет етіп өткен.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ದಾಖಲೆಯು, ದೇವರಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರುಜುವಾತನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에 나오는 바울이 수행한 봉사에 대한 기록에는, 그가 한결같은 태도로 하느님께 드린 영혼을 다한 봉사에 대한 감동적인 증거가 들어 있습니다. 그는 지상 생애가 끝나 갈 무렵 자신에 대해 이렇게 말할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын кызматы тууралуу Грек Жазмаларындагы билдирүүлөр Павелдин ишенимдүү болгонун жана Кудайга жан-дилден кызмат кылганын айкын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebikwata ku buweereza bwe ebisangibwa mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani eby’Ekikristaayo biwa obujulizi ku ngeri Pawulo gye yenyigiranga mu buweereza bwa Katonda n’emmeeme ye yonna.
Lingala[ln]
Lisolo ya mosala na ye ya kosakola ndenge totángaka yango na Makomami ya Greke ya boklisto ezali komonisa mpenza ete Paulo azalaki ntango nyonso kosalela Nzambe mosala na molimo na ye mobimba.
Lozi[loz]
Ze ñozwi ka za bukombwa bwa hae ze mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste li paka hande-nde kuli Paulusi n’a zwezipili ku sebeleza Mulimu ka moyo kaufela.
Lithuanian[lt]
Apie jo nuoširdų nuolatinį tarnavimą Dievui iškalbingai liudija pranešimas Krikščionių graikiškuosiuose raštuose.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya mwingilo wandi idi mu Bisonekwa bya Kingidiki bya bwine Kidishitu i bukamoni bulumbuluke bwa mingilo yaādi wingidila nyeke Leza na mutyima umo.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mudimu wende udi mu Mifundu ya tshiena-Greke ya bena Kristo udi ujadika bimpe ne: Paulo wakashala ne lulamatu mu mudimu uvuaye wenzela Nzambi ne anyima wende mujima.
Luvale[lue]
Mulimo wenyi uze vasoneka muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase wasolola unjiho nge Paulu amuzachilile Kalunga namwono wenyi wosena.
Lushai[lus]
Kristian Greek Pathian Lehkha Thu-a (Thuthlung Thar-a) chhinchhiah Paula rawngbâwlna chuan thlarau zawng zawnga Pathian rawng a bâwlzia a lailang chiang hle.
Latvian[lv]
Tas, kas Kristiešu grieķu rakstos stāstīts par viņa kalpošanu, spilgti liecina, cik viņš bija neatlaidīgs, no sirds kalpodams Jehovam.
Malagasy[mg]
Manome porofo mampiaiky ny amin’ny tsy fiovaovan’i Paoly teo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra, tamin’ny fanahy rehetra, ny fitantarana ao amin’ny Soratra Grika Kristianina mirakitra ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Lokbook eo in jerbal in kwalok nan eo an jej lo ilo Jeje ko ilo Christian Greek ebed ie menin kamol ko rej kalikar im kajur kin emakijkij in an Paul jerbale an karejar kin aolepen buruen ñan Anij.
Macedonian[mk]
Записот за неговата служба кој се наоѓа во Христијанските грчки списи дава живо сведоштво за Павловата постојаност во вршењето на службата на Бог со сета душа.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ച് ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നാം കാണുന്ന രേഖ, ദൈവസേവനത്തിൽ അവൻ മുഴുദേഹിയോടെ വിശ്വസ്തമായി നിലകൊണ്ടു എന്നതിനു വ്യക്തമായ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
A ministɛɛrã kɩbar sẽn be kiris-neb gerɛk Gʋlsgã pʋgẽ wã kõta kaset sẽn wilgd vẽeneg t’a Poll sõgena Wẽnnaam ne a sɩɩgã fãa n pa vaal ye.
Marathi[mr]
त्याने संपूर्ण जीवन यहोवाची सेवा केली. त्याच्या एकनिष्ठ सेवेचा बोलका अहवाल बायबलमध्ये ग्रीक शास्त्रवचनांत आपल्याला वाचायला मिळतो.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura Griega Kristjana nsibu rekord tal- ministeru tiegħu li jagħti xiehda ħajja dwar kemm Pawlu dejjem baqaʼ jaqdi lil Alla b’ruħu kollha.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်၌တွေ့ရသော သူ၏အမှုဆောင်ခြင်းမှတ်တမ်းက စိုးလ်အကြွင်းမဲ့ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ရာ၌ ပေါလု၏တည်ကြည်မှုကို ထင်ရှားစေသောအထောက်အထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Beretningen om hans tjeneste finner vi i De kristne greske skrifter, som tydelig viser at han var utholdende når det gjaldt å tjene Gud helhjertet.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई सम्पूर्ण प्राणले सेवा चढाउने कुरामा पावलको निरन्तरताबारे मसीही युनानी धर्मशास्त्रमा लिपिबद्ध तिनको सेवकाईको विवरण आफै एउटा जीवन्त साक्षी हो।
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga he hana a fekafekauaga ne moua ke he Tohi Tapu Kerisiano Heleni kua talahaua fakamahino ki a Paulo ne fakatumau e fekafekauaga mo e loto katoa ke he Atua.
Dutch[nl]
Het bericht over zijn bediening dat in de christelijke Griekse Geschriften staat, getuigt welsprekend van Paulus’ standvastigheid in het verrichten van dienst voor God met hart en ziel.
Northern Sotho[nso]
Pego ya bodiredi bja gagwe bjalo ka ge e hwetšwa ka Mangwalong a Bakriste a Segerika e nea bohlatse bjo bo kwalago gabotse mabapi le go dula ga Paulo a direla Modimo tirelo ya moya ka moka ka go se kgaotše.
Nyanja[ny]
Mbiri ya utumiki wake yopezeka m’Malemba Achigiriki Achikristu imachitira umboni wakuti Paulo analimbikira kutumikira Mulungu ndi moyo wake wonse.
Ossetic[os]
Чырыстон Грекъаг Фыстыты йӕ лӕггаддзинады тыххӕй цы ис фыст, уымӕй бӕрӕг у, Павел алкӕддӕр Хуыцауӕн ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Say rekord na ministeryo to so naromog ed Kristianon Griegon Kasulatan a pakapatnagan a tuloy ed impantultuloy nen Pablo diad sigpot-kamarerwan serbisyo ed Dios.
Papiamento[pap]
E registro di su ministerio den e Scritura Griego Cristian ta duna un testimonio poderoso di Pablo su constancia den rindi sirbishi di henter alma na Dios.
Pijin[pis]
Record long ministry bilong hem insaed Christian Greek Scripture givim strongfala pruv hao Paul hem go ahed for stand strong taem hem duim holy service long God witim full soul.
Polish[pl]
Relacja o jego działalności zawarta w Chrześcijańskich Pismach Greckich wymownie świadczy o tym, że pełnił służbę Bożą z niesłabnącym zaangażowaniem i z całej duszy.
Pohnpeian[pon]
Rekord en ah papah Siohwa me dierekda nan Pali Nting en Krihk kin kihda mehn kadehde duwen en Pohl kin kaukaule papahkihong Koht ah mour unsek.
Portuguese[pt]
O registro de seu ministério, encontrado nas Escrituras Gregas Cristãs, dá um testemunho eloqüente sobre a constância de Paulo em prestar serviço a Deus de toda a alma.
Rundi[rn]
Inkuru y’igikorwa ciwe nk’uko tuyisanga mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu irashinga intahe bimwe bijijura ku vyerekeye ukudahemuka Paulo yari afise mu gukorera Imana n’ubugingo bwiwe bwose.
Romanian[ro]
Consemnările referitoare la ministerul său, care se găsesc în Scripturile greceşti creştine, confirmă cu tărie fidelitatea cu care Pavel i-a adus lui Dumnezeu un serviciu din tot sufletul.
Russian[ru]
Христианские Греческие Писания, из которых мы узнаем об этом человеке, ярко свидетельствуют о том, что он неуклонно, всем сердцем служил Богу.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yanditswe ivuga ibihereranye n’umurimo we, iboneka mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, ni igihamya gikomeye kigaragaza ukuntu Pawulo yakomeje gukorera Imana abigiranye ubugingo bwe bwose nta gutezuka.
Sango[sg]
Tondo ti kusala ti lo, tongana ti so awara na yâ mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asala na yanga ti Grec, ayeke fä so Paul azia lâ oko pepe ti sala kusala ti Nzapa na âme ti lo kue.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලිවල සඳහන් ඔහුගේ සේවාව සම්බන්ධ වාර්තාව, දෙවිට මුළු ආත්මයෙන්ම ඔහු පිරිනැමූ නොසැලෙන සේවය පිළිබඳ කදිම සාක්ෂියකි.
Slovak[sk]
Záznam o Pavlovej službe, ktorý sa nachádza v Kresťanských gréckych Písmach, podáva výrečné svedectvo o jeho stálosti v preukazovaní služby Bohu celou dušou.
Slovenian[sl]
V Krščanskih grških spisih zapisano poročilo o njegovi strežbi zgovorno priča o Pavlovem neomajnem služenju Bogu iz vse duše.
Samoan[sm]
O faamaumauga o lana faiva e pei ona maua i Tusitusiga Kerisiano Eleni ua aumaia ai se faailoaga matagofie e uiga i le maumauaʻi o Paulo i le ofoina atu ma le lotoatoa o le auaunaga i le Atua.
Shona[sn]
Nhau youshumiri hwake inowanwa muMagwaro echiKristu echiGiriki inopa uchapupu hwakajeka hwokuvimbika kwaPauro mukuita basa romwoyo wose kuna Mwari.
Albanian[sq]
Dokumentimi për shërbimin e tij, të cilin e gjejmë në Shkrimet e Krishtere Greke, mban dëshmi të gjalla për besnikërinë e Pavlit në shërbimin me gjithë shpirt që i bënte Perëndisë.
Serbian[sr]
Zapis o njegovoj službi, koji se nalazi u Hrišćanskim grčkim spisima, nosi snažno svedočanstvo o njegovoj postojanosti u svesrdnom služenju Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
San skrifi fu a diniwroko fu en na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel abi wan krakti buweisi fu a loyaalfasi fu Paulus fu du wroko gi Gado nanga en heri ati.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho fumanoa ka Mangolong a Bakreste a Bagerike, tlaleho ea tšebeletso ea Pauluse e fana ka bopaki bo hlakileng ba hore kamehla o ne a etsetsa Molimo tšebeletso ea moea oohle.
Swedish[sv]
Skildringen om hans tjänst som finns nedtecknad i de kristna grekiska skrifterna innehåller talande vittnesbörd om hur Paulus trofast tjänade Gud med hela sin själ.
Swahili[sw]
Utumishi wake ulioandikwa katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo huthibitisha waziwazi kwamba Paulo alikuwa mshikamanifu katika utumishi wake wa nafsi yote kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Utumishi wake ulioandikwa katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo huthibitisha waziwazi kwamba Paulo alikuwa mshikamanifu katika utumishi wake wa nafsi yote kwa Mungu.
Tamil[ta]
அவருடைய ஊழியத்தைப் பற்றிய பதிவை கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமங்களில் காணலாம். பவுல் முழு ஆத்துமாவோடு தொடர்ந்து கடவுளுக்கு செய்த ஊழியத்திற்கு இதுவே பலமான அத்தாட்சி.
Telugu[te]
పౌలు పరిచర్యను గురించి క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ఉన్న వృత్తాంతాలు, పూర్ణాత్మతో యెహోవాకు సేవ చేయడంలో పౌలు చూపిన స్థైర్యానికి స్పష్టమైన సాక్ష్యాన్నిస్తున్నాయి.
Thai[th]
บันทึก เรื่อง งาน รับใช้ ของ ท่าน ที่ อยู่ ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เป็น หลักฐาน อย่าง เด่น ชัด ว่า เปาโล ถวาย การ รับใช้ ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ ต่อ พระเจ้า อย่าง ภักดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት እንረኽቦ ብዛዕባ ኣገልግሎቱ ዝገልጽ ጸብጻብ ጳውሎስ ንኣምላኽ ብምሉእ ነፍሱ ከየባተኸ የገልግል ምንባሩ ንጹር ምስክርነት ይህብ።
Tagalog[tl]
Ang rekord ng kaniyang ministeryo na masusumpungan sa Kristiyanong Griegong Kasulatan ay buong-husay na nagpapatotoo sa pagiging patuluyan ni Pablo sa pagbibigay ng buong-kaluluwang paglilingkuran sa Diyos.
Tswana[tn]
Pego ya bodiredi jwa gagwe e e kwadilweng mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika e neela bosupi jo bo nonofileng jwa gore Paulo o ne a direla Modimo ka pelo yotlhe ka metlha.
Tongan[to]
Ko e lēkooti ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú ‘o hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘i he Ngaahi Konga Tohi Faka-Kalisi Kalisitiané ‘okú ne ‘omai ha fakamo‘oni mae‘ee‘a lelei ki he tu‘uma‘u ‘a Paula ‘i hono ‘oatu ‘a e ngāue ‘aufuatō ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aamba zyamulimo wakwe aalembedwe mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki alatondezya caantangalala kuti Paulo wakazumanana mumulimo wakwe kuli Leza camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong wok autim tok bilong em i stap long Ol Skripsa Grik i kamapim gut pasin bilong em long sanap strong na givim bel olgeta long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarda bulunan kayıt, Pavlus’un Tanrı’ya tüm benliğiyle hizmet etme konusundaki kararlılığını kanıtlar.
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya vutirheli bya yena leyi kumekaka eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki yi nyikela vumbhoni bya matimba bya ku tshembeka ka Pawulo eku tirheleni ka Xikwembu hi moya-xiviri hinkwawo.
Tatar[tt]
Безгә аның хезмәте турында Грек Язмалары белдереп һәм Пауалның Аллага өзлексез, чын күңелдән хезмәт иткәнен ачык рәвештә күрсәтәләр.
Tuvalu[tvl]
A te tala telā e maua mai i Tusitusiga Eleni Kelisiano e uiga ki tena galuega fakafaifeau e fakamaoni mai eiloa me ne avatu ne Paulo te taviniga ki te Atua mo tena loto kātoa.
Twi[tw]
Ne som adwuma ho kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu no di Paulo kra nyinaa mu a ofi som Onyankopɔn daa no ho adanse pefee.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te mau faatiaraa o ta ’na taviniraa e itehia i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano ma te faahiahia e ua tavini tamau Paulo i te Atua ma te nephe atoa.
Ukrainian[uk]
Служіння цього апостола, про яке ми читаємо в Християнських грецьких Писаннях, є переконливим свідченням того, що він непохитно і від усієї душі виконував своє служіння Єгові.
Umbundu[umb]
Toke muele kesulilo liomuenyo waye palo posi, Paulu wa tela oku vangula eci catiamela kokuaye hati: “Nda yaka uyaki uwa. Oku yoloka nda mala.
Urdu[ur]
مسیحی یونانی صحائف میں موجود اس کی خدمتگزاری کا ریکارڈ اس بات کی واضح طور پر تصدیق کرتا ہے کہ اُس نے وفاداری اور پورے دلوجان سے خدا کی خدمت کی تھی۔
Venda[ve]
Mafhungo a vhuḓinḓa hawe ane a wanala kha Maṅwalo a Lugerika a Tshikriste a ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha u fulufhedzea ha Paulo kha u shumela Mudzimu nga muya-tshivhili woṱhe.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về thánh chức của ông nơi Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp cho thấy bằng chứng hùng hồn về tính kiên trì của Phao-lô trong việc hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An rekord han iya ministeryo ha Kristiano Griego nga Kasuratan nag-aasoy hin matin-aw han padayon nga paghatag ni Pablo hin bug-os-kalag nga pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼo tona minisitelio ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tauhi Foʼou, ʼe ina fakamoʼoni mai ki te nofo agatonu ʼa Paulo ʼi tana tauhi ki te ʼAtua ʼaki tona nefesi katoa.
Xhosa[xh]
Ingxelo yobulungiseleli bukaPawulos efumaneka kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike inikela ubungqina obubalaseleyo ngokunikela kwakhe inkonzo yomphefumlo uphela kuThixo ngokungaguquguqukiyo.
Yapese[yap]
Fapi thin ni kan yoloy u murung’agen e machib ni ta’ Paul ni bay ko fare Christian Greek Scriptures e be micheg ni de tal ko pigpig ku Got u polo’ i gum’ircha’en.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ táa rí nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì jẹ́rìí sí i dáadáa pé Pọ́ọ̀lù fi tọkàntọkàn ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ sí Ọlọ́run láìdáwọ́dúró.
Chinese[zh]
基督教希腊语圣经》记载了他一生的传道事迹,清楚说明保罗怎样始终如一、全心全意为耶和华服务。
Zande[zne]
Kekepa gako sunge a wa duhe rogo ga aKristano Kekeapai rogo pa-Giriki nga wene dezirepai tipa ga Pauro nye kuti ngba mangasunge na ngbadukoyo dunduko fu Mbori.
Zulu[zu]
Umlando wenkonzo yakhe otholakala emiBhalweni YamaKristu YesiGreki unobufakazi obuqinile bokuthi uPawulu waqhubeka enikela inkonzo yomphefumulo wonke kuNkulunkulu.