Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iseman, “sal feitlik 100 persent van alle vigs-slagoffers wat draers van TB-bakterieë is die siekte kry.”
Cebuano[ceb]
Iseman, “ngadtongadto 100 porsiento sa mga pasyenteng adunay AIDS nga nagdala sa kagaw sa TB magkasakit ug tesis.”
Danish[da]
Iseman, „vil praktisk taget samtlige af de patienter der bærer TB-bakterien udvikle tuberkulose.“
English[en]
Iseman, “virtually 100 percent of AIDS patients carrying TB bacteria will develop the illness.”
Spanish[es]
Iseman—, prácticamente el 100% de los pacientes de sida que son portadores de la bacteria de la tuberculosis manifestarán dicha enfermedad.”
Hungarian[hu]
Iseman —, akkor a tbc-baktériumot hordozó AIDS betegek gyakorlatilag száz százalékánál ki fog fejlődni a betegség.”
Indonesian[id]
Iseman, ”hampir 100 persen pasien AIDS yang membawa bakteri TBC dalam tubuh mereka akan mengidap penyakit ini.”
Iloko[ilo]
Iseman, “dandani 100 porsiento kadagiti pasiente ti AIDS nga addaan iti mikrobio ti TB ti agsakit iti sarut.”
Italian[it]
Iseman, “praticamente il 100 per cento dei malati di AIDS portatori dei bacilli della TBC svilupperanno la malattia”.
Japanese[ja]
結核菌を保有するエイズ患者は,もしほかの原因で先に死ななければ,ほぼ100%結核を発病する」とアイスマン医師は言います。
Korean[ko]
“어떤 다른 요인으로 먼저 사망하는 경우를 제외하면, 결핵균을 가지고 있는 에이즈 환자의 거의 100퍼센트는 결핵에 걸린다”라고 아이스먼 박사는 말한다.
Dutch[nl]
Iseman, „zal vrijwel 100 procent van de AIDS-patiënten die dragers zijn van tuberkelbacteriën, de ziekte krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Iseman o re, “Ge e ba ba sa hwe pele ka baka la selo se sengwe, go bonala 100 lekgolong ya balwetši ba AIDS bao ba nago le paketheria ya TB ba tla ba le bolwetši bjoo.”
Nyanja[ny]
Iseman, “pafupifupi 100 peresenti ya odwala AIDS okhala ndi kachilombo ka TB adzadwala nthendayo.”
Portuguese[pt]
Iseman, “virtualmente 100% dos pacientes de AIDS portadores da bactéria da TB desenvolverão a doença”.
Romanian[ro]
Iseman, practic o sută de procente din numărul pacienţilor suferinzi de SIDA, care sunt purtători ai bacteriei ce provoacă TBC-ul, vor cădea victime acestei boli.“
Slovenian[sl]
Iseman, »se pri 100 odstotkih bolnikov z aidsom, okuženih z bacilom tuberkuloze, razvije tuberkuloza.«
Shona[sn]
Iseman, “inodokusvika 100 muzana yavarwere veAIDS vane utachiona hweTB vachatanga chirwere chacho.”
Southern Sotho[st]
Iseman o re: “Haeba ba sa bolaoe ke sesosa se seng pele, hoo e ka bang bakuli ba etsang karolo ea 100 lekholong ba tšoeroeng ke AIDS ba nang le kokoana-hloko ea TB ba tla tšoaroa ke eona.”
Swahili[sw]
Iseman, “karibu asilimia 100 ya wagonjwa wa UKIMWI wenye bakteria ya kifua-kikuu watakuwa na ugonjwa huo.”[ 28]
Telugu[te]
ఇస్మ్యాన్ యిలా అంటున్నారు, “ఒక వేళ వారు వేరే కారణాల వలన చనిపోకుండావుంటే, క్షయవ్యాధి సూక్ష్మక్రిములను కల్గివున్న 100 శాతం మంది ఎయిడ్స్ బాధితులకు సామాన్యంగా క్షయవ్యాధి సోకుతుంది.”
Tagalog[tl]
Iseman, “talagang 100 porsiyento ng mga may AIDS na may mikrobyo ng TB ang magkakaroon ng sakit na ito.”
Tswana[tn]
Iseman a re: “Fa ba sa bolawe ke sengwe pele, mo e ka nnang 100 lekgolong ya balwetsi ba AIDS ba ba nang le baketeria ya thibii ba tla lwala thibii.”
Turkish[tr]
Iseman, “Eğer daha önce başka bir nedenle ölmezlerse, tüberküloz basili taşıyan AIDS hastalarının hemen hemen yüzde 100’ünde verem hastalığı gelişecektir” diyor.
Tsonga[ts]
Iseman u ri: “Loko va nga hatli va dlayiwa hi swin’wana, 100 ra tiphesente ta vavabyi va AIDS leti nga ni xitsongwatsongwana xa TB ti ta andzisa vuvabyi lebyi.”
Xhosa[xh]
Iseman uthi: “Ukuba ababulawa yenye into kuqala, phantse bonke abaguli abanoGawulayo abanentsholongwane yesifo sephepha baya kuba naso.”
Zulu[zu]
Iseman, “cishe amaphesenti ayikhulu eziguli eziphethwe ingculaza athwele amagciwane e-TB ayoba nesifo sofuba.”