Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was bewyse van “die majestueuse krag van God”, soos in die geval toe Jesus ’n demoon uit ’n seun uitgedryf het (Lukas 9:37-43).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአንድ ልጅ አጋንንት እንዳስወጣ የሚናገረው ታሪክ እንደሚያሳየው ‘የእግዚአብሔር ታላቅነት’ መገለጫ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كانت إظهارا ‹لعظمة قدرة الله›، كما في حالة ولد اخرج يسوع منه شيطانا.
Azerbaijani[az]
Onun mö’cüzələri “Allahın əzəməti”nin təzahürü idi və nümunə üçün İsanın oğlandan cini qovduğu hadisəni gətirmək olar (Luka 9:37-43).
Central Bikol[bcl]
Iyan pagpaheling kan “nakakagulat na kapangyarihan nin Dios,” arog kan pangyayari kan paluwason ni Jesus sa sarong aking lalaki an sarong demonyo.
Bemba[bem]
Fyalelangilila “amaka yapulamo aya kwa Lesa,” nga filya cali ilyo Yesu afumishe icibanda mu mulumendo.
Bulgarian[bg]
Те били проява на „Божието величие“, или величествена сила, както в случая с момчето, от което Исус изгонил демон.
Bangla[bn]
এগুলো ‘ঈশ্বরের মহিমার’ প্রকাশ, যেমন একটি বালকের ক্ষেত্রে দেখা গিয়েছিল যার মধ্যে থেকে যিশু মন্দ আত্মা বের করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini nagpahayag sa “halangdong gahom sa Diyos,” sama sa paghingilin ni Jesus sa demonyo gikan sa usa ka batang lalaki.
Czech[cs]
Ježíšovy zázraky byly projevem ‚majestátní Boží moci‘. Ta se projevila například na chlapci, z něhož Ježíš vyhnal démona.
Danish[da]
Miraklerne var en manifestation af „Guds majestætiske magt“, som da Jesus uddrev en dæmon af en dreng.
German[de]
Wie der Fall eines Jungen zeigt, aus dem Jesus einen Dämon austrieb, offenbarte sich dadurch vielmehr „die erhabene Macht Gottes“ (Lukas 9:37-43).
Ewe[ee]
Wonye “Mawu ƒe gãnyenye ŋuti” ɖeɖefiawo, abe alesi wònɔ le ŋutsuvi si me Yesu nya gbɔgbɔ vɔ̃ aɖe le gomee ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi uyarade “akwa odudu Abasi,” (NW) nte enye oro ẹkekụtde ke ini Jesus ekebịnde demon osio eyeneren kiet ke idem.
Greek[el]
Ήταν εκδηλώσεις της “μεγαλειώδους δύναμης του Θεού”, όπως στην περίπτωση του αγοριού από το οποίο ο Ιησούς εξέβαλε έναν δαίμονα.
English[en]
They were manifestations of “the majestic power of God,” as in the case of a boy from whom Jesus expelled a demon.
Estonian[et]
Need, näiteks juhtum, kui Jeesus ajas ühest poisist välja deemoni, olid „Jumala suure väe” ilmingud (Luuka 9:37–43).
Finnish[fi]
Ne olivat osoituksia ”Jumalan majesteettisesta voimasta”, kuten silloin kun Jeesus karkotti demonin eräästä pojasta (Luukas 9:37–43).
Fijian[fj]
Ia, era ivakaraitaki ga ni “kaukauwa levu ni Kalou,” me vaka na nona vakaseva tani o Jisu na yalo velavela mai vua e dua na gonetagane.
French[fr]
Ils étaient une manifestation de “ la puissance majestueuse de Dieu ”, comme le montre le cas d’un garçon de qui Jésus a expulsé un démon (Luc 9:37-43).
Ga[gaa]
Naakpɛɛ nifeemɔi lɛ ji “Nyɔŋmɔ hewalɛ kpeteŋkpele lɛ” kpojiemɔ, taakɛ eji yɛ sane ni kɔɔ gbekɛ nuu ko ni Yesu fã daimonioi kɛjɛ emli lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક ભૂત વળગેલા છોકરાને સાજો કર્યો ત્યારે “દેવના આવા મહા પરાક્રમથી” લોકોને આશ્ચર્ય થયું.
Gun[guw]
Ohia “gigo daho Jiwheyẹwhe tọn” wẹ yé yin, dile e jọ do to whẹho dẹpẹ he mẹ Jesu yàn aovi sọn lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הם היו ביטוי ל”גדולת האלוהים”, כפי שהיה במקרה של הנער אשר ישוע גירש ממנו שד (לוקס ט’: 37–43).
Hindi[hi]
यीशु के चमत्कारों से ‘परमेश्वर का महासामर्थ’ दिखायी देता था, ठीक जैसे उस लड़के के मामले में हुआ जिसके शरीर से यीशु ने दुष्टात्मा निकाली।
Hiligaynon[hil]
Pagpakita ini sang “halangdon nga gahom sang Dios,” subong sang natabo sa isa ka bata nga lalaki diin gintabog ni Jesus ang demonyo.
Croatian[hr]
Ona su bila manifestacija “Božje veličanstvene moći”, kao u slučaju dječaka iz kojega je Isus istjerao jednog zlog duha (Luka 9:37-43).
Hungarian[hu]
’Az Isten fenséges hatalmának’ megnyilvánulásai voltak, például akkor is, amikor egy fiúból Jézus kiűzött egy démont (Lukács 9:37–43).
Indonesian[id]
Mukjizat Yesus merupakan pernyataan ”kuasa yang agung dari Allah”, seperti yang terjadi sewaktu Yesus mengusir hantu yang merasuki seorang anak lelaki.
Igbo[ig]
Ha bụ ngosipụta nke “ike dị ukwuu nke Chineke,” dị ka ọ pụtara ìhè n’ihe banyere nwata nwoke Jizọs chụpụrụ mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket parangarang ti “natan-ok a pannakabalin ti Dios,” kas iti kaso ti maysa nga ubing a nagunggan ti sairo a pinagtalaw ni Jesus.
Icelandic[is]
Þau voru vitnisburður um „veldi Guðs“ eins og kom fram þegar Jesús rak út illan anda úr andsetnum dreng.
Italian[it]
Erano manifestazioni della “maestosa potenza di Dio”, come nel caso del ragazzo da cui Gesù espulse un demonio.
Japanese[ja]
イエスの奇跡は,少年から悪霊を追い出した場合のように,「神の荘厳な力」の表明でした。(
Georgian[ka]
ეს სასწაულები „ღვთის დიდების“ გამოვლინება იყო.
Kannada[kn]
ಆ ಅದ್ಭುತಗಳು, ಯೇಸು ದೆವ್ವಬಿಡಿಸಿದ ಹುಡುಗನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದಂತೆ, ‘ದೇವರ ಮಹತ್ತಿನ’ ಇಲ್ಲವೆ ಘನಗಾಂಭೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
예수께서 한 소년에게서 악귀를 쫓아내셨던 경우가 그랬듯이, 예수의 기적은 “하느님의 장엄한 능력”의 현시였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын кереметтери «Кудайдын улуу күчүн» көрсөтүп турчу.
Lingala[ln]
Ezalaki nde komonisa ‘nguya monene ya Nzambe,’ lokola na ntango oyo Yesu abenganaki demo moko epai ya elenge mobali moko.
Lozi[loz]
Limakazo za Jesu ne li liponiso za “mata a matuna a Mulimu,” sina mo ne ku bezi muta Jesu n’a zwisize mudimona ku mushimani.
Lithuanian[lt]
Tai buvo „Dievo didybės“ pasireiškimas kaip tąkart, kada Jėzus išvarė iš vieno berniuko demoną.
Luba-Lulua[lua]
Bishima ebi bivua malu avua aleja “butumbi bunene bua [bukole] bua Nzambi,” bu mudi pavua Yezu muondape muana wa balume kampanda.
Luvale[lue]
Vyuma vyakukomwesa vyasolwele “ukelenga waKalunga” nganomu chapwile kuli kanyike walunga uze Yesu alowele ndemone.
Latvian[lv]
Tās bija ”Dieva varenības” izpausmes, kā tas bija, piemēram, tajā reizē, kad Jēzus no kāda zēna izdzina dēmonu.
Malagasy[mg]
Nampiseho “ny hery lehiben’Andriamanitra” kosa izy ireny, toy ny rehefa namoaka demonia tamin’ny ankizilahy iray i Jesosy.
Marshallese[mh]
Rar kein kamol ko kin “kajur eo ekabwilõñlõñ an Anij,” einwõt kar ilo ien eo Jesus ear kajutõklok demon eo jen juõn ladik.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കിയ ബാലന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെ അവയെല്ലാം ‘ദൈവത്തിന്റെ മഹിമയുടെ’ അഥവാ മഹത്തായ ശക്തിയുടെ പ്രകടനങ്ങളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर ती ‘देवाच्या महान सामर्थ्याची’ प्रकटने होती जसे की, येशूने एका मुलाच्या अंगातून भूत काढताना दाखवले.
Maltese[mt]
Dawn kienu turijiet tal- “kobor li ma bħalu taʼ Alla,” bħal fil- każ taʼ meta Ġesù keċċa demonju minn ġo tifel.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် လူငယ်လေးတစ်ဦးထံမှ နတ်ဆိုးကို ယေရှုနှင်ထုတ်ပေးခဲ့သောအဖြစ်မှာကဲ့သို့ “ဘုရားသခင်၏မဟာတန်ခိုးတော်” ထင်ရှားပြသမှုများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De var vitnesbyrd om «Guds veldige makt», slik tilfellet var da Jesus drev ut en demon av en gutt.
Nepali[ne]
येशूले एउटा ठिटोबाट भूतात्मा निकाल्नुहुँदा जस्तै ती चमत्कारहरू “परमेश्वरको महानता” अर्थात् परमेश्वरको महान् शक्तिका प्रदर्शन थिए।
Dutch[nl]
Ze waren uitingen van „de majestueuze kracht van God”, zoals in het geval van een jongen bij wie Jezus een demon uitdreef (Lukas 9:37-43).
Northern Sotho[nso]
E be e le dipontšho tša “boxolo bya Modimo,” go etša tabeng ya mošemane yoo Jesu a ilego a leleka moya o mobe go yena.
Nyanja[ny]
Zinali kusonyeza “ukulu wake wa Mulungu,” monga zinachitikira pankhani ya mnyamata amene Yesu anam’tulutsa chiwanda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਰਾਮਾਤਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ” ਜਾਂ ਮਹਾਂ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan so panangipatnag ed “baleg a pakapanyari na Dios,” a singa ed kaso na sakey ya ugaw a laki a pinapaway nen Jesus ed sikato so sakey a demonyo.
Papiamento[pap]
Nan tabata manifestashon di e “grandesa” òf poder di Dios, manera den e kaso ora Hesus a saka un demoño for di un mucha.
Pijin[pis]
Hem showimaot klia “nambawan paoa bilong God,” olsem taem Jesus raosem demon from wanfala boy.
Polish[pl]
Stanowiły przejaw działania „majestatycznej mocy Bożej”, jak to było na przykład w wypadku chłopca, z którego Jezus wypędził demona (Łukasza 9:37-43).
Portuguese[pt]
Eram manifestações do “poder majestoso de Deus”, como no caso de um menino, de quem Jesus expulsou um demônio.
Russian[ru]
Его чудеса были проявлениями «величественной силы Бога», и в качестве примера можно привести случай, когда Иисус изгнал из мальчика демона (Луки 9:37—43).
Kinyarwanda[rw]
Byagaragazaga “imbaraga zihambaye z’Imana,” nk’uko byagenze igihe Yesu yakizaga umwana w’umuhungu wari ufite dayimoni.
Sango[sg]
Amiracle ni ayeke biani aye so afa “kota ngangu ti Nzapa”, legeoko tongana tapande ti mbeni maseka-koli so Jésus atomba yingo sioni na yâ ti lo afa ni (Luc 9:37-43).
Sinhala[si]
එම සිද්ධීන් “දෙවිගේ බල පරාක්රමය” පිළිබිඹු කළ අවස්ථාවන්ය. යේසුස් විසින් පිරිමි ළමයෙකුට වැසී සිටි භූතයෙකු පහ කරනු ලැබූ අවස්ථාව මීට උදාහරණයකි.
Slovak[sk]
Zázraky boli prejavmi ‚vznešenej Božej moci‘, tak ako to bolo v prípade chlapca, z ktorého Ježiš vyhnal démona.
Slovenian[sl]
To so bili prikazi ‚Božje veličastne moči‘, podobno kot takrat, ko je Jezus iz nekega dečka izgnal demona.
Samoan[sm]
O vavega o faalauiloaga ia o “le mana mamalu o le Atua” e pei o le mea na tupu i se tama o lē na tuliesea e Iesu temoni mai iā te ia.
Shona[sn]
Zvaiva kuratidzwa kwe“simba guru raMwari,” somuchinoitika chomukomana ane dhimoni rakadzingwa naJesu.
Albanian[sq]
Ato ishin shfaqje të ‘fuqisë madhështore të Perëndisë’, siç ishte në rastin kur Jezui dëboi një demon nga një djalë.
Serbian[sr]
To je bilo ispoljavanje „Božje veličanstvene moći“, što se na primer videlo u slučaju dečaka iz koga je Isus isterao demona (Luka 9:37-43).
Southern Sotho[st]
E ne e le lipontšo tsa “matla a maholo a Molimo,” joaloka tabeng ea moshanyana eo Jesu a ileng a leleka modemona ho eena.
Swedish[sv]
De var manifestationer av ”Guds väldiga makt”. En sådan manifestation ägde rum när Jesus drev ut en demon ur en pojke.
Swahili[sw]
Ilikuwa wonyesho wa “nguvu kuu za Mungu,” kama katika kisa cha mvulana ambaye kutoka kwake Yesu alifukuza roho mwovu.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wonyesho wa “nguvu kuu za Mungu,” kama katika kisa cha mvulana ambaye kutoka kwake Yesu alifukuza roho mwovu.
Tamil[ta]
ஒரு சிறுவனிடமிருந்து பிசாசை இயேசு துரத்திய சம்பவத்தில் நடந்ததைப் போல, அவை ‘தேவனுடைய மகத்துவத்தின்’ வெளிக்காட்டுகளாக இருந்தன.
Telugu[te]
యేసు ఒక బాలుని నుండి దయ్యమును వెళ్ళగొట్టిన సంఘటనలో చూసినట్లుగా, ఈ అద్భుతాలు “దేవుని మహాత్మ్యమును” తెలిపేందుకు ప్రత్యక్ష రుజువులు.
Thai[th]
การ อัศจรรย์ เหล่า นั้น เป็น การ สําแดง “ฤทธานุภาพ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า” ดัง ใน กรณี ที่ พระ เยซู ได้ ขับ ผี ออก จาก เด็ก ชาย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ከምቲ የሱስ ካብ ሓደ ወዲ ጋኔን ኬውጽእ ከሎ እተራእየ: ‘ዕቤት ሓይሊ ኣምላኽ’ እተራእየሉ ኣጋጣሚ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay kapahayagan ng “maringal na kapangyarihan ng Diyos,” gaya ng nangyari sa isang batang lalaki na mula sa kaniya ay pinalayas ni Jesus ang isang demonyo.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo kgannyeng ya mosimanyana yo Jesu a neng a leleka madimona mo go ene, di ne di supa “maatla a magolo thata a Modimo.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakahāhā ia ‘o e “māfimafi ‘o e ‘Otua,” hangē ko ia ‘i he tu‘unga ‘o ha tamasi‘i ‘a ia na‘e kapusi mei ai ‘e Sīsū ha tēmeniō.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela mirakel i kamapim “bikpela strong bilong God,” olsem long taim Jisas i rausim spirit nogut i bin stap long wanpela mangi.
Turkish[tr]
İsa’nın bir çocuktan cin çıkardığı olayda da görüldüğü gibi, bu mucizeler ‘Tanrı’nın muazzam gücünün’ göstergeleriydi.
Tsonga[ts]
A ma ri xikombiso xa “matimba lamakulu ya Xikwembu,” ku fana ni le mhakeni ya mufana loyi Yesu a nga hlongola dimona eka yena.
Tatar[tt]
Могҗизалар «Аллаһы бөеклегенең» төрле күренешләре булган.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ “Onyankopɔn ahoɔden kɛse” a ɔda no adi, te sɛ nea esii wɔ abarimaa bi a Yesu tuu ahonhommɔne fii ne mu no fam no.
Urdu[ur]
مثلاً خدا کی طاقت سے ہی اُس نے ایک جوان لڑکے میں سے ایک ناپاک روح نکالی۔
Venda[ve]
Ho vha vhu tshi sumbedza “vhuhulu ha maanḓa a Mudzimu,” u fana na kha mafhungo a mutukana we a vha e na madimoni e a pandelwa nga Yesu.
Vietnamese[vi]
Các phép lạ ấy là sự biểu hiện “quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”, như trong trường hợp Chúa Giê-su đuổi quỉ ra khỏi một bé trai.
Waray (Philippines)[war]
Mga kapahayagan ito han “daku nga gahum han Dios,” sugad ha kahimtang han usa nga bata nga lalaki, nga tikang ha iya ginpagawas ni Jesus an usa nga demonyo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fakahā ʼaia ʼo “te mālohi fakaofoofo ʼo te ʼAtua,” ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te tama ʼaē neʼe kapu ai e Sesu te temonio neʼe ulusino ia ia.
Xhosa[xh]
Yayibonisa “amandla obungangamsha kaThixo,” njengakwimeko yenkwenkwana uYesu awakhupha kuyo idemon.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìfihàn “agbára gíga lọ́lá ti Ọlọ́run” gẹ́gẹ́ bó ṣe rí nínú ọ̀ràn ọmọdékùnrin kan tí Jésù lé ẹ̀mí èṣù jáde lára rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣把邪灵从一个男孩身上赶出,圣经说这是“上帝的神威”。(
Zulu[zu]
Zaziwukubonakaliswa ‘kwamandla amakhulu kaNkulunkulu,’ njengasendabeni yomfana owakhishwa uJesu idemoni.