Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die duidelike, kort en kragtige slot van die boek Prediker het koning Salomo se woorde ’n hele klomp wette van God saamgevat: “Die slot van die saak, nadat alles gehoor is, is: Vrees die ware God en onderhou sy gebooie.
Arabic[ar]
وفي الخاتمة الواضحة الموجزة والفعّالة في سفر الجامعة، تلخِّص كلمات الملك سليمان عددا كبيرا من الشرائع الالهية: «فلنسمع ختام الامر كله.
Central Bikol[bcl]
Sa malinaw, halipot, asin mapuersang pagtatapos kan libro nin Eclesiastes, sinumaryo kan mga tataramon ni Hadeng Salomon an kadakol na ley nin Dios: “An konklusyon kan bagay, mantang nadangog na an gabos, iyo ini: Matakot ka sa tunay na Dios asin otobon mo an saiyang mga togon.
Bislama[bi]
Long lastok blong buk blong Prija, tok blong King Solomon i klia, i sot, mo i gat paoa taem hem i ademap ol loa blong God. Hem i se: “Oraet, taem mi harem finis olgeta toktok, mi mi tok olsem, se: ‘Yu mas fraet gud long trufala God mo yu mas folem ol loa blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa klaro, mubo, ug puwersado nga paniklop sa basahon sa Ecclesiastes, ang mga pulong ni Haring Solomon nagsumaryo sa daghang balaod sa Diyos: “Kini ang kataposan sa butang, ang tanan nadungog na: Kahadloki ang matuod nga Diyos ug tumana ang iyang mga sugo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan konklizyon kler, bref, e pwisan liv Eklezyast, parol Lerwa Salomon i anglob en kantite lalwa Bondye: “Konklizyon sa size, tou keksoz in ganny antann, se: Annan lakrent pour sa vre Bondye e gard son bann komannman.
Czech[cs]
Slova krále Šalomouna, která tvoří jasný, výstižný a působivý závěr knihy Kazatel, shrnují velké množství Božích zákonů do této vybídky: „Všechno bylo vyslechnuto, a závěr věci je: Boj se pravého Boha a dodržuj jeho přikázání.
Danish[da]
I den korte, klare og magtfulde afslutning på Prædikerens Bog sammenfatter kong Salomon en mængde af Guds love: „Enden på sagen, når alt hermed er hørt, er: Frygt den sande Gud og hold hans bud.
German[de]
König Salomo schloss das Buch Prediger mit klaren, knappen, eindringlichen Worten ab, die auf eine ganze Reihe göttlicher Grundsätze hinweisen: „Der Abschluss der Sache, nachdem man alles gehört hat, ist: Fürchte den wahren Gott, und halte seine Gebote.
Greek[el]
Στη σαφή, λιτή και δυναμική κατακλείδα του βιβλίου του Εκκλησιαστή, τα λόγια του Βασιλιά Σολομώντα συνοψίζουν ένα πλήθος θεϊκών νόμων: «Η κατάληξη της υπόθεσης, αφού ακούστηκαν όλα, είναι: Να φοβάσαι τον αληθινό Θεό και να τηρείς τις εντολές του.
English[en]
In the clear, terse, and powerful ending of the book of Ecclesiastes, King Solomon’s words epitomize a host of divine laws: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
Spanish[es]
En la clara, sucinta e impactante conclusión del libro de Eclesiastés, el rey Salomón resume una gran cantidad de leyes divinas: “La conclusión del asunto, habiéndose oído todo, es: Teme al Dios verdadero y guarda sus mandamientos.
Estonian[et]
Koguja raamatu selges, tuumakas ja võimsas lõppsõnas võtab kuningas Saalomon kokku hulga Jumala seadusi, öeldes: „Lõppsõna kõigest, mida on kuuldud: „Karda Jumalat ja pea tema käske, sest see on iga inimese kohus!
Persian[fa]
سلیمان پادشاه در نتیجهگیری واضح، کوتاه، و قاطع خود در پایان کتاب جامعه چکیدهٔ بخش بزرگی از قوانین الٰهی را اینچنین به قلم آورده است: «ختم تمام امر را بشنویم.
Finnish[fi]
Saarnaajan kirjan selkeissä, ytimekkäissä ja vaikuttavissa loppusanoissa kuningas Salomo esittää suppeassa muodossa suuren joukon Jumalan lakeja: ”Johtopäätös asiasta, kun kaikki on kuultu, on: Pelkää tosi Jumalaa ja pidä hänen käskynsä.
French[fr]
Dans la conclusion claire, brève et puissante du livre de l’Ecclésiaste, les paroles du roi Salomon condensent une foule de lois divines : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo wiemɔi lɛ mua ŋwɛi mlai babaoo naa yɛ Jajelɔ wolo lɛ naagbee kɛ wiemɔi ni mli ka shi faŋŋ ni yaa yɔɔ akɛ: “Nyɛhaa wɔboa saji lɛ fɛɛ naagbee toi: She Nyɔŋmɔ gbeyei ni oye ekitai lɛ anɔ!
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka maathag, malip-ot kag makapahulag nga pagtapos sa tulun-an sang Manugwali, ang mga pinamulong ni Hari Solomon nagsumaryo sang mga kasuguan sang Dios: “Ang katapusan sang butang, sang nabatian na ang tanan, amo: Kahadluki ang matuod nga Dios kag tumana ang iya mga sugo.
Indonesian[id]
Dalam kata-kata penutup buku Pengkhotbah yang jelas, singkat, dan berbobot, kata-kata Raja Salomo meringkaskan sejumlah besar hukum ilahi, ”Penutup dari perkara itu, setelah segala sesuatu didengar, adalah: Takutlah akan Allah yang benar dan jalankanlah perintah-perintahnya.
Iloko[ilo]
Iti nalawag, ababa, ken nabileg a maudi a paset ti libro nga Eclesiastes, ginupgop ti sasao ni Ari Solomon ti nagadu a linteg ti Dios: “Ti panungpalan ti banag, ti isuamin a nangngeganen, ket: Agbutengka iti pudno a Dios ket salimetmetam dagiti bilinna.
Isoko[iso]
Evaọ eme ivevẹ, enọ e m’ekru, erọ ẹgba nọ a ro ku obe Ọtausiuwoma Na họ, eme Solomọn Ovie na e gba izi Ọghẹnẹ buobu ekru: “Ukuhọ eme na ona; a yo rai kpobi no.
Italian[it]
Nella chiara, concisa e vigorosa conclusione del libro di Ecclesiaste, le parole del re Salomone compendiano un gran numero di leggi divine: “La conclusione dell’argomento, avendo udito ogni cosa, è: Temi il vero Dio e osserva i suoi comandamenti.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 명확하고 간명하고 강력한 말로 전도서를 끝맺으면서, 수많은 하느님의 법을 다음과 같이 요약합니다. “모든 것을 들려 주었으니, 일의 결론은 이러하다.
Kaonde[kqn]
Byambo bicheche byakupezhako byaumvwanyika kabiji byanema bya Mfumu Solomone mubuku wa Musapwishi byobimo byamikambizho ya Lesa byaamba’mba: “Pano mambo onse apwa ne kupwa; byonse byaumvwanyika.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Kabaka Sulemaani ebitegeerekeka obulungi ebikomekkereza ekitabo ky’Omubuulizi, binokolayo amateeka ga Katonda agawerako: “Enkomerero ya byonna, buli kimu nga kiwuliddwa, kye kino: Tyanga Katonda ow’amazima era kwata ebiragiro bye.
Lingala[ln]
Na maloba ya polele, ya mokuse mpe ya nguya oyo ezali na nsuka ya mokanda ya Mosakoli, Mokonzi Salomo amonisi na mokuse ebele ya mibeko ya Nzambe: “Nsima ya koyoka nyonso, nsuka ya likambo ezali boye: Bangá Nzambe ya solo mpe batelá mibeko na ye.
Lozi[loz]
Ka ku ungula ka ku utwahala hande, ka bukuswani, ni ka m’ata buka ya Muekelesia, Mulena Salumoni a kusufaza milao ye miñata-ñata ya Mulimu, ha n’a ize: “Mi cwale litaba ze, mafelelezo a zona ki a: Saba Mulimu, mi u mamele milao ya hae.
Lithuanian[lt]
Mokytojo knygoje karalius Saliamonas aiškiai, glaustai ir raiškiai apibendrina Dievo įstatymų visumą: „Pasiklausykime viso dalyko išvados: bijok Dievo ir laikykis jo įsakymų, nes tai privalu kiekvienam žmogui.“
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua mukanda wa Muambi, Mukalenge Solomo wakafila diumvuija dia mikenji ya Nzambi mu mêyi masunguluke ne mumvuike bimpe ne: ‘Eu nshikidilu wa malu onso; malu onso adi mumvuike.
Luvale[lue]
Mwangana Solomone hakukukulula mukanda waMuka-kwambulula alumbunwine kutalisa kujishimbi jaKalunga ngwenyi: “Yeyi vene songo yachihande kana.
Latvian[lv]
Vairāki Dieva noteiktie principi ir ietverti Salamana Mācītāja grāmatas skaidrajā, kodolīgajā un spēcīgajā nobeigumā: ”Gala iznākums no visa ir šāds: bīsties Dievu un turi Viņa baušļus, jo tas pienākas katram cilvēkam!
Morisyen[mfe]
Dan so konklizyon kler, kurt ek pwisan liv Eklezyast, Lerwa Salomon rezim enn kantite lalwa Bondye: “Konklizyon sa kitsoz la, apre ki finn tann tu: Ena lakrint pu vre Bondye ek gard so bann komannman.
Malagasy[mg]
Mamintina lalàn’i Jehovah maro i Solomona Mpanjaka, ao amin’ny teny mazava sady mafonja mamarana ny bokin’ny Mpitoriteny.
Mongolian[mn]
Соломон хаан «Номлогчийн үгс» номынхоо төгсгөлд Бурхны олон хуулийг товч, тодорхой дүгнэсэн байдаг. Тэрээр: «Энэ бүхнийг сонордоод, дүгнэхэд Бурхнаас эмээж, Түүний тушаалыг дагагтун.
Mòoré[mos]
Koɛɛg Soaba sebr baasgẽ, ne goam sẽn yaa vẽenes la sẽn tar pãnga, rĩm a Salomo wilga Wẽnnaam tõodã sẽn yaa wʋsgã yõod woto: “Kelg koɛɛg baasgo. D wʋma fãa. Zoe Wẽnnaam la f sak bãmb tõodo.
Burmese[my]
ဒေသနာကျမ်း၏ ရှင်းလင်းပြတ်သား၊ ထိမိ၍ တန်ခိုးပါသော နိဂုံးပိုင်းစကားများတွင် ရှောလမုန်ဘုရင်သည် ဘုရားသခင့်ပညတ် အတော်များများကို ဤသို့အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည်– “အချုပ်အခြာစကားဟူမူကား ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်လော့။
Norwegian[nb]
I den klare og fyndige avslutningen på boken Forkynneren framhever kong Salomo kjernen i en rekke guddommelige lover: «Konklusjonen på det hele, etter at alt er blitt hørt, er: Frykt den sanne Gud og hold hans bud.
Nepali[ne]
उपदेशकको पुस्तकको अन्तमा राजा सुलेमानले स्पष्ट र शक्तिशाली ढंगमा ईश्वरीय व्यवस्थाको सार यस प्रकार बताए: “कुराको अन्त यही हो—कि तैंले सबै कुरा सुनिस्। परमेश्वरको भय राख्, र उहाँका आज्ञा पालन गर्।
Dutch[nl]
In het duidelijke, beknopte en krachtige besluit van het boek Prediker vatte koning Salomo een groot aantal goddelijke wetten kernachtig samen: „Het slot van de zaak, nu alles is gehoord, is: Vrees de ware God en onderhoud zijn geboden.
Northern Sotho[nso]
Phethong e kwagalago, e lebanyago le e matla ya puku ya Mmoledi, mantšu a Kgoši Salomo a akaretša melao e mentši ya Modimo, ka gore: “A re kweng phêthêxô ya ditaba tšohle: Boifa Modimo, O lôtê taêlô tša xaxwe.
Nyanja[ny]
Mawu a Mfumu Solomo omveka bwino, aafupi ndiponso a mphamvu amene anamaliza nawo buku la Mlaliki, anafotokoza mwachidule malamulo ambirimbiri a Mulungu.
Ossetic[os]
Екклесиасты чиныджы рӕстдзӕвин, цыбыр ӕмӕ зӕрдӕмӕхъаргӕ фӕсныхасы паддзах Соломон иу хъуыдыйӕ загъта Хуыцауы ӕппӕт закъӕтты мидис: «Ӕппӕт ацы хъуыддӕгтӕй ис ахӕм хатдзӕг скӕнӕн: тӕрс Хуыцауӕй, ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕн.
Pijin[pis]
Long kliafala toktok wea endim buk bilong Ecclesiastes, King Solomon talem staka long olketa law bilong God: “Main point bilong diswan, from iumi herem finis evri samting, hem: Fraet long trufala God and obeyim olketa komandment bilong hem.
Polish[pl]
Ogół Boskich praw krótko ujął król Salomon w przejrzystym, zwięzłym i dobitnym zakończeniu Księgi Kaznodziei: „Konkluzja sprawy, po wysłuchaniu wszystkiego, jest następująca: Bój się prawdziwego Boga i przestrzegaj jego przykazań.
Portuguese[pt]
Na conclusão clara, concisa e forte do livro de Eclesiastes, as palavras do Rei Salomão resumem uma multidão de leis divinas: “A conclusão do assunto, tudo tendo sido ouvido, é: Teme o verdadeiro Deus e guarda os seus mandamentos.
Romanian[ro]
În încheierea clară, concisă şi plină de forţă a cărţii Eclesiastul, regele Solomon a condensat o mulţime de legi divine în cuvintele: „Să ascultăm încheierea tuturor învăţăturilor: Teme-te de Dumnezeu şi păzeşte poruncile Lui.
Russian[ru]
Царь Соломон в последних словах книги Екклесиаст выразительно и лаконично подвел итог множеству законов Бога.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo asoza igitabo cy’Umubwiriza yanditswe n’Umwami Salomo, akaba asobanutse neza, agusha ku ngingo kandi afite imbaraga, agaragaza mu buryo buhinnye amategeko menshi y’Imana, agira ati “iyi ni yo ndunduro y’ijambo byose byarumviswe.
Sinhala[si]
දේශනාකාරයා පොතෙහි සඳහන් පැහැදිලි, කෙටි හා ප්රබල අවසානයේදී සාලමොන් රජ දෙවිගේ නීති රැසක හරය මෙසේ සංක්ෂිප්ත කොට දක්වා තිබෙනවා. ‘සියල්ල අසන ලදි, මුළු කාරණයේ තීන්දුව නම් මේය: දෙවිට භයව ඔහුගේ ආඥා පවත්වන්න.
Slovak[sk]
Aj kráľ Šalamún v jasnom, výstižnom a mocnom závere knihy Kazateľ zhŕňa veľké množstvo božských zákonov: „Všetko bolo vypočuté a záver vecí je: boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je v jasnem, jedrnatem in energičnem sklepu knjige Propovednik povzel množico Božjih zakonov takole: »Poslušajmo konec vse propovedi: Boga se boj in zapovedi njegove izpolnjuj, kajti to je vsa dolžnost človekova.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Preikiman, Kownu Salomo e gebroiki wan tu krakti wortu di e sori soifri san furu fu den wet fu Gado wani taki: „A bosroiti fu a tori, now di sma yere ala sani, de: Frede a tru Gado èn hori den komando fu en.
Southern Sotho[st]
Sephethong se hlakileng, se tobileng le se matla sa buka ea Moeklesia, mantsoe a Morena Solomone a akaretsa melao e mengata ea Molimo: “Qetello ea taba, ha ntho e ’ngoe le e ’ngoe e se e utloiloe, ke ena: Tšaba Molimo oa ’nete ’me u boloke litaelo tsa hae.
Swedish[sv]
I den tydliga, kortfattade och kraftfulla avslutningen till bibelboken Predikaren sammanfattar kung Salomos ord en mängd lagar från Gud: ”Slutet på saken, när allt har blivit hört, är: Frukta den sanne Guden och håll hans bud.
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን ኣብ መጽሓፍ መክብብ እተጠቕመሉ ንጹርን ሓጺርን ሓያልን መደምደምታ ንብዙሕ መለኮታዊ ሕግታት ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa malinaw, maikli, at mapuwersang pagtatapos ng aklat ng Eclesiastes, binuod ng mga salita ni Haring Solomon ang napakaraming kautusan ng Diyos: “Ang katapusan ng bagay, matapos marinig ang lahat, ay: Matakot ka sa tunay na Diyos at tuparin mo ang kaniyang mga utos.
Tswana[tn]
Mo konelong e e utlwalang sentle, e e tlhamaletseng le e e maatla ya buka ya Moreri, mafoko a ga Kgosi Solomone a sobokanya melao e mengwe e mentsintsi ya Modimo: “Bokhutlo jwa kgang ke jo, sengwe le sengwe se se setseng se utlwilwe, ke se: Boifa Modimo wa boammaaruri mme o boloke ditaelo tsa gagwe.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga mahino, nounou mo mālohi ‘o e tohi ‘a Koheletí, ‘oku fakamatala‘i nounou ai ‘e Tu‘i Solomone ha ngaahi lao faka‘otua: “Ko e ngata‘anga ‘eni ‘o e me‘a: kuo a‘au hono kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok long pinis bilong Buk Saveman i klia, gutpela, na strongpela, em long dispela hap King Solomon i kamapim planti lo bilong God: “Bilong pinisim olgeta toktok, mi laik tok olsem, namba wan samting long laip bilong yumi man i olsem.
Tsonga[ts]
Loko a gimeta buku ya Eklesiasta hi marito lama twisisekaka, lama kongomeke ni lama nga ni matimba, Hosi Solomoni u boxa milawu ya Xikwembu ya ntsandza-vahlayi a ku: “Loko hinkwaswo swi twiwile, makumu ya mhaka hi lawa: Chava Xikwembu xa ntiyiso u hlayisa swileriso swa xona.
Twi[tw]
Onyankopɔn mmara pii da adi wɔ Ɔhene Salomo nsɛm a ɛwɔ Ɔsɛnkafo nhoma no awiei a emu da hɔ, ɛyɛ tiawa, na tumi wom no mu: “Asɛm no awiei, ne nea yɛate nyinaa ne sɛ: Suro Onyankopɔn, na di ne mmara nsɛm so.
Umbundu[umb]
Lulelu wocili, kovipama via sulako vielivulu Liukundi, olondaka via Soma Salomone vi lombolola ovina vialua viatiamẽla kocihandeleko ca Suku okuti: “Oco kua pua. Cosi ca yeviwa.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼosi ʼo te tohi ʼo Tagata Tānaki, ʼaē ʼe ko he fakaʼosi ʼe matala lelei pea mo mālohi, ʼe fakanounou ai e te Hau ko Salomone te ʼu tuʼuga lao fakaʼatua: “Ko te manatu fakaʼosi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, mai tona ʼaluʼaga ʼaē kua tou fagono kia meʼa fuli: Manavasiʼi ki te ʼAtua moʼoni pea mo taupau tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Kumqukumbelo ocacileyo, ongqalileyo nonamandla wencwadi yeNtshumayeli, uKumkani uSolomon ushwankathela iqela lemithetho kaThixo esithi: “Ukuqosheliswa kombandela, emva kokuba yonk’ into iviwe, naku: Yoyika uThixo oyinyaniso uze ugcine imiyalelo yakhe.
Yapese[yap]
Nge fare thin nib tamilang, ma rib puluw, ma ba gel u tomuren e babyor ko Eklesiastes, nge thin rok Solomon ni Pilung, ni boor e motochiyel rok Got ni bay riy: “Tomuren e pi n’eney, ni urngin ban’en ni kan rungaag, e aram: Nguum par ni bay madgun e bin riyul’ e Got u wan’um ma ga be fol ko pi motochiyel rok.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìparí tó ṣe kedere, tó gbámúṣé, tó sì jẹ́ alárinrin tá a fi parí ìwé Oníwàásù, ọ̀rọ̀ Sólómọ́nì Ọba gbé kókó inú ọ̀pọ̀ òfin Ọlọ́run yọ, nígbà tó sọ pé: “Òpin ọ̀ràn náà, lẹ́yìn gbígbọ́ gbogbo rẹ̀, ni pé: Bẹ̀rù Ọlọ́run tòótọ́, kí o sì pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.
Chinese[zh]
在传道书结尾,所罗门王用简明扼要的话总结全书,归纳上帝的律法说:“听过一切以后,结论就是:要敬畏上帝,谨守他的诫命。
Zande[zne]
Rogo agu afugo nadu ziazia na ki duna ome du ti digido gu buku nga Batungusipai, Bakindo Soromo agurusi sangba dungu ga Mbori andiko kurogo bete afugo niyaa: “Yangara pai du re; i ima gia ha dunduko.