Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oudste seun en sy vrou dien by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Madrid, Spanje.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ልጄና ባለቤቱ በማድሪድ፣ ስፔን በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
كما يخدم ابني الاكبر وزوجته في مكتب فرع شهود يهوه في مدريد.
Aymara[ay]
Jilïr yuqajaxa, Madrid markan utjki uka sucursalanwa warmipamp chik irnaqtʼaski.
Azerbaijani[az]
Böyük oğlum və yoldaşı İspaniyanın Madrid şəhərində yerləşən Yehovanın Şahidlərinin filialında xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
An matua kong aking lalaki asin an saiyang agom naglilingkod sa sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Madrid, España.
Bemba[bem]
Umwana wandi umwaume umo abombela pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku Spain pamo no mukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Големият ми син и съпругата му служат в клона на Свидетелите на Йехова в Мадрид.
Bangla[bn]
আমার বড়ো ছেলে এবং তার স্ত্রী স্পেনের মাদ্রিদে যিহোবার সাক্ষিদের শাখা অফিসে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Ang akong kinamagulangang anak nga lalaki ug ang iyang asawa nag-alagad sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Madrid, Espanya.
Hakha Chin[cnh]
Ka fapa upa bik le a nupi cu Spain ram Madrid khua, Jehovah Tehte pawl zung ṭengnge ah rian an ṭuan.
Czech[cs]
Můj starší syn s manželkou pracují v odbočce svědků Jehovových v Madridu.
Danish[da]
Min ældste søn og hans hustru tjener på det spanske afdelingskontor i Madrid.
German[de]
Mein ältester Sohn und seine Frau sind im spanischen Zweigbüro in Madrid tätig.
Ewe[ee]
Vinye tsitsitɔ kple srɔ̃a le subɔsubɔm le Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Madrid, Spain.
Efik[efi]
Akpan mi ye n̄wan esie ẹnam utom ke n̄kọk itieutom nnyịn ke Madrid ke Spain.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος μου και η σύζυγός του υπηρετούν στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μαδρίτη.
English[en]
My oldest son and his wife serve at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Madrid, Spain.
Spanish[es]
Mi hijo mayor y su esposa sirven en la sucursal de los testigos de Jehová de Madrid.
Estonian[et]
Minu vanem poeg töötab koos oma naisega Jehoova tunnistajate harubüroos Madridis.
Persian[fa]
پسر بزرگم و همسرش در بیتئیل مادرید مشغول به خدمتند.
Finnish[fi]
Vanhin poikani palvelee vaimonsa kanssa Jehovan todistajien haaratoimistossa Madridissa.
Fijian[fj]
Na luvequ tagane ulumatua kei watina rau sa veiqaravi tiko ena valenivolavola ni tabana e Madrid mai Sipeni.
French[fr]
Mon fils aîné et sa femme se dépensent au Béthel de Madrid.
Ga[gaa]
Mibinuu onukpa lɛ kɛ eŋa miisɔmɔ yɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Madrid yɛ Spain lɛ.
Gun[guw]
Plọnji ṣie po asi etọn po to sinsẹ̀n to alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ to Madrid, Espagne.
Hausa[ha]
Ɗana na fari da matarsa suna hidima a ofishin reshe na Shaidun Jehobah da ke Madrid, a ƙasar Spain.
Hebrew[he]
בני הבכור ואשתו משרתים במשרד הסניף של עדי־יהוה במדריד שבספרד.
Hindi[hi]
मेरा बड़ा बेटा और बहू स्पेन के मैड्रिड शहर में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang amon subang nga bata kag ang iya asawa nagaalagad sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Madrid, Espanya.
Hiri Motu[ho]
Egu natuna mero badana bona ena adavana be Spain ena brens opesi dekenai idia gaukara.
Croatian[hr]
Moj najstariji sin i njegova žena služe u podružnici Jehovinih svjedoka u Madridu.
Haitian[ht]
Premye pitit gason m nan ak madanm li ap sèvi nan filyal Espay la ki nan vil Madrid.
Hungarian[hu]
Az idősebbik fiam és a felesége Jehova Tanúi spanyolországi fiókhivatalában, Madridban szolgál.
Indonesian[id]
Putra sulung saya dan istrinya melayani di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Madrid, Spanyol.
Igbo[ig]
Diọkpara m na nwunye ya na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova nke dị na Madrid, Spen.
Iloko[ilo]
Ti inauna a barok ken ti asawana ket agserserbida iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Madrid, Espania.
Icelandic[is]
Eldri sonur minn og eiginkona hans vinna á deildarskrifstofu Votta Jehóva í Madríd.
Isoko[iso]
Ọmọzae ọkpako mẹ avọ aye riẹ a bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle nọ ọ rrọ Madrid evaọ Spain.
Italian[it]
Mio figlio maggiore e sua moglie servono presso la filiale dei testimoni di Geova a Madrid.
Japanese[ja]
その多くは長老や奉仕の僕また開拓者として仕えており,長男とその妻はスペインのマドリードにあるエホバの証人の支部で奉仕しています。
Georgian[ka]
ჩემი უფროსი ვაჟი მეუღლესთან ერთად მადრიდში (ესპანეთი) იეჰოვას მოწმეების ფილიალში მსახურობს.
Kazakh[kk]
Үлкен ұлым әйелімен Мадридтегі (Испания) Ехоба куәгерлерінің филиалында қызмет етеді.
Korean[ko]
우리 큰 아들 내외는 스페인 마드리드에 있는 여호와의 증인 지부 사무실에서 봉사하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanami wa mukulumpe wamulume ne mukazhanji bengila pa ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Madrid ku Spain.
Kyrgyz[ky]
Улуу балам жубайы менен бирге Мадриддеги (Испания) Жахабанын Күбөлөрүнүн филиалында кызмат кылат.
Ganda[lg]
Mutabani wange omukulu ne mukyala we baweereza ku ofiisi y’ettabi ly’Abajulirwa ba Yakuwa e Madrid mu Spain.
Lingala[ln]
Mwana na ngai ya liboso ná mwasi na ye basalaka na biro ya Batatoli ya Yehova na Madrid, na Espagne.
Lozi[loz]
Mwanaka wa mweli ni musalaa hae ba sebeleza fa ofisi ya mutai wa Lipaki za Jehova mwa Madrid, kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Mano vyriausias sūnus su žmona tarnauja Jehovos liudytojų Ispanijos filiale Madride.
Luba-Lulua[lua]
Muananyi muanabute ne mukajende badi benza mudimu ku Betele wa Bantemu ba Yehowa wa mu Madrid mu Espagne.
Luvale[lue]
Mwanami watwatwa napuwenyi vazachila hamutango waVinjiho jaYehova munganda yaMadrid, muSpain.
Latvian[lv]
Mans vecākais dēls ar sievu strādā Jehovas liecinieku Spānijas filiālē Madridē.
Malagasy[mg]
Manompo any amin’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any Madrid, eto Espaina, ny zanako lahimatoa sy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Leo eridtotata nejiõ im lio belen rej jerbal ilo ra eo an Dri Kennan ro an Jeova ilo Madrid, Spein.
Macedonian[mk]
Мојот постар син и жена му служат во подружницата на Јеховините сведоци во Мадрид (Шпанија).
Malayalam[ml]
എന്റെ മൂത്തമകനും ഭാര്യയും സ്പെയിനിലെ മാഡ്രിഡിലുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ സേവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
माझा थोरला मुलगा व त्याची बायको स्पेनच्या माद्रिद शहरातील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा कार्यालयात सेवा करत आहेत.
Maltese[mt]
Ibni l- kbir u martu jaqdu fl- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova f’Madrid, Spanja.
Norwegian[nb]
Den eldste sønnen min og hans kone tjener ved Jehovas vitners avdelingskontor i Madrid.
Niuean[niu]
Ko e tama taane uluaki haaku mo e hoana haana hane gahua he la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova i Madrid, i Sepania.
Dutch[nl]
Mijn oudste zoon en zijn vrouw dienen op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Madrid.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa-ka le mosadi wa gagwe ba hlankela ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa kua Madrid, Sepania.
Nyanja[ny]
Mwana wanga wamkulu ndi mkazi wake akutumikira pa ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Madrid, ku Spain.
Oromo[om]
Ilmikoo inni angaftiifi haati manaasaa, waajjira damee Dhugaa Baatota Yihowaa isa Ispeen Maadriiditti argamu keessaa tajaajilu.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਪੇਨ ਦੇ ਮੈਡਰਿਡ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say panguloan ya anak ko tan say asawa to et manlilingkor ed sangan opisina na saray Tasi nen Jehova diad Madrid, Spain.
Pijin[pis]
Firstborn boy bilong mi witim waef bilong hem, tufala waka long branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Madrid, Spain.
Polish[pl]
Mój starszy syn usługuje razem z żoną w Biurze Oddziału w Madrycie.
Portuguese[pt]
Meu filho mais velho e sua esposa servem na sede das Testemunhas de Jeová em Madri, Espanha.
Quechua[qu]
Chantapis kuraq wawayqa, warminwan khuska, Madrid llaqtapi Jehovamanta sutʼinchaqkunap sucursalninpi llamkʼachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayor churiymi señoranpiwan Madrid llaqtapi Betel wasipi servichkanku.
Cusco Quechua[quz]
Kuraq kaq wawaymi señoranpiwan Madrid sucursalpi llank’ashanku.
Rundi[rn]
Umuhungu wanje w’imfura be n’umukenyezi wiwe basukurira ku biro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova i Madrid, muri Esupanye.
Romanian[ro]
Fiul nostru cel mare şi soţia lui slujesc la Betelul din Spania.
Russian[ru]
Мой старший сын и его жена служат в филиале Свидетелей Иеговы в Мадриде (Испания).
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wanjye mukuru n’umugore we bakora ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova i Madrid muri Esipanye.
Sinhala[si]
මගේ ලොකු පුතායි එයාගේ බිරිඳයි ස්පාඤ්ඤයේ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයේ සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Najstarší syn s manželkou slúžia v odbočke Jehovových svedkov v Madride v Španielsku.
Slovenian[sl]
Moj najstarejši sin skupaj z ženo služi v podružničnem uradu Jehovovih prič v Madridu.
Samoan[sm]
O loo galulue loʻu atalii matua ma lana avā i le ofisa o le lālā o Molimau a Ieova i Madrid, i Sepania.
Shona[sn]
Dangwe rangu nomudzimai wake vanoshanda pahofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha kuMadrid, Spain.
Albanian[sq]
Djali im i madh bashkë me të shoqen shërbejnë në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Madrid të Spanjës.
Serbian[sr]
Naš stariji sin sa svojom suprugom služi u podružnici Jehovinih svedoka u Madridu.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi boi fu mi nanga a wefi fu en e dini na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Madrid, na Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Mora oa ka e moholo le mosali oa hae ba sebeletsa ofising ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova e Madrid, Spain.
Swedish[sv]
Min äldste son och hans hustru arbetar vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Madrid.
Swahili[sw]
Mwana wangu mkubwa pamoja na mke wake wanatumikia kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Madrid, Hispania.
Congo Swahili[swc]
Mwana wangu mkubwa pamoja na mke wake wanatumikia kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova huko Madrid, Hispania.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia oan-mane boot no nia feen serbí iha sukursál husi Testemuña ba Jeová iha Madríd, España.
Thai[th]
ลูก ชาย คน โต ของ ผม กับ ภรรยา เขา รับใช้ ที่ สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน กรุง มาดริด ประเทศ สเปน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ወደይ ምስ ሰበይቱ ኣብቲ ኣብ ማድሪድ፡ ስጳኛ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር የገልግል ኣሎ።
Tiv[tiv]
Wan wam u iunda vea kwase na mba eren tom shin afishi a branci a Mbashiada mba Yehova hen Madrid, ken tar u Spain.
Tagalog[tl]
Ang panganay kong anak at ang kaniyang asawa ay naglilingkod sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Madrid, Espanya.
Tetela[tll]
Ɔnami l’enondo nde la wadɛnde wekɔ lo kamba lo Bɛtɛlɛ k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka la Madrid, lo wodja wa Espagne.
Tswana[tn]
Morwaake yo mogolo o direla le mosadi wa gagwe kwa ofising ya lekala ya Basupi ba ga Jehofa kwa Madrid, Spain.
Tongan[to]
Ko hoku foha lahi tahá mo hono malí ‘okú na ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i Madrid, Sipeini.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaangu wakutaanguna amukaintu wakwe babelekela kuofesi yamutabi ya Bakamboni ba Jehova mu Madrid, ku Spain.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan pikinini man bilong mi na meri bilong em ol i wok long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Madrid, Spen.
Turkish[tr]
En büyük oğlum ve eşi şu an İspanya’da, Yehova’nın Şahitlerinin Madrid’deki bürosunda hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
N’wana wa mina wa mufana wa mativula ni nsati wa yena va tirha ehofisini ya rhavi ya Timbhoni ta Yehovha leyi nga eMadrid, le Spain.
Tumbuka[tum]
Mwana wane mulara ndiposo muwoli wake ŵakuteŵetera pa ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova ku Madrid, mu caru ca Spain.
Twi[tw]
Me babarima panyin no ne ne yere som wɔ Yehowa Adansefo baa dwumadibea a ɛwɔ Madrid, Spain no.
Tzotzil[tzo]
Li jbankilal kerem xchiʼuk li yajnile te chtunik ta Betel ta Madrid.
Ukrainian[uk]
Мій старший син з дружиною служить у філіалі Свідків Єгови в Мадриді.
Umbundu[umb]
Omõletu uveli kumue lukãi waye, va kasi ko Betele ko Madrid, kofeka yo Espanya.
Venda[ve]
Muṱhannga wanga muhulwane na mufumakadzi wawe vha shuma ofisini ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova ngei Madrid, Spain.
Vietnamese[vi]
Hai vợ chồng con trai lớn của tôi đang làm việc tại chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid, Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
An akon suhag nga anak ngan an iya asawa nag-aalagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Madrid, Espanya.
Xhosa[xh]
Unyana wam wamazibulo nenkosikazi yakhe bakhonza kwiofisi yesebe yamaNgqina kaYehova eseMadrid, eSpeyin.
Yoruba[yo]
Àkọ́bí mi àti ìyàwó rẹ̀ ń sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílùú Madrid lórílẹ̀-èdè Sípéènì.
Yucateco[yua]
U nojchil in paalaloʼobeʼ tiʼ ku meyaj yéetel u yatan tiʼ u najil Betel yaan tu kaajil Madrideʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Baʼduʼ lugola stinneʼ ne xheelaʼ cayúnicaʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ Betel ni nuu Madrid.
Zulu[zu]
Indodana yami endala nomkayo bakhonza ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eMadrid, eSpain.