Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алагамҭа: Сара ишәсырбар сҭахуп аҭаацәара иазку икьаҿу авидеонҵамҭа.
Abua[abn]
Ilọ Omhiighom: Yoor roḍeenhaan ghan we ookpera avidio phọ ophọn aghaạph bọ ilọ eghunotu.
Abui[abz]
La ahola: Numaha video buiy ba tofa homi hei woiyeng diy.
Acoli[ach]
Kit me Cako Lok: Watye ka nyuto vidio macek man ma loko i kom jo me ot.
Adangme[ada]
Nya Blimi Munyu: Wa ngɛ video kpiti ko nɛ kɔɔ weku si himi he ɔ jee kɛ ngɛ nihi tsɔɔe.
Afrikaans[af]
Inleiding: Ons wys vir mense hierdie kort video oor die gesin.
Aja (Benin)[ajg]
Enuɖetinɔnyɔ: Mìdadasɛ video kleŋ cɛ ci yí xo nuxu so xomuwo nu nɔ amɛwo.
Southern Altai[alt]
Кире сӧс: Бис ӧткӧн туштажуда улустыҥ кӧзине јакшы кӧрӱнерге албаданганы ол јаман эмес деп куучындашканыс.
Alur[alz]
Wec mir acaki: Wabenyutho ni dhanu ceke video moko m’uweco pi kwo mi juruot.
Amharic[am]
መግቢያ፦ ቤተሰብን አስመልክቶ የተዘጋጀውን ይህን አጭር ቪዲዮ ለሰዎች እያሳየን ነው።
Arabic[ar]
المقدمة: احب ان اريك هذا الفيديو القصير عن العائلة.
Mapudungun[arn]
Feypial: Pengelelkefiyiñ pu che tüfachi video nütramkalu pu familia mu.
Azerbaijani[az]
Giriş sözləri: İstəyərdik sizə ailə ilə bağlı qısa video göstərək.
Basaa[bas]
Inyu unda vidéô: Di yé unda vidéô ini i mpôdôl mahaa.
Batak Toba[bbc]
Hata pamungka: Las rohanami mamutar sada video na jempek taringot Keluarga.
Central Bikol[bcl]
Introduksiyon: May ipinapahiling kaming halipot na video dapit sa pamilya.
Bemba[bem]
Intendekelo: Tuletambisha abantu iyi vidio iipi iilelanda pa ndupwa.
Bulgarian[bg]
Увод: Показваме този видеоклип за семейството.
Biak[bhw]
Wos Ḇerandak: Nkomarisen nkofasnai vidio ḇeknampu kuker kina sya.
Bislama[bi]
Statem Storian: Mifala i stap soem wan sot video long saed blong famle.
Bini[bin]
Omuso: Ma keghi kpee ẹre ma emwa vbe ẹdogbo na ighẹ e vidio ne kuẹi nọ guan kaan ẹgbẹe.
Bangla[bn]
ভূমিকা: আমরা পরিবারের বিষয়ে একটা সংক্ষিপ্ত ভিডিও দেখাচ্ছি।
Batak Simalungun[bts]
Hata Pambuha: Sihol hanami patuduhkon sada video pasal kaluarga.
Batak Karo[btx]
Kata Penaruh: Cidahken kami ate kami sada video gendek kerna keluarga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Menyiine me nkobô: Bia liti mone vidéo nyi a lat a nda bôt.
Belize Kriol English[bzj]
Inchrodokshan: Wi di shoa disya shaat lee veedyo bowt di famili tu evribadi.
Catalan[ca]
Introducció: Estem ensenyant un breu vídeo sobre la família.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey xtabʼij: Najin nqakʼüt re video reʼ chi kiwäch ri winäq ri nchʼon chi rij ri familia.
Chavacano[cbk]
Introduccion: Ta dale kame mira este corto video acerca na familia.
Cebuano[ceb]
Introduksiyon: Naa mi ipatan-aw nimo nga mubong video bahin sa pamilya.
Chuukese[chk]
Kapasen lepoputáán: Aua eppii ngeni aramas ei video mi mwochomwoch usun famili.
Chuwabu[chw]
Mazu oroma: Iyo ninowalagiha attu vidiyu eji ya mitala dhing’onovi.
Chokwe[cjk]
Maliji Atangu: Tunasolola chinema chino chikehe cha asoko.
Hakha Chin[cnh]
Biahmaiṭhi: Chungkhar kong he aa tlaiin mah video tawite hi piahpiak kaan duh.[
Seselwa Creole French[crs]
Lentrodiksyon: Nou pe montre sa pti video lo fanmir.
Czech[cs]
Úvod: Ukazujeme dneska lidem krátké video o rodině.
Chol[ctu]
I yochib tʼan: Woli lon c pʌs ili video mach bʌ wen tamic muʼ bʌ i taj ti tʼan i chaʼan bʌ familia.
Welsh[cy]
Cyflwyniad: ’Dyn ni’n dangos y fideo byr ’ma am y teulu.
Danish[da]
Indledning: Vi viser den her korte film om familien.
German[de]
Einleitung: Wir zeigen überall dieses kurze Video zum Thema Familie.
Dehu[dhv]
Pane Ithanata: Eahuni a amamane la hnepe video celë kowe la itre hnepe lapa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa i sa bigin: Wi e soi sama wan satu felon fu osufamii.
Duala[dua]
Byingedi: Je o lee̱ nun mun’a sinima nu mombweye̱ ndabo a mbia.
Ewe[ee]
Ŋgɔdonya: Míele video kpui sia si ku ɖe ƒomewo ŋu la ɖem fia amewo.
Efik[efi]
Nte ọkpọtọn̄ọde nneme: Mbọk iwụt mme owo vidio emi aban̄ade nte ubon ẹkpekopde inemesịt.
Greek[el]
Πρόλογος: Δείχνουμε αυτό το σύντομο βίντεο που αφορά την οικογένεια.
English[en]
Introduction: We’re showing this short video about the family.
Spanish[es]
Introducción: Estamos mostrando este breve video que habla sobre la familia.
Estonian[et]
Tutvustus. Me näitaksime teile lühikest videot pereelu kohta.
Basque[eu]
Sarrera: Familiari buruzko bideo labur bat erakusten ari gara.
Finnish[fi]
Johdanto: Haluaisimme näyttää lyhyen videon, joka käsittelee perhe-elämää.
Fijian[fj]
iVakamacala: Keimami vakaraitaka tiko mai na vidio qo me baleta na vuvale.
Faroese[fo]
Inngangur: Vit vilja fegin vísa tær henda stutta filmin um familjulívið.
Fon[fon]
Xónusɔ́ɖóte: Mǐ ɖò video klewun elɔ e ɖɔ xó dó xwédo jí é xlɛ́ mɛ lɛ wɛ.
French[fr]
Introduction : Nous montrons cette courte vidéo sur la vie de famille.
Ga[gaa]
Hiɛkpamɔ: Wɔmiijie vidio nɛɛ ni sɛɛ kɛɛɛ ni kɔɔ weku he lɛ wɔmiitsɔɔ mɛi.
Gilbertese[gil]
Moantaeka: Ti kaota ngkai te taamnei ae kimototo aei ibukin te utu.
Gokana[gkn]
Ge tení ló bel tẹlẹẹ̀ la: È géè zogè nakà ńkpulu dẽè vídiò ea kil ló pá tọí.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jaʼe: Rohechaukasemi ndéve ko vidéo ohechaukáva mbaʼépa ikatu ñanepytyvõ javyʼa hag̃ua ñande rogapýpe.
Goan Konkani[gom]
Survatechim Utram: Kuttumba pasot aslolo ho lhan viddeo ami tuka dakhounk sodhtat.
Gujarati[gu]
પ્રસ્તાવના: કુટુંબને લગતો એક નાનો વીડિયો અમે બધાને બતાવીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Suʼttia pünüiki: Weeʼiyatüin motsomüin namüin na wayuukana videokot tüü, aashajaasü süchiki tü naaʼinrajatkat wanee wayuu sümaa nüpüshi.
Gun[guw]
Homẹbibiọ: Mí to video kleun ehe dohia gando whẹndo go.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta kena: Video oto chi tä blite nitre ja mräkäre yebätä ne nunta mike tuare.
Hausa[ha]
Gabatarwa: Muna nuna wa mutane wannan bidiyon game da iyali.
Hebrew[he]
דברי פתיחה: אנחנו מראים לכולם סרטון קצר בנושא המשפחה.
Hindi[hi]
शुरू में कहिए: हम आपको परिवार के बारे में यह छोटा-सा वीडियो दिखाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Introduksion: May ginapatan-aw kami nga video parte sa pamilya.
Hmong[hmn]
Qhia Li No: Kuv xav tso ib zaj yeeb yaj kiab luv luv ntsig txog tsev neeg rau koj saib.
Hiri Motu[ho]
Hamatamaia Hereva: Ai be taunimanima dekenai ruma bese durua totona, vidio kwadogina ta ai hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
Uvod: Pokazujemo svojim sugrađanima ovaj kratki film o obiteljskom životu.
Haitian[ht]
Entwodiksyon: N ap montre moun yo videyo tou kout sa a ki pale sou fanmi.
Hungarian[hu]
Bevezető: Szeretnék megmutatni egy rövid videót, mely a családi életről szól.
Armenian[hy]
Նախաբան։ Ուզում եմ ձեզ ցույց տալ ընտանիքի մասին այս կարճ տեսանյութը։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Մենք ընտանեկան կեանքին մասին կարճ վիտէօ մը ցոյց կու տանք։
Herero[hz]
Okutjiukisa: Matu raisa okavidio okasupi nga ohunga neṱunḓu.
Iban[iba]
Jaku Pemuka: Kami deka nunjukka video pandak tu pasal diri sebilik.
Ibanag[ibg]
Introduksion: Ipagirawmi yaw nga video meyannung ta familia.
Indonesian[id]
Pengantar: Kami mau tunjukkan video pendek tentang keluarga.
Igbo[ig]
Ihe i nwere ike ikwu: Anyị na-egosi ndị mmadụ vidio a kwuru gbasara ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Introduksion: Ipabpabuyami daytoy ababa a video maipapan iti pamilia.
Icelandic[is]
Kynning: Við erum að sýna fólki stutt myndskeið sem fjallar um fjölskyldulíf.
Esan[ish]
Ọta nin uwẹ ha rẹ munhẹn: Ọne ividio nan nọn tẹmhọn azagba-uwa mhan rẹman ẹbho.
Isoko[iso]
Ẹme-Emuhọ: Ma bi kporo ividio ọkpẹkpẹe nana nọ ọ ta kpahe uviuwou na kẹ ahwo.
Italian[it]
Introduzione: Stiamo facendo vedere questo breve video sulla famiglia.
Japanese[ja]
話題: 家族をテーマにした短い動画をお見せしています。[「『
Javanese[jv]
Pambuka: Aku péngin nduduhké video cekak iki sing ngrembug bab keluarga.
Kachin[kac]
Shachyen: Dinghku hte seng ai ndai video kadun hpe madun ya mayu ai.
Kamba[kam]
Ndeto sya kwambĩĩa: Twĩonasya andũ vitio nguvĩ ĩneeneete ĩũlũ wa mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Kɔɔnɔɔ tɔm: Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩwɩlɩɣ video cikpeluu kʋnɛ; kɩyɔɔdʋʋ hɔʋ tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Intruduson: Nu sta ta mostra un vídiu pikinoti sobri família.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtiklajik: Yooko xkʼutbʼal li bʼideo aʼin li moko najt ta roq li naʼaatinak chirix li junkabʼal.
Kongo[kg]
Bangogo ya Luyantiku: Beto ke songa bantu video yai ya nkufi, yo ke tubila luzingu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Ũngĩambĩrĩria: Tũronia andũ video ĩno nguhĩ ĩgiĩ famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Etwalemo: Ohatu ulikile omaukwaneumbo okavidio aka ke li pauxupi.
Kalaallisut[kl]
Aallarniut: Ilaqutariittut inuuneq pillugu filmi naatsoq takutilaarusupparput.
Kimbundu[kmb]
Zuela kiki: Tua mu londekesa o kavidiu kaka, ka zuela maka a lungu ni muiji.
Kannada[kn]
ಪರಿಚಯ: ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಚಿಕ್ಕ ವಿಡಿಯೋವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
서론: 가정생활에 관한 간단한 동영상을 보여 드리고 싶은데요.
Konzo[koo]
Eby’eritsuka Nabyo: Thunemukangya abandu akavidiyo kano akahambire okwa maka.
Kaonde[kqn]
Bya Kwamba: Tubena kutambisha vidyo mwipi waamba pa kisemi.
Krio[kri]
Fɔ Bigin Tɔk to Pɔsin: Wi de sho pipul dɛn wan shɔt fim bɔt famili.
Southern Kisi[kss]
Le Kandɔɔ: Ŋ cho viduei biŋgioo hoo chɔmndo a yuŋgoo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤအိးထီၣ်– ပဟးပၠးပှၤ တၢ်ဂီၤမူဖုၣ်ကိာ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂ့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pirs: Ez dixwazim vîdeoyeke der heqê malbatê de nîşanî we bidim.
Kwangali[kwn]
Etwaromo: Ose kuna kulikida vidiyo zonsupi kuhamena epata.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkotelo a moko: Video yankufi tuna songa kwa wantu, ivovelanga zingu kia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Кириш сөз: Биз үй-бүлө жөнүндөгү бул видеотасманы сизге көрсөтөлү дегенбиз.
Ganda[lg]
Ennyanjula: Tulaga abantu vidiyo eno ekwata ku maka.
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli: Tozali kolakisa bato video oyo ya mokuse elobeli libota.
Lao[lo]
ຄໍາ ນໍາ: ເຮົາ ຢາກ ເປີດ ວິດີໂອ ສັ້ນໆກ່ຽວ ກັບ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເບິ່ງ.
Lozi[loz]
Makalelo: Lusweli kubuhisa mabasi vidio yekuswani ye.
Lithuanian[lt]
Įžanga. Norime parodyti jums trumpą vaizdo siužetą, skirtą šeimai.
Luba-Katanga[lu]
Ntwelelo: Tutadijanga ino video mīpi isambila pa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mua kutuadija: Tudi tuenda tuleja bantu kafilme kadi kakula bua dîku aka.
Luvale[lue]
Kujimbula: Tunakutalisa vindiyo yinakuhanjika hajitanga.
Lunda[lun]
Ntachikilu: Tunakutambishaku antu iyi vidiyo yayihi yinakuhosha hachisaka.
Luo[luo]
Vidio Monego Otug: Wanyiso ji vidio moro machuok manyiso kaka joot nyalo bedo gi ngima mamor.
Lushai[lus]
Thuhmahruai: Chhûngkaw chungchânga he video tawi hi mite kan hmuh a.
Latvian[lv]
Ievads. Mēs vēlamies jums parādīt īsu video, kas domāts ģimenēm.
Mam[mam]
Tuʼn t-xi tzyet: In xi qyekʼine video lu aju chʼin tqan aju in yolin kyiʼj ja xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë: Yëˈëts ja jäˈäy ndukˈijxtëbë tyäˈädë bideo diˈib myaytyakypyë familyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Magoni: Vido hugutungɔ mia mu leema mua kɛ a nunga kɔlongɔ bonda hindei ma.
Motu[meu]
Hamatamaia Herevana: Ai ese ruma bese e herevalaiamuvidio kwadoḡina a hahedinaraiamu.
Morisyen[mfe]
Introdiksion: Nou pe montre bann dimounn enn ti video ki koz lor lafami.
Malagasy[mg]
Fampidiran-dresaka: Mba tianay haseho anao ity video fohy ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyakucita: Tukutambisya antu kavidyo akipi kakulanda pa lupwa.
Eastern Mari[mhr]
Мутланымашын тӱҥалмыже. Кодшо гана еҥ ончылно сай кояш тыршымаш уда огыл манын мутланышна.
Macedonian[mk]
Вовед: Би сакале да Ви покажеме еден краток видеоклип за семејството.
Malayalam[ml]
മുഖവുര: കുടും ബ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ഹ്രസ്വ മായ ഈ വീഡി യോ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കാണി ക്കു ക യാണ്.
Mòoré[mos]
Y sẽn tõe n yeele: Tõnd wilgda nebã video-koɛɛg sẽn gomd zagsã pʋsẽ vɩɩmã yelle.
Marathi[mr]
प्रस्तावना: आम्ही सर्वांना कुटुंबासाठी असलेला एक लहान व्हिडिओ दाखवत आहोत.
Maltese[mt]
Introduzzjoni: Qed nuru dan il- vidjow qasir dwar il- familja.
Nyamwanga[mwn]
Ivya kulanda: Tukutambisya indupwa zyonsinye yo-o vidyo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ siʼna ka̱ʼún: Xíkandi̱ náʼa̱ndi̱ video yóʼo nu̱ú ndiʼina, káʼa̱nña xa̱ʼa ndáa ki̱ʼva kooyó xíʼin na̱ veʼeyó.
Burmese[my]
နိဒါန်း– မိသားစုနဲ့ဆိုင်တဲ့ ဗီဒီယိုတိုလေးကို ပြပေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Innledning: Vi viser denne korte videoen om hvordan man kan få en lykkelig familie.
Nyemba[nba]
Vuputukilo: Tuli na ku lekesa vantu eyi video ya ihi ya handeka via vusoko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tikijtos: Titenextilijtinemij ni video tlen kinpaleuia tochampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein uelis tikijtoskej: Tiknextijtokej nejin video tein ika tajtoua kalyetouanij.
North Ndebele[nd]
Isethulo: Sihamba sitshengisa abantu ividiyo emfitshane ekhuluma ngemuli.
Ndau[ndc]
Matangiro: Tiri kutatija vandhu vhidhio iyi yakafupika inobhuya ngo pamusoro po mbhuri.
Nepali[ne]
परिचय: हामी परिवारको विषयमा एउटा छोटो भिडियो देखाउँदै छौं।
Ndonga[ng]
Efalomo: Otatu ulukile aantu okavidio haka okafupi, taka popi kombinga yaanegumbo.
Lomwe[ngl]
Mapaceryiho: Nnachuna owoonihaani exilema ela enaloca sa echoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tipeuas: Tikteititijtokej se video tlen xuejkaui tlen tlajtoua itech familias.
Nias[nia]
Famaehagö: Omasiga maforomaʼö video sadogo-dogo sanandrösa ba nösi nomo.
Ngaju[nij]
Pengantar: Ikei handak mamparahan video pandak tahiu keluarga.
Niuean[niu]
Hafagiaga: Fakakite a mautolu he vitiō kū nei hagaao ke he magafaoa.
Dutch[nl]
Inleiding: We willen graag een kort filmpje laten zien over het gezin.
South Ndebele[nr]
Isethulo: Sitjengisa abantu ividiyo efitjhani ekhuluma ngomndeni.
Northern Sotho[nso]
Matseno: Re bontšha batho bidio ye e kopana ya mabapi le lapa.
Nyanja[ny]
Mau Oyamba: Titambitsako kavidiyo kokamba za banja.
Nyaneka[nyk]
Pokuhimbika: Tukahi nokulekesa o vidiu yahasete ipopia konthele yombunga.
Nyankole[nyn]
Enyanjura: Nitworeka vidiyo ngufu egi erikukwata aha maka.
Nyungwe[nyu]
Mafala Yakuyamba: Tinkulatiza wanthu vidiyo iyi yomwe inkulewa bza banja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muno Mubaghile Ukuyobela: Tukuketesya akavidiyo akapimba aka kikuyoba isya mbumba.
Nzima[nzi]
Mukenye: Yɛlɛye vidio ezinraa ɛhye mɔɔ fale abusua nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹhaphia: Ame e dje ividio kpeke ọnana rọ ta kpahen ekrun rẹn ihworho.
Oromo[om]
Ittiin Lixa: Viidiyoo gabaabaa waaʼee maatii ibsu kana argisiisaa jirra.
Oriya[or]
ପରିଚୟ: ଆମେ ପରିବାର ବିଷୟରେ ଏହି ଛୋଟ ଭିଡିଓ ଦେଖାଉଛୁ।
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi fu̱di: Di utihe gatˈho yä zi jäˈi nunä tˈu̱kä bideo ñä de rä familia.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ: ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵੀਡੀਓ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Introduksion: Ipapabantay mi yay antikey ya video tungkol ed pamilya.
Papiamento[pap]
Introdukshon: Nos ta mustrando hende e vidio kòrtiku akí tokante famia.
Nigerian Pidgin[pcm]
How You Go Take Start: We dey show people this short video about family.
Plautdietsch[pdt]
Enleidunk: Wie wiesen aundre dit korte Video, waut von de Famielje rät.
Phende[pem]
Mbimbi jia Gisendeselo: Tudi mutalesa athu video eyi idi muzuelela fami.
Pijin[pis]
Introduction: Mifala showim pipol disfala short video for olketa famili.
Polish[pl]
Wstęp: Pokazujemy krótki film dotyczący życia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Tepin Koasoi: Se kin kasalehda kisin kasdo mwotomwot wet duwen peneinei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Introduson: No sta na mostra jintis es video kurtu aserka di familia?
Portuguese[pt]
Introdução: Estamos mostrando esse vídeo bem curto sobre a família.
Quechua[qu]
Parlapar qallanapaq: Familiapaq parlaq juk videutam rikätsikïkäyä.
K'iche'[quc]
Nabʼe taq tzij: Tajin kqakʼut wajun alaj video riʼ che kchʼaw chrij ri familia.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita ni: Familiamanta parlaj videotami canman ricuchisha nini.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwaqmi: Qawachimuchkanikum ayllumanta rimaq videota.
Cusco Quechua[quz]
Qallarinapaq: Ratollan qhawachimushayku familiamanta rimaq videota.
Rarotongan[rar]
Taau ka Tuatua: Te akaari nei matou teia vitio poto no runga i te ngutuare tangata.
Balkan Romani[rmn]
Uvod: Amen mothova jekh kratko film kova vačeri andi familjija.
Rundi[rn]
Intangamarara: Turiko turerekana aka kavidewo gatoyi kavuga ivy’imiryango.
Ruund[rnd]
Mazu ma kusambish nich: Tulejen video mwiswimp ulondina piur pa dijuku.
Romanian[ro]
Prezentare: Le arătăm oamenilor acest scurt material video care se adresează familiilor.
Russian[ru]
Вступление. Я хочу показать вам короткое видео на тему семьи.
Kinyarwanda[rw]
Gutangiza ibiganiro: Muraho, twifuzaga kubereka iyi videwo ivuga iby’umuryango.
Sena[seh]
Mafala akutoma: Tikupangiza vidyu iyi ya mphindi zakucepa inalonga thangwi ya umaso wa m’banja.
Sango[sg]
Tënë ti tongo nda ni: E yeke fa na azo nduru vidéo so na ndö ti sewa.
Sidamo[sid]
Hasaawu Bitima: Mannaho maatete daafira kultannota mitte harancho viidiyo leellinshanni heeˈnoommo.
Slovak[sk]
Úvod: Dnes ľuďom ukazujeme toto krátke video o rodine.
Sakalava Malagasy[skg]
Tari-dresaky: Toy misy video kelikely miresaky mikasiky fianakavia.
Slovenian[sl]
Uvod: Ljudem predvajamo tale kratki videoposnetek o družini.
Samoan[sm]
Faatomuaga: O loo matou faaalia i tagata lenei vitiō puupuu e faatatau i aiga.
Shona[sn]
Sumo: Tiri kuratidza vamwe kavhidhiyo aka kari kutaura nezvemhuri.
Songe[sop]
Mayi a mbangilo: Tukwete kulesha bantu uno video mwipi pabitale bifuko.
Albanian[sq]
Hyrja: Po tregojmë këtë video të shkurtër për familjen.
Serbian[sr]
Uvod: Želeli bismo da vam pokažemo jedan kratak film o porodici.
Saramaccan[srm]
Soni di i sa taki: U ta lei sëmbë wan fëlön kölö sö di ta taki soni u di wosudendu libi.
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan bigin: Wi e sori sma a syatu felem disi di e taki fu na osofamiri.
Swati[ss]
Setfulo: Sibukelisa bantfu nayi i-video lekhuluma ngemndeni.
Southern Sotho[st]
Tsela ea ho Qala Moqoqo: Re kopa ho u bontša video ena e khutšoanyane e buang ka malapa.
Sundanese[su]
Panganteur: Abdi badé némbongkeun vidéo singget ngeunaan kulawarga.
Swedish[sv]
Inledning: Jag skulle vilja visa en kort film som riktar sig till familjer.
Swahili[sw]
Utangulizi: Tunawaonyesha watu video hii fupi kuhusu familia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusema: Tukonaonyesha watu video hii ya mufupi juu ya familia.
Tamil[ta]
அறிமுகம்: குடும்பத்த பத்தி ஒரு சின்ன வீடியோவ நாங்க காட்டறோம்.
Central Tarahumara[tar]
Bachá mi animea: Mi ni riwírima na video teelibi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Kuwáanʼxu rusngajmá video chíʼgíʼ rígi̱ rí naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu familia.
Tetun Dili[tdt]
Introdusaun: Ohin ami hakarak hatudu vídeo kiʼik neʼe kona-ba moris família nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fampidiragne: Manoro ty video fohe miomba ty keleiagne toy zahay.
Telugu[te]
పరిచయం: కుటుంబం గురించి ఉన్న ఈ చిన్న వీడియో చూపిస్తున్నాం.
Tajik[tg]
Сарсухан: Мо ба одамон видеонавори кӯтоҳеро дар бораи оила нишон медиҳем.
Tigrinya[ti]
መእተዊ፦ ነዛ ንስድራ ቤት እትምልከት ሓጻር ቪድዮ ነርኢ ኣለና።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma hiin: Se mba tesen ior vidio i tiônôô i i er kwagh u tsombor yô.
Tagalog[tl]
Introduksiyon: Ipinapapanood namin ang video na ito tungkol sa pamilya.
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ: Tekɔ lo tɛnya anto vidɛo ya mondo nyɛ yendana la nkumbo.
Tswana[tn]
O ka simolola ka go re: Re bontsha batho bidio eno e khutshwane.
Tongan[to]
Lea Kamata: ‘Oku mau fakahaa‘i ‘a e vitiō nounou ko ení ‘o fekau‘aki mo e fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakwamba: Tiwonesa ŵanthu kavidiyo kakukwasana ndi banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntalisyo: Tuyaabutondezya kavidiyo aaka kujatikizya mukwasyi.
Tojolabal[toj]
Kʼeʼan yaljel: Wantikon sjejel jun yal bideo bʼa pamilya.
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: Kmasiyamaw uma aktsu video xlakata familia.
Turkish[tr]
Giriş: Size mutlu bir aile hayatına sahip olmakla ilgili kısa bir video izletmek istiyorum.
Tsonga[ts]
Xingheniso: Hi komba vanhu vhidiyo leyi yo koma leyi vulavulaka hi ndyangu.
Tswa[tsc]
Cingheniso: Hi kari hi kombisa a vhidhyu leyi yo koma yi wulawulako hi ngango.
Purepecha[tsz]
Presentasioni: Exerpixakachi i bideu sapichuni enga familiaeri ambe uandajka.
Tooro[ttj]
Enyanjura: Nitwoleka abantu vidiyo erukukwata ha maka.
Tumbuka[tum]
Ivyo Mungayowoya: Tikuwoneska kavidiyo aka, kakuyowoya za mbumba.
Tuvalu[tvl]
Fakatomuaga: E fakaasi atu ne matou te tamā vitio tenei e uiga ki kāiga.
Twi[tw]
Nnianim Nsɛm: Yɛreyi abusua ho video tiawa yi akyerɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Omuaraa parau: Te faaite ra matou i teie video poto no nia i te utuafare.
Tzeltal[tzh]
Jich xa awal ini: Yakotik yakʼel ta ilel te video ini te ma xjalaje, jaʼ ya yalbey skʼoplal ta swenta te familiae.
Tzotzil[tzo]
Slikeb loʼil: Yakal chkakʼkutik ta ilel jun uni video ti jaʼ chalbe skʼoplal li utsʼ alalile.
Uighur[ug]
Кириш сөз: Аилә һәққидә мону қисқа видеони көрсәтмәкчи едуқ.
Ukrainian[uk]
Вступні слова. Хочу показати вам коротке відео про сім’ю.
Umbundu[umb]
Ombangulo yoku fetika: Tu kasi oku lekisa ovideo eyi yatiamẽla kepata.
Urdu[ur]
تعارف: ہم لوگوں کو گھریلو زندگی کے بارے میں ایک چھوٹی سی ویڈیو دِکھا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọtonphiyọ: Avwanre dje ividio nana ro shekpahen orua na kẹ ihwo.
Venda[ve]
Marangaphanḓa: Ri khou sumbedza vhathu heyi vidio pfufhi i ambaho nga ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Nhập đề: Chúng tôi đang mời mọi người xem video ngắn này về gia đình.
Makhuwa[vmw]
Moolumo Oopacerya: Olelo nniwooniherya amusi eviidiyu ela yaamukhaani enilavula sa etthoko.
Wolaytta[wal]
Erissiyoogaa: So asaa xeelliyaagan giigida ha qantta biiduwaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Introduksyon: Karuyag namon ipakita inin halipot nga video mahitungod ha pamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
How for Start: We di show this short video about family.
Wallisian[wls]
ʼUluaki Palalau: ʼE matou fia fakaha atu he kiʼi ʼata viteo ʼo ʼuhiga mo te famili.
Xhosa[xh]
Intshayelelo: Sibonisa abantu ividiyo emfutshane ethetha ngentsapho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fampidiran̈a: Tianay han̈aboaka anao video fohiky ty.
Yao[yao]
Maloŵe Gandanda: Tukwalosya ŵandu kafidiyo aka kakwamba ya liŵasa.
Yoruba[yo]
Ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀: À ń fi fídíò kékeré kan tó sọ̀rọ̀ nípa ìdílé han àwọn èèyàn.
Yombe[yom]
Thononu: Twidi mu kwe monisanga batu mwa video ayiyi yintubila dikanda.
Cantonese[yue]
引言:我哋想俾你睇吓呢个关于家庭幸福嘅短片。[
Isthmus Zapotec[zai]
Introducción: Culuidu binni ti videu ni caníʼ de familia.
Chinese[zh]
引言:我们想给你看这个关于家庭幸福的短片。[
Zande[zne]
Tonatona fugo: Ani nayugo gi wiri guru vidio du tipa aborokporo re fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni guiniʼlo órni salólo: Caslooydo video dop reʼ ni rasetlaa de family.
Zulu[zu]
Isethulo: Sibonisa abantu le vidiyo emfushane ekhuluma ngomndeni.