Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die Naam van die HERE geprys word, van nou af tot in ewigheid!”
Bemba[bem]
Shi nalibe ilyapaalwa ishina lya kwa Yehova ukufuma kuli nomba no kufika umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Да бъде благословено името на Йехова отсега и навеки.“
Bislama[bi]
Bambae yumi presem nem blong hem oltaem, i stat naoia, gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Hinaot ang ngalan ni Jehova madayeg sukad karon ug hangtod sa walay kataposan.”
Czech[cs]
Kéž se Jehovovo jméno stane požehnaným od nynějška a na neurčitý čas.“
Danish[da]
Måtte Jehovas navn være velsignet fra nu og til fjerne tider.“
German[de]
Jehovas Name werde gesegnet von nun an bis auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 113:1, 2).
Efik[efi]
Yak enyịn̄ Jehovah edi se ẹkọmde kemi ye ke nsinsi.”
Greek[el]
Είη το όνομα Ιεχωβά ευλογημένον από του νυν και έως του αιώνος’.
English[en]
May Jehovah’s name become blessed from now on and to time indefinite.”
Spanish[es]
Llegue a ser bendito el nombre de Jehová desde ahora y hasta tiempo indefinido”.
Estonian[et]
Jehoova nimi olgu tänatud [„õnnistatud”, NW] nüüd ja igavesti!”
Finnish[fi]
Tulkoon Jehovan nimi siunatuksi tästä lähtien ja ajan hämärään asti.”
French[fr]
Que le nom de Jéhovah devienne béni dès maintenant et pour des temps indéfinis!”
Hebrew[he]
יהי שם יהוה מבורך מעתה ועד עולם”.
Hindi[hi]
यहोवा का नाम अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang ngalan ni Jehova pakamaayuhon kutob sining tion kag tubtob sa tion nga walay katubtuban.”
Hungarian[hu]
dicsérjétek az Úrnak nevét, áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!”
Indonesian[id]
Kiranya nama [Yehuwa] dimasyhurkan, sekarang ini dan selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Bendito koma ti nagan ni Jehova manipud ita nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Nafn [Jehóva] sé blessað héðan í frá og að eilífu.“
Italian[it]
Il nome di Geova sia benedetto da ora in poi e a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
エホバのみ名が今より定めのない時に至るまでほめたたえられますように」。(
Lithuanian[lt]
Tebūnie garbinamas VIEŠPATIES [„Jehovos“, NW] vardas dabar ir per amžius!“
Malagasy[mg]
Isaorana anie ny anaran’i Jehovah hatramin’izao ka ho mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Нека е благословено името Господово отсекогаш и засекогаш“ (Псалми 112:1, 2).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ; ഇന്നുമുതൽ എന്നെന്നേക്കും തന്നേ.”
Norwegian[nb]
Lovet være [Jehovas] navn fra nå og til evig tid!»
Niuean[niu]
Kia fakamonu atu ke he higoa a Iehova ke kamata ainei, to hoko ni ke he tukulagi.”
Dutch[nl]
Moge Jehovah’s naam gezegend worden van nu aan en tot onbepaalde tijd” (Psalm 113:1, 2).
Nyanja[ny]
Kuyambira tsopano kufikira kosatha.”
Polish[pl]
Niechaj imię Jehowy będzie błogosławione odtąd i aż po czas niezmierzony” (Psalm 113:1, 2, NW).
Portuguese[pt]
Venha a ser abençoado o nome de Jeová desde agora e por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Fie Numele [lui Iehova, NW] binecuvîntat, de acum şi pînă în veac!“
Russian[ru]
Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек» (Псалом 112:1, 2).
Slovak[sk]
Kiež je Jehovovo meno požehnané odteraz až na neurčitý čas.“
Slovenian[sl]
Gospodovo ime bodi slavljeno zdaj in na veke!«
Samoan[sm]
Ia faafetaia [“faamanūina,” NW] le suafa o Ieova, e amata mai nei lava, a ia oo i le faavavau.”
Shona[sn]
Zita raJehovha ngarikudzwe kubva zvino zvichienda uye kusvikira kunguva isingazivikanwi.”
Albanian[sq]
Qoftë i bekuar emri i Jehovait qysh tani e deri në kohë të pafundme.»
Serbian[sr]
Nek je ime Gospodnje blagosloveno od sad i doveka!“
Sranan Tongo[srn]
Meki a nen foe Jehovah kisi blesi, bigin foe now te ten di no skotoe” (Psalm 113:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ho bokoe lebitso la Jehova joale le ka ho sa eeng kae!”
Swedish[sv]
Må Jehovas namn bli välsignat från nu och till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Jina la BWANA [Yehova, NW] lihimidiwe tangu leo na hata milele.”
Tamil[ta]
இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] நாமம் ஸ்தோத்திரிக்கப்படக்கடவது.”
Telugu[te]
ఇది మొదలుకొని యెల్లకాలము యెహోవా నామము సన్నుతింపబడునుగాక.”
Thai[th]
สาธุ แก่ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ตั้ง แต่ ปัจจุบัน นี้ ไป ตลอด อนาคตกาล.”
Tagalog[tl]
Harinawang purihin ang pangalan ni Jehova mula ngayon at hanggang sa panahong walang takda.”
Tswana[tn]
A go bakwè leina ya ga Yehofa, go tloga hano gompiyeno le go ea bosakhutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta i mas amamas long nem bilong Bikpela, nau na olgeta taim bihain.”
Turkish[tr]
Şimdiden ebede kadar, RABBİN ismi mubarek olsun.”
Tsonga[ts]
A ku nkhensiwe v̌ito ra Yehova, ŝeŝi ni masiku!”
Tahitian[ty]
Ia haamaitaihia te i‘oa o Iehova, i teie nei e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Нехай буде благословенне Господнє Ім’я відтепер і навіки!»
Vietnamese[vi]
Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”
Wallisian[wls]
Ke manuʼia te huafa ʼo Sehova ʼi te temi nei pea ki he temi ʼe mole ʼiloi hona gataʼaga!”
Xhosa[xh]
Malibongwe igama likaYehova, kususela ngokunje, kude kuse ephakadeni.”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ki orukọ Jehofa di alabukun-fun lati isinsinyi lọ àní titilọ gbére.”
Chinese[zh]
耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!”(
Zulu[zu]
Malibongwe igama likaJehova kusukela kulesisikhathi kuze kube-phakade.”