Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обредите, които извършваме в храмовете, включват умивания, помазвания, надаряването и запечатването – запечатването на деца към родители и запечатването на семейни двойки, известно по-общо като брак в храма.
Czech[cs]
Obřady, které vykonáváme v chrámech, zahrnují omývání, pomazání, obdarování a pečeticí obřady – jak pečetění dětí k rodičům, tak pečetění manželů, o němž se obecně hovoří jako o chrámovém sňatku.
Danish[da]
De ordinancer, vi udfører i templerne, omfatter tvætninger, salvelser, begavelsen og beseglingsordinancerne – både besegling af børn til forældre og besegling af ægtepar – generelt omtalt som tempelægteskab.
German[de]
Zu den heiligen Handlungen, die wir im Tempel vollziehen, gehören die Waschung, die Salbung, das Endowment und die Siegelung – sowohl die Siegelung von Kindern an die Eltern als auch die Siegelung von Ehepaaren, die man allgemein als Tempelehe bezeichnet.
English[en]
The ordinances we perform in the temples include washings, anointings, the endowment, and the sealing ordinance—both the sealing of children to parents, and the sealing of couples, spoken of generally as temple marriage.
Spanish[es]
Las ordenanzas que llevamos a cabo en el templo consisten en lavamientos y unciones, la investidura y la ordenanza del sellamiento, tanto de los hijos a los padres como de los cónyuges; a esto último se le llama generalmente matrimonio en el templo.
Estonian[et]
Nende talituste hulka, mida me teeme templis, kuuluvad pesemised, võidmised, Templiand ja pitseerimistalitus – nii laste pitseerimine vanemate külge kui abielupaaride pitseerimine, millest räägitakse tavaliselt kui templiabielust.
Finnish[fi]
Toimituksiin, joita suoritamme temppeleissä, sisältyvät pesut, voitelut, endaumentti ja sinetöimistoimitus – sekä lasten sinetöiminen vanhempiin että avioparin sinetöiminen, jota kutsutaan yleensä temppeliavioliitoksi.
Fijian[fj]
Na veicakacakatabu vakalotu eda vakayacora ena veivaletabu era oka kina na veivakasavasavataki, veilumuti, na edaumeni, kei na cakacakatabu vakalotu ni veivauci—o ya na nodra vauci na gone vei ira na nodra itubutubu, kei na nodra vauci na veiwatini, ka dauvakatokai tu me vakamau ena valetabu.
French[fr]
Les ordonnances que l’on accomplit dans les temples comprennent les ablutions, l’onction, la dotation et le scellement (que ce soit le scellement des enfants aux parents ou le scellement du couple, que l’on appelle généralement mariage au temple).
Gilbertese[gil]
Otenanti aika ti karaoi n te tembora a bon kaairaki ma te tebotebo, te kabiribiri, te entaumente, ao te otenanti ni kabaebae—kabaeakia naati nakoia kaaro, ao te kabaebae irouia taanga, a uaia n taekinaki n taai nako bwa te mare n te tembora.
Hungarian[hu]
A templomban végzett szertartások közé tartozik a megmosás, a megkenés, a felruházás és a pecsételő szertartások: mind a gyermekek szülőkhöz történő pecsételése, mind pedig a párok összepecsételése, amelyet általában templomi házasságként emlegetünk.
Armenian[hy]
Արարողությունները, որ մենք կատարում ենք տաճարում, ներառում են լվացումը, օծումը, օժտումը եւ կնքումը` եւ երեխաների կնքումը ծնողների հետ, եւ զույգերի կնքումը, որը սովորաբար կոչվում է տաճարային ամուսնություն:
Indonesian[id]
Tata cara-tata cara yang kita lakukan di bait suci mencakup pembasuhan, pengurapan, endowmen, dan tata cara pemeteraian—baik pemeteraian anak-anak kepada orang tua, maupun pemeteraian pasangan, yang biasa disebut sebagai pernikahan bait suci.
Italian[it]
Le ordinanze che celebriamo nei templi includono le abluzioni, le unzioni, l’investitura e l’ordinanza di suggellamento, dei figli ai genitori, e delle coppie, chiamato in genere matrimonio del tempio.
Lithuanian[lt]
Apeigos, kurias atliekame šventykloje, apima apiplovimą, patepimą, endaumentą ir užantspaudavimą – tiek užantspaudavimą vaikų prie gimdytojų, tiek ir porų užantspaudavimą, paprastai vadinamą šventykline santuoka.
Latvian[lv]
Priekšraksti, kurus mēs izpildām tempļos, ietver mazgāšanas, iesvētīšanas, endaumenta un saistīšanas priekšrakstus —gan bērnu saistīšanu pie vecākiem, gan pāru saistīšanu, kas pazīstama kā tempļa laulība.
Norwegian[nb]
Ordinansene vi utfører i templene, omfatter tvetting, salving, begavelse og besegling – både besegling av barn til foreldre og besegling av ektepar, noe som vanligvis omtales som tempelekteskap.
Dutch[nl]
De verordeningen die we in de tempels verrichten, omvatten wassingen, zalvingen, de begiftiging en de verordening ter verzegeling — zowel de verzegeling van kinderen aan hun ouders als de verzegeling van huwelijkspartners aan elkaar, wat we over het algemeen het tempelhuwelijk noemen.
Polish[pl]
Obrzędy, jakich dokonujemy w świątyni, obejmują obmywanie, namaszczanie, obdarowanie i zapieczętowanie — zarówno zapieczętowanie dzieci do rodziców, jak i pieczętowanie par, o których zazwyczaj mówi się „małżeństwo zawarte w świątyni”.
Portuguese[pt]
As ordenanças que realizamos nos templos incluem abluções e unções, a investidura e a ordenança do selamento — tanto o selamento dos filhos aos pais como o de casais, o que é geralmente conhecido como casamento no templo.
Romanian[ro]
Rânduielile pe care le îndeplinim în temple includ spălarea, ungerea, înzestrarea şi pecetluirea – atât a copiilor cu părinţii, cât şi pecetluirea cuplurilor, despre care se spune în general că este căsătoria în templu.
Russian[ru]
В храмах совершаются следующие таинства: омовение, помазание, облечение и запечатывание – как детей к родителям, так и супружеских пар; это таинство обычно называют храмовым бракосочетанием.
Samoan[sm]
O sauniga tatou te faataunuuina i totonu o malumalu e aofia ai mulumuluga, faauuina, o le faaeega paia, ma le sauniga o le faamauga—o le faamauina uma o fanau i matua, ma le faamauina o ulugalii, lea e masani ona taua o le faaipoipoga i le malumalu.
Swedish[sv]
Förrättningarna vi utför i templen är tvagningen, smörjelsen, begåvningen och beseglingen — både av barn till föräldrar och av par, vilket oftast benämns tempelvigsel.
Tahitian[ty]
Tei roto i te mau oro‘a ta tatou e rave nei i roto i te mau hiero te mau horoiraa, te mau faatahinuraa, te oro‘a hiero, e te oro‘a taatiraa – te taatiraa o te mau tamarii i te mau metua, e te taatiraa i te mau tane e te mau vahine, tei parau-noa-hia nei e faaipoiporaa hiero.
Ukrainian[uk]
Обряди, які ми виконуємо у храмі, включають омовіння, помазання, ендаумент і обряд запечатування—як запечатування дітей до батьків, так і запечатування подружніх пар, тобто храмовий шлюб, як його прийнято називати.
Vietnamese[vi]
Các giáo lễ mà chúng ta thực hiện trong đền thờ gồm có lễ thanh tẩy, lễ xức dầu, lễ thiên ân và giáo lễ gắn bó—cả hai lễ gắn bó con cái với cha mẹ, và lễ gắn bó vợ chồng, đều được nói chung là lễ hôn phối đền thờ.