Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit fisies, sedelik of geestelik gevaarlik word om in sekere buurte of vir sekere mense te getuig, moet ons versigtig en selektief wees ten opsigte van waar en wanneer ons getuig.
Arabic[ar]
اذا شكل تقديم الشهادة في بعض الاحياء او لبعض الاشخاص خطرا علينا من الناحية الجسدية او الادبية او الروحية، ينبغي ان نتوخى الحذر ونكون انتقائيين في ما يتعلق بمكان وزمان تقديم الشهادة.
Aymara[ay]
Yatiyktan uka chiqanakan jan waltʼäwinakar purirjamästanxa, sañäni, janchi tuqit ñanqhachistaspa, sarnaqäwisan mayjtʼaychistaspa jan ukax Diosar yupaychañ tuqitsa aynachtʼaychistaspa ukhaxa kawki chiqanakansa, khitinakarusa ukat kuna horanakas yatiyir sarañäni uka tuqinakat sum amuytʼasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Əgər müəyyən rayonlarda, yaxud bəzi adamlara təbliğ edəndə fiziki, mənəvi, yaxud ruhani təhlükəyə məruz qalmaq ehtimalı yaranarsa, biz ehtiyatı əldən buraxmamalıyıq, məsələn, harada və nə vaxt təbliğ edəcəyimizi ölçüb-biçməliyik.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian naan kɛ e bo jasin fɛ’n kle e mantanfuɛ wie annzɛ sran wie mun sa kwla ɲan e’n, nán e yo sɔ kun. Yɛle kɛ lika nin blɛ nga é kó bó jasin fɛ’n maan e bu i sin kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun an pagpatotoo sa nagkapirang pagtaraed o indibiduwal nagigin peligroso sa pisikal, moral, o espirituwal, kaipuhan kitang magkaigwa nin marahay na paghusgar asin magin mapamili kun saen asin noarin kita mahulit.
Bemba[bem]
Nga icifulo tushimikilamo calibipa ica kutila kuti batusansa nelyo mwaba abantu abengalenga twaba ne mibele yabipa, nangu abantu tuleshimikilako kuti balenga bucibusa bwesu na Yehova ukonaika tufwile ukuba abacenjela, ukwishiba incende twingayashimikilamo ne nshita twingaya mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Когато проповядването в определени райони или на определени личности стане опасно във физическо, морално или духовно отношение, ние трябва да сме благоразумни и избирателни относно това къде и кога проповядваме.
Bislama[bi]
Samtaem, sipos yumi prij long sam teritori, no long sam man, i gat sam samting we i save mekem se yumi kasem kil long bodi blong yumi no oli save spolem ol gudfala fasin blong yumi, nao yumi lusum fasin fren blong yumi wetem Jeova.
Bangla[bn]
নির্দিষ্ট প্রতিবেশী এলাকায় অথবা ব্যক্তিদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়া যদি শারীরিক, নৈতিক কিংবা আধ্যাত্মিকভাবে বিপদজনক হয়ে ওঠে, তাহলে আমরা কোথায় ও কখন প্রচার করব সেই বিষয়ে আমাদের বিচক্ষণ হতে হবে এবং বাছাই করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ang pagsangyaw sa pipila ka lugar o mga tawo magpameligro kanato sa pisikal, moral, o espirituwal, angay kitang magmaalamon ug magmapilion kon asa ug kon kanus-a kita mosangyaw.
Chuukese[chk]
Epwe lamot ach sipwe mirit me filiöchü ia me ineet sipwe afalafal, ika ach afalafal lon ekkoch sopw are ngeni ekkoch aramas epwe efeiengaüakich lon pekin aion, are emmwen ngeni föfföringaü, are epwe tongeni aingaüa ach chiechi ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Sang cheukhat asiloah mi cheukhat sin phungchim tikah pumsa lei, ziaza lei asiloah thlarau lei ca thil ṭihnung a hung um ahcun fim ngai in zei hmun le caan ah dah chim ding ti thim a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pe pres dan serten kanton ouswa avek bann dimoun ki menas nou fizikman, moralman ouswa spirityelman, nou devret pridan e byen swazir kan e kote pour prese.
Czech[cs]
Vydávat svědectví v některých místech nebo některým lidem může být fyzicky, morálně nebo duchovně nebezpečné, a proto bychom měli být obezřetní a při rozhodování, kde a komu kázat, projevovat rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Hvis det fysisk, moralsk eller åndeligt bliver risikabelt at forkynde i visse områder eller for visse personer, må vi være forsigtige og selektive med hensyn til hvor og hvornår vi forkynder.
German[de]
Falls wir in gefährlichen Gegenden im Dienst unterwegs sind oder mit Menschen sprechen, von denen für unseren Körper, unsere Moral oder unseren Glauben eine Gefahr ausgehen könnte, müssen wir vorsichtig sein und uns gut überlegen, wann und wo wir predigen.
Ewe[ee]
Ne ɖaseɖiɖi le nuto aɖe me alo na ame aɖewo ate ŋu ahe ŋutilã, agbenɔnɔ, kple gbɔgbɔ me fɔku vae na mí la, ehiã be míadze aye ahaɖɔ ŋu ɖo le ɣeyiɣi kple teƒe siwo míawɔ míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa le la ŋu.
Efik[efi]
Oyom inyene mbufiọk, isasat ebiet, inyụn̄ ikpeme ini oro ikwọrọde ikọ edieke inamde utom ke mme efakutom oro mme owo ẹkemede ndinam nnyịn ibak m̀mê ndibiat itie ebuana nnyịn ye Jehovah.
Greek[el]
Αν η επίδοση μαρτυρίας σε ορισμένες γειτονιές ή σε κάποια άτομα συνεπάγεται σωματικούς, ηθικούς ή πνευματικούς κινδύνους, χρειάζεται να είμαστε συνετοί και επιλεκτικοί όσον αφορά το πού και το πότε κηρύττουμε.
English[en]
If witnessing in certain neighborhoods or to some individuals becomes physically, morally, or spiritually hazardous, we need to be prudent and selective about where and when we preach.
Spanish[es]
Si resulta física, moral o espiritualmente peligroso predicar en ciertos vecindarios o a ciertas personas, debemos ser prudentes y selectivos respecto a dónde y cuándo predicamos.
Estonian[et]
Kui kuulutamine teatud ümbruskonnas või teatud inimestele muutub füüsilises, moraalses või vaimses mõttes ohtlikuks, tuleb meil olla arukad ning valida, kus ja millal kuulutada.
Persian[fa]
اگر موعظه به برخی افراد یا در برخی مناطق به ما صدمات جسمی یا اخلاقی زند یا رابطهٔ ما را با یَهُوَه به مخاطره اندازد باید در خصوص زمان و محل موعظهمان محتاط و سنجیده عمل کنیم.
Fijian[fj]
Nida vunau ena so na yalava, se vei ira tale e so, ena rawa ni rivarivabitaki noda bula vakayago, vakayalo tale ga, se na noda itovo sara mada ga. Dodonu gona meda digia vakayalomatua na gauna kei na vanua eda vunau kina.
French[fr]
Si prêcher dans certains quartiers ou à certaines personnes devient dangereux d’un point de vue physique, moral ou spirituel, il nous faut être prudents et choisir où et quand nous allons prêcher.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiiye odase yɛ hei komɛi loo wɔmiiye mɛi komɛi odase ni wɔna akɛ nakai feemɔ baanyɛ aye wɔ awui yɛ gbɔmɔtsoŋ, eha wɔkɛ wɔhe awo jeŋba shara mli, loo efite wekukpãa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔkɛ hiɛshikamɔ atsu nii ni wɔhala he ni esa akɛ wɔshiɛ yɛ kɛ be ni esa akɛ wɔkɛshiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni bwaina te wanawana n rinean te tabo ao te tai ae ti na tataekina iai te rongorongo, ngkana a na ruanikai iai maiura, aroarora aika riai, ke ara iraorao ma Iehova.
Guarani[gn]
Oĩramo umi lugár ipeligrosóva, térã oĩháme hénte ikatúva ombyai ñande jerovia tekotevẽ ñaneakãporã ha jahecha moõ ha mbaʼe órapa japredikáta.
Gujarati[gu]
અમુક એરિયામાં કે અમુક વ્યક્તિને સંદેશો જણાવતી વખતે સમજી-વિચારીને પ્રચાર કરવો જોઈએ. ખાસ કરીને જ્યારે જીવનને ખતરો લાગે, ખોટાં કામમાં ફસાવાનું જોખમ લાગે, કે યહોવાહ સાથેનો નાતો જોખમમાં આવે.
Gun[guw]
Eyin kunnudide to lẹdo delẹ mẹ kavi na mẹdelẹ na ze mí do owù mẹ kavi bẹpla walọyizan po gbigbọnọ-yinyin mítọn po, mí dona họ́ míde bo yọ́n nọtẹn po ojlẹ he mẹ mí dona dọyẹwheho te po.
Hausa[ha]
Idan yin wa’azi a wasu unguwanni ko ga wasu mutane ya zama da lahani a zahiri, ga ɗabi’a, ko kuma ruhaniya, muna bukatar mu aikata da wayo kuma mu zaɓi wurare da lokacin da za mu yi wa’azi.
Hebrew[he]
אם אנו מבשרים באזורים מסוימים או לאנשים אשר מסכנים אותנו מבחינה פיזית, מוסרית או רוחנית, עלינו לגלות שיקול דעת ולהיות בררניים באשר למקום ולזמן שבהם אנו מבשרים.
Hindi[hi]
कुछ इलाकों में या कुछ लोगों को प्रचार करने से हमारी जान को खतरा हो सकता है, या हम ऐसे हालात में पड़ सकते हैं, जिससे यहोवा के साथ हमारा रिश्ता टूट सकता है। इसलिए हमें सावधान रहना चाहिए और सोच-समझकर तय करना चाहिए कि हम कहाँ और किन लोगों को प्रचार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagpanaksi sa pila ka duog ukon sa pila ka indibiduwal nangin makatalagam sa pisikal, sa moral ukon makahalit sa aton kaangtanan kay Jehova, dapat kita mangin mainandamon kag mapilion sa kon diin kag kon san-o kita magabantala.
Hiri Motu[ho]
Teritori haida dekenai ita haroro o ita haroro henia taudia idia ura ita idia dagedage henia, eiava ita idia doria kara maoromaoro taravatudia ita utua, eiava idia ura iseda hetura karana Iehova ida idia hadikaia neganai, namona be ita aonega bona iseda teritori o haroro negadia ita haidaua be namo.
Haitian[ht]
Si lè nou preche nan yon zòn oswa lè nou preche kèk moun, sa ka mete nou an danje fizikman, moralman oswa espirityèlman. Nou bezwen pridan e nou bezwen chwazi ki kote ak ki lè pou nou preche.
Armenian[hy]
Որոշ թաղամասերում կամ որոշ անհատների վկայություն տալը կարող է վտանգավոր լինել ֆիզիկական, բարոյական եւ հոգեւոր առումով։ Ուստի խոհեմությունը կօգնի մեզ ճիշտ կողմնորոշվել, թե որտեղ եւ երբ ենք քարոզում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ որոշ շրջաններու մէջ կամ որոշ անհատներու վկայելը՝ ֆիզիքապէս, բարոյապէս կամ հոգեւորապէս վտանգաւոր դառնայ, շրջահայեաց պէտք է ըլլանք եւ ուշադրութեամբ ընտրենք քարոզելու վայրն ու ժամանակը։
Indonesian[id]
Jika memberikan kesaksian di lingkungan tertentu atau kepada orang-orang yang dapat membahayakan secara fisik, moral, atau rohani, kita perlu berlaku arif dan memilih waktu serta tempat yang cocok untuk mengabar.
Iloko[ilo]
No ti panangasaba iti maysa a lugar wenno indibidual ket agturong iti pisikal, moral, wenno naespirituan a pannakadangran, masapul nga agannad ken pilientayo no sadino ken kaanotayo a mangasaba.
Icelandic[is]
Ef okkur stafar líkamleg eða siðferðileg hætta af því að prédika í ákveðnum hverfum eða fyrir ákveðnu fólki, eða það getur stofnað sambandi okkar við Jehóva í hættu, þurfum við að huga vel að því hvar og hvenær við boðum trúna.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ u wo oghẹrẹ oria jọ nọ ma rẹ jọ ta usiuwoma hayo ahwo jọ nọ ma rẹ ta usiuwoma kẹ nọ o rẹ wha enwoma abọ-iwo hayo abọ-ẹzi se omai, o rẹ jọ oware areghẹ re ma salọ oghẹrẹ oke gbe oria nọ ma rẹ jọ ta usiuwoma.
Italian[it]
Se dare testimonianza in certi quartieri o a certuni diventa pericoloso dal punto di vista fisico, morale o spirituale, dobbiamo essere prudenti e selettivi in quanto al momento e al luogo appropriati in cui predicare.
Japanese[ja]
ある地域でまたはある人々に証言すると,身体的,道徳的,霊的な面で危険にさらされる場合,用心深くなければならず,伝道する場所や時間帯をよく選ぶ必要があります。
Georgian[ka]
თუ უბანზე ან რომელიმე ადამიანთან ქადაგების დროს ფიზიკური, სულიერი და მორალური საფრთხე გვემუქრება, სიფრთხილე უნდა გამოვიჩინოთ და გონივრულად შევარჩიოთ ქადაგების დრო და ადგილი.
Kongo[kg]
Ntangu beto keta kimbangi na bakartie yankaka to na bantu yina ketula nitu, bikalulu ti kimpeve na beto na kigonsa, beto fwete keba mpi kupona kisika ti ntangu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Қандай да бір аймақта не кейбір адамдарға уағыздау тәндік, құлықтылық не рухани жағынан қауіпті бола бастаса, қайда және қашан уағыздайтынымызға қатысты парасаттылық танытқанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiit ilaanni inuilluunniit ataasiakkaat ilaannut oqaluussineq timikkut, ileqqussatigut anersaakkulluunniit ulorianarsippat mianersortariaqarpugut naliliisinnaasariaqarlutalu sumi qaqugulu oqaluussissanerluta.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ, ನೈತಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಸಾರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ವಿವೇಚನೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
특정한 구역에서 혹은 일부 사람들에게 증거하는 것이 신체적으로나 도덕적으로나 영적으로 위험할 경우, 전파하는 시기와 장소에 대해 신중하고 선택적이 될 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kusapwila mu mapunzha amo nangwa bantu bakanama, baji na byubilo bincha nangwa bakonsha kubika bulunda bwetu ne Yehoba mu kizumba, twafwainwa kwikala bajimuka kabiji ne kumona ku mpunzha ko twafwainwa kuya na kusapwila ne kimye kya kuyako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa dia vonza dikalanga mu nitu yovo muna mwanda, dia sila umbangi mu yak’e fulu yovo kwa wantu akaka. Muna kuma kiaki, tufwete zayang’e ntangwa ye fulu kia sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жактарда, кайсы бир адамдарга кабар айтууда жеке коопсуздугубузга же рухий сак-саламаттыгыбызга коркунуч туула турган болсо, эстүүлүк көрсөтүп, каякта жана качан кабар айтууну аңдай билишибиз абзел.
Ganda[lg]
Singa okubuulira abantu abamu oba mu bifo ebimu kiba kya kabi eri obulamu bwaffe oba kiyinza okutuviirako okwonooneka mu mpisa ne mu by’omwoyo, kiba kya magezi okwegendereza ddi lwe tubuulira ne wa gye tubuulira.
Lingala[ln]
Soki tomoni ete kosakola na bisika mosusu to epai ya bato mosusu ekoki kozala likama mpo na biso, ezala na nzoto to na elimo, tosengeli kozala ekɛngɛ mpe kopona bisika mpe ntango oyo tokoki kosakola.
Lozi[loz]
Haiba lu lemuha kuli batu be lu kutaza ku bona ba kona ku lu holofaza kamba ku sinya silikani sa luna ni Jehova, lu swanela ku ba ni butali ni ku keta hande nako ni sibaka kwa ku kutaleza.
Lithuanian[lt]
Būkime apdairūs skelbėjai ir gerai pagalvokime, prieš ką verčiau patylėti arba kada ir kur nederėtų eiti, jeigu nenorime, kad mūsų sveikata ar net gyvybė atsidurtų pavojuje arba kad nukentėtų mūsų moralė ir dvasingumas.
Luba-Katanga[lu]
Shi kusapula mu mikenza imo nansha kusapwila bantu bamo kekuleta kyaka ku ngitu, mu mwikadilo, nansha ku mushipiditu, tufwaninwe kudyumuka ne kutala i kwepi, ne i kitatyi’ka kyotusapula.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne budimu dîba didi kuyisha muaba kampanda anyi bantu kansanga mua kutukebela njiwu ku mubidi, kunyanga bikadilu bietu anyi kutunyangila malanda etu ne Yehowa.
Luvale[lue]
Nge tuli nakwambulwila mujingalila chipwe kuvatu vaze vanahase kutuvulumuna kumujimba chipwe kutwenyeka muvishinganyeka nakushipilitu, kaha twatela kuzangama chikuma nakusakula kanawa okwo twatela kwambulwila nalwola twatela kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Neyi tunakushimwina kudi atuñi netu hela antu anateli kutukabisha lwakumujimba, kuluwañesha yililu yetu hela kuluwañesha wubwambu wetu naYehova, twatela kwikala ababala nikutonda iluña nimpinji yitwatela kushimwinaña.
Luo[luo]
Kapo ni lendo kuonde moko, kata ne jo moko nyalo kelonwa hinyruok, kata miyo wadonj e tim marach, kata ketho winjruokwa gi Nyasaye, dwarore wabed motang’ kendo wayier kuonde koda kinde ma walendoe.
Lushai[lus]
Vêng ṭhenkhata thu hrilh emaw, mi tuemaw hnêna thu hrilh emaw chu tisa lam, nungchang lam, a nih loh leh thlarau lam atâna a hlauhawm chuan, kan thu hrilhna hmun tûr leh hrilh hun tûr thlang thiamin, kan fing thiam bawk tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja sludināšana kādā noteiktā rajonā vai noteiktiem cilvēkiem kļūst bīstama mūsu veselībai un dzīvībai, sāk mūs slikti ietekmēt morālā ziņā vai apdraud mūsu attiecības ar Jehovu, mums jābūt piesardzīgiem un rūpīgi jāizraugās, kur un kad mēs sludinām.
Morisyen[mfe]
Si, kan nou rann temoignage dan certain l’endroit ou-soit ar certain dimoune, sa vinn dangereux pou nou lor plan physik, moral ek spirituel, nou bizin prudent ek choisir kot-sa ek kan nou pou preché.
Marshallese[mh]
Elañe jej kwalok nan ilo jet jikin ko ak ibben jet armij im wãwen eo eoktak im kauwatata ñan mour eo ad ak kõtan eo ad ibben Jehovah, jenaj aikwij meletlet im jelã kãlet ia im ñããt eo jej kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме претпазливи и внимателно да избираме каде и кога ќе проповедаме доколку со сведочењето во некои населби или на некои лица би се изложиле на опасност во физички, морален или духовен поглед.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിലോ വ്യക്തികളോടോ സാക്ഷീകരിക്കുന്നത് ശാരീരികമോ ധാർമികമോ ആത്മീയവുമോ ആയ അപകടത്തിലേക്കു നയിക്കുമെന്നുകണ്ടാൽ നാം ബുദ്ധിപൂർവം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, എപ്പോൾ എവിടെ പ്രസംഗിക്കണമെന്ന കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.
Mòoré[mos]
D sã n wa moond neb bɩ zĩis kẽer tɩ tõe n wa ne zu-loeese, bɩ n sãam zood ning d sẽn tar ne Wẽnnaamã, d segd n gũusa d mense, la d bãng n yãk wakat ning la zĩis nins d sẽn na n moonã sõma.
Marathi[mr]
विशिष्ट भागांत किंवा विशिष्ट लोकांना साक्ष देणे हे आपल्यासाठी, शारीरिकरीत्या, नैतिकरीत्या किंवा आध्यात्मिकरीत्या धोक्याचे असल्यास, आपण सुजाणपणा दाखवला पाहिजे व कोठे आणि कोणाला प्रचार केला पाहिजे याबाबतीतही विचारी असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk nagħtu xiehda f’ċerti nħawi jew lil xi individwi u jkun hemm xi periklu fiżiku, morali, jew spiritwali, jeħtieġ li nkunu prudenti u selettivi dwar fejn u meta nippridkaw.
Norwegian[nb]
Hvis det blir farlig — fysisk, moralsk eller åndelig — å forkynne i et bestemt strøk eller for visse personer, må vi være forstandige og selektive med hensyn til hvor og når vi forkynner.
Nepali[ne]
कुनै टोल-छिमेक वा व्यक्तिविशेषलाई प्रचार गर्दा हामीलाई शारीरिक, नैतिक वा आध्यात्मिक तवरमा खतरा हुन्छ भने हामी सावधान हुनुका साथै कहाँ र कहिले प्रचार गर्ने भन्ने विषयमा होसियार हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otu wete kutya okuuvitha moshitopolwa shontumba nenge oohandimwe otashi tu etele oshiponga palutu, pamikalo nenge pambepo, otu na okukala twa kotoka nokuhogolola kutya openi nuunake tu na okuuvitha.
Niuean[niu]
Kaeke ke hagahaga kelea ke he tuaga fakatino, mahani mo e fakaagaaga ka fakamatala ke he falu takatakai kaina po ke falu tagata, kua lata ia tautolu ke fakailoilo mo e fifili e matakavi mo e magaaho ka fakamatala a tautolu.
Dutch[nl]
Als getuigenis geven in bepaalde buurten of aan sommige mensen fysiek, moreel of geestelijk riskant wordt, moeten we voorzichtigheid betrachten en selectief zijn qua tijd en plaats.
Northern Sotho[nso]
Ge go nea bohlatse metseng e mengwe goba bathong ba bangwe go e-ba kotsi mmeleng, boitshwarong goba moyeng, re swanetše go phafoga le go kgetha moo re ka dirago boboledi gona le gore re ka bo dira neng.
Nyanja[ny]
Ngati kulalikira ku madera ena kapena kwa anthu ena kungatiike pangozi monga kumenyedwa, kuyesedwa kuchita choipa, kapena kusokoneza ubale wathu ndi Mulungu, tiyenera kukhala anzeru ndi kusankha bwino malo ndi nthawi yolalikira.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuivisa pomaumbo ine o kovanthu vamue vapondola okutuetela ovitateka molutu, no kovituwa vietu ine o mopaspilitu, tuesukisa okulunguka nokuholovona opi matukaivisa nomuvo waviuka.
Oromo[om]
Naannoowwan tokko tokkotti ykn namoota tokko tokkoof lallabuun, qaama keenya, amala keenyaafi jireenya hafuuraa keenyarratti balaa kan geessisu yoo ta’e, eessattiifi yoom lallabuu akka qabnu ogummaadhaan filachuu qabna.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр рӕтты кӕнӕ кӕмӕндӕрты кӕй хъусын кӕнӕм, уый нӕ цардӕн, не ’гъдау ӕмӕ нӕ уырнындзинадӕн тӕссаг куы суа, уӕд хъуамӕ ӕмбаргӕ уӕм ӕмӕ нӕ хъус дарӕм, кӕм ӕмӕ кӕд хъусын кӕнӕм, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋਖਮ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
No say pampulong tayo ed sakey a lugar odino indibidual et pakapeligroan lay bilay, moral tan espiritualidad tayo, nepeg tayon manalwar, tan kaukolan a pilien tayo no iner itayo manpulong tan no kapigan tayo itan gawaen.
Papiamento[pap]
Si dunamentu di testimonio den sierto barionan òf na sierto personanan bira peligroso—den sentido moral, físiko òf spiritual—nos mester ta prudente i selektivo pa loke ta e ora i lugá di prediká.
Pijin[pis]
Sapos ples wea iumi preach long hem, samfala pipol savve raf, laek duim nogud samting long iumi, or laek mekem iumi no fren gud witim Jehovah iumi mas tingting gud firstaem long ples wea iumi laek preach long hem and wanem taem long day nao iumi duim preaching waka.
Polish[pl]
Jeśli świadczenie w jakiejś okolicy lub pewnym osobom staje się niebezpieczne pod względem fizycznym, moralnym czy duchowym, musimy kierować się rozsądkiem przy wyborze miejsca i pory głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Ma atail kalohk nan ehu wasa de ong ekei aramas akan wia keper ehu ong atail mour de atail tiahk mwakelekel, de e kakete kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa, kitail anahne doadoahngki atail loalokong oh pilada iawasa oh iahd kitail pahn kalohk.
Portuguese[pt]
Se dar testemunho em alguma região ou a certas pessoas se torna perigoso em sentido físico, moral ou espiritual, é preciso ser prudente e seletivo sobre onde e quando pregar.
Quechua[qu]
Wakin lugarespi willayqa, ichapis kawsayninchikta wañuy pataman churanman chayri Diosta yupaychayninchikta urmachinman, chayrayku allin yuyaywan tʼukurina, maypichus, maykʼaqchus, pimanchus willamusun chayta.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidanchik otaq Dioswan amistadninchik peligropi tarikuptinqa allintam tanteananchik maypi hinaspa imay horata predicananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus predicasqanchis cheqaskuna, chaypi tiyaq runakunapas kawsayninchispaq peligroso kanman otaq Jehová Dioswan allinpi kasqanchista peligropi churasunman chayqa, allin yuyayniyoqmi kananchis allintataq reparananchis maypi hayk’aq predicananchistapas.
Rundi[rn]
Niba gushinga intahe mu turere tunaka canke kubwira inkuru nziza abantu bamwebamwe vyotugirako inkurikizi mbi ku mubiri, mu vy’inyifato runtu kibure mu vy’impwemu, turakwiye kuba abantu biyubara kandi bazi gucagura neza aho twamamariza n’igihe tuhamamariza.
Ruund[rnd]
Anch tulejen mwi nsulangen yetu kanang ap pituyilejina antu amwing akutwisha atutek mu ubaj ku mujimbu, mu manangu ap muspiritu, tuswiridin kubabal ni kutond ndond ni chisu tufanyidina kuya kulejan.
Romanian[ro]
Dacă devine periculos din punct de vedere fizic, spiritual sau moral să le predicăm anumitor oameni sau să depunem mărturie în anumite zone, trebuie să fim prudenţi şi să ne alegem cu atenţie momentul şi locul unde vom predica.
Russian[ru]
Если проповедовать отдельным людям или в определенных кварталах становится опасно в физическом, нравственном или духовном отношении, нужно проявлять благоразумие и осмотрительно выбирать, где и когда служить.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kubwiriza bamwe mu baturanyi bacu cyangwa kubwiriza ahantu runaka bishobora kudukururira akaga, haba mu buryo bw’umubiri, mu by’umuco cyangwa mu by’umwuka, tugomba kugira amakenga maze tugahitamo aho tugomba kubwiriza n’igihe cyo kuhabwiriza.
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke fa tënë, e lingbi ti si na ambeni ndo so e lingbi ti wara sioni dä wala ti wara ambeni zo so aye ti sara sioni na e, so aye ti pusu e ti sara ye na lege ni pëpe nga so aye ti buba songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
අප දේශනා කරන ප්රදේශයේ මිනිසුන්ගෙන් අපට ශාරීරික හානි සිදුවීමට ඉඩ තිබේ නම් එසේ නැත්නම් අපව අනාචාරයට පොලඹවන හෝ දෙවි සමඟ තිබෙන මිත්රත්වය දුර්වල කරවන අවස්ථාවන්ට මුහුණ දීමට ඉඩ තිබේ නම් අප දේශනා කරන වේලාව ගැන මෙන්ම ප්රදේශය ගැනද ඥානවන්ත විය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Če bi nam pri oznanjevanju v nekaterih soseskah ali nekaterim posameznikom pretila fizična, moralna ali duhovna nevarnost, bi morali biti preudarni in se razsodno odločiti, kje bomo oznanjevali in kdaj.
Samoan[sm]
Pe a tatou molimau atu i oganuu po o ni tagata e ono lamatia ai lo tatou itu faaletino, tau amio, ma le faaleagaga, e manaʻomia ona tatou gaoioi ma le poto ma filifili lelei le nofoaga ma le taimi e talaʻi atu ai.
Shona[sn]
Kana kuparidzira mune dzimwe nzvimbo kana kuti kune vamwe vanhu kuchiita kuti tikuvare mumuviri, mutsika kana kuti pakunamata, tinofanira kuchenjera uye kusarudza kuti tingaparidzira kupi uye nguvai.
Albanian[sq]
Nëse predikimi në disa lagje ose te disa individë paraqet rrezik fizik, moral ose frymor, duhet të tregohemi të matur e të kemi kujdes ku dhe kur predikojmë.
Serbian[sr]
Treba da budemo razboriti i da biramo gde i u koje vreme ćemo propovedati ukoliko bi svedočenje u nekom kraju ili svedočenje izvesnim osobama moglo ugroziti našu fizičku ili duhovnu dobrobit, ili pak loše uticati na nas u moralnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki na ini son birti noso gi son sma, dan sma kan du wi ogri, den kan pori den bun gwenti fu wi, noso den kan pori a matifasi di wi abi nanga Gado. Fu dati ede, wi musu luku bun pe wi e preiki èn o ten wi e preiki.
Southern Sotho[st]
Haeba ho bonahala eka batho ba ka re ntša kotsi ’meleng, boitšoarong, kapa moeeng ha re paka libakeng tse itseng kapa re pakela batho ba itseng, re lokela ho ba hlokolosi le ho khetha hore na re bolela hokae hona neng.
Swedish[sv]
Om det är fysiskt, moraliskt eller andligt riskfyllt att vittna i vissa områden eller för vissa personer, måste vi vara försiktiga och välja var och när vi förkunnar.
Swahili[sw]
Ikiwa kuhubiri katika maeneo fulani au kuwahubiria watu fulani kunahatarisha hali yetu ya kimwili, ya kiadili, au ya kiroho, tunahitaji kuchagua kwa busara mahali pa kuhubiri na wakati wa kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kuhubiri katika maeneo fulani au kuwahubiria watu fulani kunahatarisha hali yetu ya kimwili, ya kiadili, au ya kiroho, tunahitaji kuchagua kwa busara mahali pa kuhubiri na wakati wa kuhubiri.
Tamil[ta]
சில பிராந்தியங்களில் அல்லது சில ஆட்களிடம் பிரசங்கிக்கையில், உடல் ரீதியாகவோ, ஒழுக்க ரீதியாகவோ, ஆன்மீக ரீதியாகவோ ஆபத்து வரலாம் என தெரிந்தால், நாம் விவேகமாய் நடந்துகொள்வது அவசியம்; அதோடு, எங்கே, எப்போது ஊழியம் செய்வதென கவனமாய்த் தேர்ந்தெடுப்பதும் அவசியம்.
Telugu[te]
కొన్ని స్థలాల్లో లేదా కొంతమంది వ్యక్తులకు సాక్ష్యమివ్వడం వల్ల మనం శారీరక, నైతిక, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాదంలో పడే అవకాశముంటుంది. కాబట్టి మనం ఎక్కడ, ఎవరికి ప్రకటించాలనే విషయంలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
Thai[th]
ถ้า การ ประกาศ ใน บาง ย่าน หรือ กับ บาง คน กลาย เป็น เรื่อง ที่ เป็น อันตราย ต่อ ร่าง กาย, ศีลธรรม, หรือ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ เรา จําเป็น ต้อง สุขุม รอบคอบ และ เลือก ให้ ดี ว่า เรา จะ ประกาศ ที่ ไหน และ เมื่อ ไร.
Tiv[tiv]
Aluer gba u se pase kwagh hen ma haregh, shin se pase ior mbagenev mba vea soo u vihin mlu wase vea Yehova la kwagh yô, doo u se er kwagh sha kwaghfan shi se tsua a tsua ajiir a se pase kwagh her man shighe u se pase kwagh la kpaa.
Turkmen[tk]
Wagyz edýän ýerlerimizde beden, ahlak ýa-da ruhy taýdan zyýan berýän adamlar bolsa, onda akyldar bolup, nirede we haçan wagyz etmelidigimizi saýlamaly.
Tagalog[tl]
Kung ang pagpapatotoo sa ilang lugar o ilang indibiduwal ay nagsasapanganib ng ating pisikal, moral, o espirituwal na kalagayan, dapat tayong maging maingat at mapamili kung saan at kailan tayo mangangaral.
Tetela[tll]
Etena kakoka esambishelo ka lo ahole amɔtshi kana k’anto amɔtshi todja lo wâle lo demba, lo lɔkɛwɔ ndo lo nyuma, sho pombaka monga la yewo dia sɔna dihole ndo wonya wa sho sambisha.
Tswana[tn]
Fa go rera mo mafelong mangwe kgotsa go rerela batho bangwe go nna kotsi mo go rona mo mmeleng, mo boitsholong kana mo semoyeng, re tshwanetse go nna kelotlhoko mme re tlhophe gore re tla rera kae le gore re tla rera leng.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakatu‘utāmaki fakaesino, fakae‘ulungāanga, pe fakalaumālie ‘a ‘etau faifakamo‘oni ‘i he ngaahi kaungā‘api ‘e ni‘ihi pe ki ha fa‘ahinga tāutaha, ‘oku fiema‘u ke tau fakapotopoto mo filifili ‘a e feitu‘u pea mo e taimi ke fai ai e malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kukambaukila mumaanda amwi ngotubambene limwi kukkala antela kubantu bamwi ibakonzya kutuuma, kutunyonganya mukulilemeka naa kumuuya, tweelede kucenjela alimwi akusala nkotweelede kukambaukila alimwi aciindi notweelede kukambauka.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurduğumuz belli bölgeler ya da kişiler fiziksel, ahlaksal ya da manevi açıdan tehlikeli olmaya başlayabilir. Bu durumda duyuru işini yapacağımız zaman ve yeri belirlerken sağgörülü ve seçici olmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko ku chumayela eka tindhawu tin’wana kumbe eka vanhu vo karhi swi va ni khombo hi tlhelo ra moya ni ra nyama, hi fanele hi va ni vutlhari naswona hi hlawula nkarhi ni ndhawu yo chumayela eka yona.
Tatar[tt]
Кайбер районнарда һәм кайбер кешеләргә вәгазьләү физик, әхлакый яки рухи яктан куркыныч булып китсә, вәгазьләү урынын һәм вакытын сайлаганда, безгә акыллы һәм сак булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Usange kupharazga kumalo ghanyake panji ku ŵanthu ŵanyake kukuŵika umoyo withu wauzimu na wakuthupi pangozi, nchiwemi kusankha malo ghawemi ghakupharazgako ndiposo nyengo yiwemi yakupharazgira.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakamataku te talai i te koga e nofo koe i ei io me ki nisi tino i te feitu faka-te-foitino, i mea tau amioga, mo te feitu faka-te-agaga, e ‵tau o fakaeteete kae filifili faka‵lei ne tatou te koga mo te taimi e talai atu ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛredi adanse wɔ mpɔtam bi, anaasɛ yɛredi nnipa bi adanse na yehu sɛ ebetumi de yɛn nkwa ato asiane mu ma yɛabu bra bɔne, anaasɛ ɛbɛma yɛne Onyankopɔn ntam asɛe a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wɔ bere a yɛde kɔ asɛnka ne beae a yɛkɔ asɛnka no ho.
Tzotzil[tzo]
Mi xibal sba kʼusi xuʼ xkʼot ta pasel ta jkuxlejaltik, ta jtalelaltik o ta sventa mantal ti bu ta jcholtik mantal ta jlom naetik o ta stojolal jlom krixchanoetike, skʼan me xkichʼ jpʼijiltik xchiʼuk skʼan jtʼujtik bu ta jcholtik mantal xchiʼuk kʼusi ora.
Ukrainian[uk]
Іноді свідчення в певній околиці чи якимось людям несе нам фізичну, моральну або духовну небезпеку. Тоді слід бути розсудливими і зважати на те, коли і де ми проповідуємо.
Umbundu[umb]
Nda tua eca uvangi komanu vana va kapa kohele omuenyo wetu, ovituwa vietu viwa, ale va kapa kohele ukamba wetu la Yehova, tu sukila oku lunguka lavo kuenda oku lavulula ndomo tu va kundila.
Urdu[ur]
کئی ایسے علاقے ہیں جہاں ہم منادی کرنے سے خود کو جسمانی، اخلاقی یا روحانی لحاظ سے خطرے میں ڈال رہے ہوں گے۔ ایسی صورتحال میں دانشمندی کی بات یہ ہوگی کہ ہم کہیں اَور جا کر مُنادی کریں۔
Venda[ve]
Arali u huwelela kha vhuṅwe vhupo kana kha vhaṅwe vhathu zwi tshi nga ri vhaisa muvhilini, kha vhuḓifari, kana zwa tshinya vhushaka hashu na Yehova, ri fanela u ṱalifha nahone ri khethe uri ndi ngafhi nahone ndi lini hune ra fanela u huwelelela hone.
Vietnamese[vi]
Nếu làm chứng ở một nơi hay cho một người nào có thể gây nguy hiểm cho chúng ta về thể chất, đạo đức hoặc thiêng liêng, chúng ta cần khôn ngoan và thận trọng chọn lựa thời gian cũng như địa điểm rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Kon peligroso ha pisikal, moral, ngan espirituwal an pagsangyaw ha pipira nga lugar o tawo, kinahanglan magin maikmat ngan maaramon kita ha pagpili kon diin ngan kon san-o kita magsasangyaw.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke tou tuʼutāmakiʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie, mo fakasino ʼi hotatou ʼu vāhaʼa fale peʼe ko ʼihi age, ʼe tonu ke tou tōkakaga ʼo filifili lelei te ʼu telituale pea mo te temi ʼaē kā tou fai fakamafola ai.
Xhosa[xh]
Ukuba ukunikela ubungqina kwiindawo ezithile okanye kubantu abathile kusibeka esichengeni sokwenzakaliswa emzimbeni, ngokweemvakalelo okanye ngokomoya, kunokuba bubulumko ukuyikhetha indawo esiza kushumayela kuyo nexesha lokwenjenjalo.
Yapese[yap]
Faanra yibe machibnag e piin ni buguli yoror ara boch e girdi’ me yib e magawon nra kireb nga dowey, ara murung’agey ara tirok Got ban’en mab t’uf ni ngad fal’eged i lemnag ma gad mel’eg rogon ko uw nge mingiyal’ e ngaud machibgad riy.
Yoruba[yo]
Tí wíwàásù fáwọn èèyàn kan tàbí ní àgbègbè kan yóò bá jẹ́ ewu fún wa tàbí tó lè ṣàkóbá fún wa lọ́nàkọnà títí kan ọ̀nà ìjọsìn wa, a gbọ́dọ̀ lo òye ká sì fọgbọ́n yan ìgbà àti ibi tá a ó ti máa wàásù fún wọn.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik jach sajbeʼentsil k-kʼaʼaytaj tiʼ jujuntúul máakoʼob wa tiʼ jujumpʼéel tuʼuxoʼobeʼ, unaj k-kanáantikba, k-yéeyik maʼalob tuʼux ken k-kʼaʼaytaj yéetel k-ilik bey baʼax kʼiin maʼalob ka k-beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nánnanu nuu binni ni zuniná laanu neza ra rucheechenu diidxaʼ, zucaa laanu gúninu xiixa ni cadi jneza o zuxheleʼ laanu de Jiobá la? ni jma neza gúninu nga guyúbinu sti lugar para gucheechenu diidxaʼ ne gánnanu pora zanda gúninu ni ti cadi guizaacanu xiixa.
Zande[zne]
Kangia gu rago ani atungusapai rogoho kpata rengbe arengba ka gbia rani watadu agu apai du rogo gu ba re rengbe ka sa rani ani gbarasipa gaani pagume na Mbori, si naida ani duna tatamana wa ani asiaka agu aba ani kaa tungusapai rogoho.
Zulu[zu]
Uma ukufakaza ezindaweni ezithile noma kubantu abathile kufaka engozini ukuphila, ukuziphatha noma ingokomoya lethu, kudingeka sihlakaniphe futhi sizikhethe izindawo nezikhathi esishumayela ngazo.