Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предполагаемите перспективи за вероятно внезапно закриване на мината вече са предизвикали сериозно социално напрежение, довело до [протести и] демонстрации.
Czech[cs]
Údajné vyhlídky na potenciální náhlé uzavření dolu již způsobily vážné sociální napětí, které vyvrcholilo [protesty a] demonstracemi.
Danish[da]
Påstande om udsigten til en potentiel pludselig lukning af minen har allerede skabet alvorlige sociale spændinger, der har kulmineret i [protester og] demonstrationer.
German[de]
Mutmaßungen über eine mögliche abrupte Stilllegung des Bergwerks haben bereits zu schweren sozialen Spannungen geführt, die ihren Höhepunkt in (Protestaktionen und) Demonstrationen fanden.
Greek[el]
Οι εικαζόμενες προοπτικές πιθανής αιφνίδιας παύσης λειτουργίας του ορυχείου έχουν ήδη προκαλέσει σοβαρές κοινωνικές εντάσεις που εκδηλώνονται με [διαμαρτυρίες και] διαδηλώσεις.
English[en]
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
Spanish[es]
Las presuntas perspectivas de un posible cierre repentino de la mina ya han provocado graves tensiones sociales que han culminado en [protestas] y manifestaciones.
Estonian[et]
Väidetavad kaevanduse võimaliku äkilise sulgemise väljavaated on juba põhjustanud tõsiseid sotsiaalseid pingeid, mis kulmineerusid [protestides ja] meeleavaldustes.
Finnish[fi]
Huhut kaivoksen mahdollisesta äkillisestä sulkemisesta ovat jo aiheuttaneet vakavia sosiaalisia jännitteitä, jotka ovat kärjistyneet [protesteiksi ja] mielenosoituksiksi.
French[fr]
La perspective présumée d'une possible fermeture brutale de la mine a déjà suscité de graves tensions sociales qui ont débouché sur des [actions de protestation et des] manifestations.
Croatian[hr]
Mogućnost naglog zatvaranja rudnika već je dovela do ozbiljnih društvenih napetosti, kojima su vrhunac bili [prosvjedi i] demonstracije.
Hungarian[hu]
A bánya váratlan bezárásáról szóló állítólagos hírek már így is komoly társadalmi feszültséget okoztak ami [tiltakozásokhoz] és demonstrációkhoz vezetett.
Italian[it]
Le possibilità prospettate di una chiusura improvvisa della miniera hanno già provocato gravi tensioni sociali, che si sono tradotte in proteste e manifestazioni.
Lithuanian[lt]
Įtarimai, kad kasykla gali būti uždaryta staiga, jau sukėlė didelę socialinę įtampą, kurios kulminacija tapo [protestai ir] demonstracijos.
Latvian[lv]
Ogļraktuves potenciāli straujās slēgšanas perspektīva jau ir izraisījusi nopietnu sociālo spriedzi, kuras kulminācija ir [protesti un] demonstrācijas.
Maltese[mt]
Prospetti allegati ta' għeluq f'daqqa tal-minjiera diġà kkawżaw tensjonijiet soċjali serji li wasslu għal [protesti u] dimostrazzjonijiet.
Dutch[nl]
Het genoemde vooruitzicht dat de mijn plotseling zou kunnen sluiten, heeft reeds gezorgd voor ernstige sociale spanningen die tot [protesten en] demonstraties leiden.
Polish[pl]
Rzekome perspektywy ewentualnego nagłego zamknięcia kopalni zdążyły już wywołać poważne napięcia społeczne, których kulminacją były [protesty i] demonstracje.
Portuguese[pt]
Referiu que a perspetiva de um possível encerramento abrupto da mina já tinha provocado graves tensões sociais que culminaram em manifestações [e protestos].
Romanian[ro]
Perspectivele unei potențiale închideri bruște a minei au cauzat deja tensiuni sociale grave, culminând cu [proteste și] demonstrații.
Slovak[sk]
Údajné vyhliadky na možné náhle zatvorenie bane už vyvolali vážne sociálne napätie, ktoré vyvrcholilo [protestmi a] demonštráciami.
Slovenian[sl]
Domnevna možnost nenadnega zaprtja rudnika je že povzročila resne socialne napetosti, ki so dosegle vrhunec s [protesti in] demonstracijami.
Swedish[sv]
Påstådda planer på en plötslig nedläggning av gruvan har redan gett upphov till allvarlig social oro som kulminerat i [protester och] demonstrationer.