Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато велика сила като тази удря беззащитни хора, тя показва своята бруталност, собствената си слабост.
Czech[cs]
Ale pokud je taková velká síla použita proti bezbrannému lidu projevuje svou brutalitu ukazuje svoje slabiny.
Danish[da]
Men når en sådan stormagt angriber forsvarsløse mennesker viser brutaliteten sin svaghed.
German[de]
Aber wenn eine derartige Großmacht auf wehrlose Menschen einschlägt dann wird ihre Brutalität deutlich und die eigene Schwäche.
Greek[el]
Αλλά όταν δύναμη χτυπά ανυπεράσπιστους δείχνει κτηνωδία αδυναμία.
English[en]
But when a great power like that strikes defenseless people it shows its brutality its own weakness.
Spanish[es]
Pero cuando tal poder golpea a indefensos muestra su brutalidad su debilidad.
Finnish[fi]
Mutta kun sellainen suurvalta hyökkää puolustuskyvyttömien kimppuun - se näyttää raakuutensa ja heikkoutensa.
French[fr]
Mais quand une grande puissance... s'en prend à des gens sans défense... sa brutalité ressort... et donc sa faiblesse.
Hebrew[he]
אבל כאשר כוח אדיר כזה... תוקף אנשים חסרי מגן... זה חושף את הברוטליות שלו,
Croatian[hr]
A onda tako velika sila... napada goloruki narod... pokazuje brutalnost... i svoje slabosti.
Hungarian[hu]
De ha egy ilyen nagy hatalom, védtelen emberekre sújt le, lelepleződik nemcsak brutalitása, hanem gyengesége is.
Icelandic[is]
En ūegar slíkt stķrveldi ræđst á varnarlausa ūjķđ sũnir ūađ hrottaskap sinn og eigin veikleika.
Norwegian[nb]
Men når en sånn stormakt angriper forsvarsløse mennesker, - viser den sin brutalitet og svakhet!
Dutch[nl]
Maar als zo'n grootmacht weerloze mensen aanvalt... tekent dat z'n wreedheid, z'n eigen zwakheid.
Portuguese[pt]
Mas quando esta grande potência... ataca um povo indefeso... ela mostra sua brutalidade... sua prόpria fraqueza!
Romanian[ro]
Dar cand o asemenea putere mare loveste oameni fara aparare isi demonstreaza cruzimea propria slabiciune.
Russian[ru]
Но когда такая мощь обрушивается на беззащитных людей показывая этим свою жестокость и собственную слабость.
Slovenian[sl]
Ampak ko takšna moč udari neoborožene ljudi, se pokaže njena brutalnost, njena slabost.
Serbian[sr]
A onda tako velika sila... napada goloruki narod... pokazuje brutalnost... i svoje slabosti.
Swedish[sv]
Men när en sån stormakt ger sig på försvarslösa människor - visar brutaliteten dess svaghet.
Turkish[tr]
Ama böyle büyük bir güç savunmasız halka saldırınca bu onun zulmünü gösterir ve zayıflığını.