Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Diegene wat spot met die goddelike waarskuwings wat deur God se hedendaagse knegte gegee word, moet besef wat dit gaan beteken as hulle versuim om op die waarskuwings ag te slaan.
Amharic[am]
11 በዚህ ዘመን ያሉ የአምላክ አገልጋዮች በሚያሰሙት መለኮታዊ ማስጠንቀቂያ ላይ የሚያፌዙ ሰዎች፣ ማሳሰቢያውን ሰምቶ እርምጃ አለመውሰድ ምን እንደሚያስከትል መገንዘብ አለባቸው።
Arabic[ar]
١١ فَٱلَّذِينَ يَسْتَهْزِئُونَ بِٱلتَّحْذِيرَاتِ ٱلْإِلهِيَّةِ ٱلَّتِي يُعْلِنُهَا خُدَّامُ ٱللهِ ٱلْعَصْرِيُّونَ يَنْبَغِي أَنْ يُدْرِكُوا مَغَبَّةَ عَدَمِ إِصْغَائِهِمْ إِلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
11 Allahın müasir xidmətçiləri tərəfindən e’lan edilən xəbərdarlığa istehza edənlər bunun onlara nə gətirəcəyini başa düşməlidirlər.
Baoulé[bci]
11 Jasin fɛ’n mɔ Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be bo i andɛ’n, be nga be yo i finfin’n, sa kun su wa ɲan be.
Central Bikol[bcl]
11 An mga nag-oolog-olog sa mga patanid nin Dios na ipinapahayag kan mga lingkod nin Dios sa presenteng aldaw maninigong makarealisar kun ano an magigin resulta kan dai ninda paghimate sa mga patanid.
Bemba[bem]
11 Abashipoosako mano ku kusoka kwa kwa Lesa no kupumya ababomfi bakwe aba muno nshiku bafwile ukwishiba ukuti nga tabacitilepo cimo, cikababipila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
11 Онези, които се подиграват на предупрежденията, които Бог отправя чрез съвременните си служители, трябва да разберат какви последствия ще понесат, ако не се вслушат в тези предупреждения.
Bislama[bi]
11 Ol man we oli laf long ol woning we God i givim tru long ol man blong hem tede, oli mas kasem save se sipos oli no lesin long ol woning ya, bambae oli kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
১১ আধুনিক দিনের ঈশ্বরের দাসদের দ্বারা ঘোষিত ঐশিক সতর্কবাণী নিয়ে যারা উপহাস করে, তাদের বোঝা উচিত যে সতর্কবাণীতে মনোযোগ না দেওয়ার অর্থ কী হবে।
Cebuano[ceb]
11 Kadtong nagbiaybiay sa mga pasidaan sa Diyos nga gipalanog sa modernong-adlaw nga mga alagad sa Diyos angayng makaamgo kon unsay moresulta kon sila dili mamati sa maong mga pasidaan.
Chuukese[chk]
11 Aramas mi esiita ekkewe kapasen öüröür nöün Kot kewe chon angang ra esilefeili, repwe itä weweiti weween ar tunalo ena pworaus.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa bann ki pa pran oserye lavertisman Bondye ki son bann serviter ozordi pe anonse i devret realize ki pou arive avek zot si zot inyor lavertisman.
Czech[cs]
11 Ti, kdo se posmívají Božím výstrahám, kterým dávají zaznívat Boží novodobí služebníci, by si měli uvědomit, že přehlížení těchto výstrah se neobejde bez následků.
Danish[da]
11 De der gør nar af de advarsler Gud i dag lader sine tjenere forkynde, burde indse hvad det vil føre til at ignorere advarslerne.
German[de]
11 Wer die Warnungen Gottes, die von seinen Dienern heute verkündet werden, nicht beachtet und sich abschätzig darüber äußert, sollte die Folgen bedenken.
Ewe[ee]
11 Ele be amesiwo ɖua fewu le Mawu ƒe nuxlɔ̃amenya siwo gblɔm esubɔlawo le na wo egbea ŋu la nanya nusi ado tso tomaɖomaɖo ma me na wo.
Efik[efi]
11 Mbon oro ẹdade ntọt Abasi oro mme asan̄autom esie mfịn ẹnọde ẹnam n̄kpọ imam ẹkpenyene ndifiọk se ididide utịp edifụmi ntọt oro.
Greek[el]
11 Όσοι χλευάζουν τις θεϊκές προειδοποιήσεις που διακηρύττουν οι σύγχρονοι υπηρέτες του Θεού πρέπει να αντιληφθούν ποιο θα είναι το αποτέλεσμα αν δεν δώσουν προσοχή.
English[en]
11 Those who ridicule the divine warnings sounded by God’s modern-day servants should realize what failure to heed the warnings will mean.
Spanish[es]
11 Quienes se burlan de las advertencias que Dios hace mediante sus siervos modernos deberían pensar en las consecuencias que les traerá su actitud.
Estonian[et]
11 Need, kes naeruvääristavad Jumala hoiatusi, mida teevad teatavaks tema nüüdisaja teenijad, peaksid taipama, mida hoiatuste ignoreerimine kaasa võib tuua.
Finnish[fi]
11 Jumala antaa nykyisten palvelijoittensa välityksellä varoituksia, ja pilkkaajien pitäisi ymmärtää, mihin niiden huomiotta jättäminen johtaa.
Fijian[fj]
11 Dodonu mera kila o ira era sega ni via kauaitaka na ivakasala era kacivaka na tamata ni Kalou ena gauna oqo na vanua era na tini kina.
French[fr]
11 D’autres se moquent ouvertement des avertissements divins que proclament les serviteurs de Jéhovah. Ceux-là aussi feraient bien de prendre conscience de ce qui les attend s’ils persistent à faire la sourde oreille.
Ga[gaa]
11 Esa akɛ mɛi ni yeɔ Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔi ni Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛhaa lɛ he fɛo lɛ ayɔse nɔ ni kɔkɔbɔi lɛ atoi ni amɛbooo lɛ baatsɔɔ kɛha amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 A riai n ataia te koraki ake a bwainingarei ana kauring te Atua ake a taekinaki irouia ana toro ni boong aikai, bwa iai mwin kabwakaia ni mutiakin kauring aikai.
Gujarati[gu]
૧૧ આજે યહોવાહના ભક્તો પ્રચાર કરીને સર્વને ચેતવે છે. પણ જેઓ તેઓના સંદેશાને હસી કાઢે છે, તેઓએ સમજી લેવું જોઈએ કે યહોવાહનું ન સાંભળવાથી તેઓએ કયા પરિણામો ભોગવવા પડશે.
Gun[guw]
11 Mẹhe nọ vlẹ avase Jiwheyẹwhe tọn he devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn egbezangbe tọn lẹ to lilá kò lẹ dona yọ́n nuhe awugbopo nado setonuna avase lẹ na zẹẹmẹdo.
Hausa[ha]
11 Waɗanda suke wa gargaɗin Allah ta bakin bayinsa na zamani ba’a, ya kamata su fahimci abin da ƙin bin wannan gargaɗi zai nufa a garesu.
Hebrew[he]
11 מי ששמים ללעג את האזהרות שמשמיעים כיום משרתי אלוהים, כדאי שידעו מה יקרה אם יתעלמו מן האזהרות.
Hindi[hi]
11 जो लोग, आज परमेश्वर के सेवकों के ज़रिए दी जानेवाली चेतावनियों का मज़ाक उड़ाते हैं और उन्हें अनसुना करते हैं, उनका यह समझना ज़रूरी है कि ऐसा करने का क्या अंजाम होगा।
Hiligaynon[hil]
11 Dapat marealisar sang mga nagayubit sa mga paandam sang Dios nga ginapahibalo sang iya mga alagad karon kon ano ang mangin resulta kon indi sila mamati.
Hiri Motu[ho]
11 Hari inai negai, taunimanima be Dirava ena hesiai taudia ese idia gwauraia hadibaia herevadia idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
11 Oni koji ismijavaju Božja upozorenja koja prenose njegovi današnji sluge trebaju biti svjesni do čega će ih to dovesti.
Haitian[ht]
11 Moun ki pa pran avètisman Bondye yo oserye, avètisman sèvitè l yo nan epòk pa nou an ap anonse yo, ta dwe rann yo kont ki rezilta sa bay lè yo pa koute avètisman sa yo.
Hungarian[hu]
11 Akik kigúnyolják az Isten modern kori szolgái által hirdetett isteni figyelmeztetést, jobban tennék, ha felismernék, milyen következményekkel jár majd számukra az, hogy nem fogadták meg a figyelmeztetéseket.
Armenian[hy]
11 Ովքեր ծաղրանքով են վերաբերվում Աստծու նախազգուշացումներին, որ ազդարարում են նրա ժամանակակից ծառաները, պետք է գիտակցեն այդ լուրին ականջ չդնելու հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
11 Անոնք որ ծաղր կ’ընեն Աստուծոյ այժմու ծառաներուն ծանուցանած աստուածային ազդարարութիւնները, պէտք է անդրադառնան թէ այս ազդարարութիւններուն չանսալը ի՛նչ պիտի նշանակէ։
Indonesian[id]
11 Orang-orang yang mencemooh peringatan ilahi yang disuarakan oleh hamba-hamba Allah zaman modern seharusnya menyadari apa akibatnya jika mereka tidak mengindahkan peringatan itu.
Igbo[ig]
11 Ndị na-akwa okwu ịdọ aka ná ntị sitere n’aka Chineke nke ndị ohu Chineke na-akpọsa taa emo kwesịrị ịghọta ihe ịjụ ịdọ aka ná ntị ahụ ga-apụtara ha.
Iloko[ilo]
11 Dagidiay mangum-umsi kadagiti pakdaar ti Dios nga ikalkallangogan dagiti moderno-aldaw nga adipen ti Dios mabigbigda koma ti pagbanaganda no dida ipangag dagita a pakdaar.
Icelandic[is]
11 Þeir sem gera gys að viðvörunum Guðs, sem þjónar hans flytja nú á tímum, ættu að gera sér ljóst hvaða afleiðingar það hefur að taka ekki mark á þeim.
Isoko[iso]
11 Ahwo nọ a bi se ovuẹ unuovẹvẹ nọ idibo Ọghẹnẹ ọgbọna a bi whowho ẹkoko u fo nọ a vuhu oware nọ aghẹmeeyo kẹ unuovẹvẹ na o te wha ze.
Italian[it]
11 Chi si fa beffe degli avvertimenti divini fatti risuonare dagli odierni servitori di Dio dovrebbe rendersi conto delle conseguenze a cui va incontro non ascoltandoli.
Georgian[ka]
11 დღეს ღვთის მსახურების მიერ გადაცემული გაფრთხილებების დამცინავებმა უნდა გააცნობიერონ, თუ რას მოუტანთ ამ გაფრთხილებების უგულებელყოფა.
Kongo[kg]
11 Bantu yina kemonaka mpamba balukebisu ya Nzambi kepesaka na nzila ya bansadi na yandi na bilumbu yai fwete bakisa mambu yina lenda bwila bo kana bo landa ve balukebisu yango.
Kazakh[kk]
11 Құдайдың қазіргі қызметшілері айтып жүрген ескертуді елемей, келеке-мазақ ететіндер мұның түбінде неге апарып соғатынын түсінулері керек.
Kalaallisut[kl]
11 Mianersoqqussutinik Guutip ullumikkut kiffaminut oqaluussissutigeqqusaanik mitaatiginnittut mianersoqqussutinik sumiginnaaneq qanoq kinguneqarumaarnersoq paasisariaqaraluarpaat.
Kannada[kn]
11 ದೇವರ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಸೇವಕರು ಕೊಡುವಂಥ ದೈವಿಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕುಚೋದ್ಯಮಾಡುವ ಜನರು ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
11 현대의 하느님의 종들이 발하는 그분의 경고를 조롱하는 사람들은 그 경고를 청종하지 않으면 어떻게 될 것인지를 알아야 합니다. 사도 베드로는 그러한 조롱하는 자들에 대해 이렇게 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
11 Aba balengulula lujimuno lwa Lesa lubena kwambiwa na bakalume ba Lesa ano moba bafwainwa kuyuka kikafumamo mu milengulwila yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Awana bevezanga lulukisu kevananga o Nzambi muna selo yandi ya tandu kiaki, bafwete zaya e mfwilu dikubatwasila.
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын бүгүнкү кызматчылары жарыялап жаткан эскертүүлөрдү шылдыңдагандар мунун акыры эмне менен бүтөрүн түшүнүшү керек.
Ganda[lg]
11 Abo abagaana okulabula Katonda kw’awa okuyitira mu baweereza be ab’omu kiseera kino, basaanidde okukimanya nti ebinaabaviiramu tebijja kuba birungi.
Lingala[ln]
11 Baoyo bazali kotyola makebisi ya Nzambe oyo basaleli ya Nzambe ya mikolo na biso bazali kosakola bakomona oyo ekokómela bango.
Lozi[loz]
11 Ba ba sheununa temuso ye zwa ku Mulimu ye ba shaela batanga ba Mulimu kacenu ba swanela ku lemuha ze ka ba tela ka ku hana ku utwa temuso yeo?
Lithuanian[lt]
11 Tiems, kurie pajuokia Dievo perspėjimus, šiandien skelbiamus jo tarnų, vertėtų pamąstyti, kuo toks abejingumas gali baigtis.
Luba-Katanga[lu]
11 Boba basepa na kibengo bidyumu bya Leza biletwa na bengidi bandi ba dyalelo bafwaninwe kuyuka byobya bikebafikila pangala pa kupela kobapela kuteja bidyumu.
Luba-Lulua[lua]
11 Bantu badi baseka basadidi ba Nzambi bua malu adibu babadimuija nawu badi ne bua kumanya tshikala mua kubafikila bu bobu mua kubenga kulonda malu aa.
Luvale[lue]
11 Vatu vaze vali nakukana mazu aKalunga akuvahuhuma vali nakwambulula vangamba jenyi makumbi ano, vatela kulizanga kukalitalasana naukalu naukafumaho.
Lushai[lus]
11 Tûn laia Pathian chhiahhlawhte pêk vaukhânna nuihzattute chuan an ngaihsak lohna rah chhuah tûr chu an hre tûr a ni a.
Latvian[lv]
11 Cilvēkiem, kuri izsmējīgi izturas pret brīdinājumiem, ko mūsdienās dara zināmus Dieva kalpi, būtu jāapzinās, kas notiks, ja viņi neuzklausīs šos brīdinājumus.
Morisyen[mfe]
11 Bann ki riyé kan zot tann l’avertissement ki bann serviteur Bondié pé preché zordi, bizin comprend seki pou arrive zot si zot pa prend compte sa bann l’avertissement-la.
Marshallese[mh]
11 Ro rej kajirere rej aikwij kile ta eo enaj walok ñan ir elañe rejjab bokake nan in kakkõl kein an Anij me ri karejar ro an ilo ran kein rej kwaloki.
Macedonian[mk]
11 Оние што се потсмеваат на предупредувањата од Бог, кои ги разгласуваат неговите слуги денес, треба да сфатат какви ќе бидат последиците ако не обрнат внимание на тие предупредувања.
Malayalam[ml]
11 ഇക്കാലത്തു ദൈവജനം അറിയിക്കുന്ന ദിവ്യമുന്നറിയിപ്പുകൾ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
11 Бурхны орчин үеийн үйлчлэгчдийн тунхаглаж буй сэрэмжлүүлгийг доог тохуу болгодог хүмүүс үүнийг анхаараагүйгээс ямар хор хохирол амсахаа ухаарах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
11 Neb nins sẽn laad keoogr ning Wẽnnaam rũndã-rũndã sõgen dãmbã sẽn taasdã segd n bãnga bũmb ning sẽn na n paam-ba, b sẽn pa kelgdã yĩnga.
Marathi[mr]
११ आजच्या काळात देवाच्या सेवकांनी दिलेल्या देवाकडील इशाऱ्यांची थट्टा करणाऱ्यांनी हे ओळखले पाहिजे, की या इशाऱ्यांकडे दुर्लक्ष केल्यामुळे काय परिणाम होईल.
Maltese[mt]
11 Dawk li jirridikolaw it- twissijiet divini li jagħmlu l- qaddejja moderni t’Alla għandhom jirrealizzaw dak li se jiġri jekk ma jagħtux kas it- twissijiet.
Burmese[my]
၁၁ ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်ခေတ်ကျေးကျွန်များ ကြေညာနေသော ဘုရားသခင့်သတိပေးချက်များကို ကဲ့ရဲ့လှောင်ပြောင်သူများသည် ထိုသတိပေးချက်များကို အရေးမစိုက်လျှင် အဘယ်ရလဒ်ဖြစ်ပေါ်လာမည်ကို သိထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
11 De som i dag spotter de advarslene som Gud lar lyde gjennom sine tjenere, bør være klar over hva det vil føre til å ignorere advarslene.
Nepali[ne]
११ आज परमेश्वरका सेवकहरूले घोषणा गरिरहेको ईश्वरीय चेतावनीलाई ठट्टामा उडाउनेहरूले चेतावनी बेवास्ता गर्दा हुने परिणाम विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
11 Ovo tava sheke omalondwelo aKalunga oo taa yandjwa kovapiya vaye vokunena ove na okukala ve shii kutya osha nyika oshiponga okulipwililikila omalondwelo a tya ngaho.
Niuean[niu]
11 Ko lautolu ne vaiga e tau hatakiaga faka-Atua ne ogo he tau fekafekau he vahā foou nei he Atua kua lata ke mailoga e matematekelea he kaumahala ke fanogonogo e kakano he tau hatakiaga.
Dutch[nl]
11 Mensen die de spot drijven met de goddelijke waarschuwingen die door Gods hedendaagse dienstknechten worden geuit, moeten zich realiseren wat het zal betekenen als ze er geen acht op slaan.
Northern Sotho[nso]
11 Bao ba kwerago ditemošo tša Modimo tšeo di tsebatšwago ke bahlanka ba Modimo ba mehleng yeno ba swanetše go lemoga mafelelo ao a ka bago gona a go palelwa ga bona ke go kwa ditemošo.
Nyanja[ny]
11 Anthu amene amanyoza machenjezo a Mulungu amene atumiki ake akunena masiku ano ayenera kuzindikira mphoto ya kusamvera machenjezowa.
Oromo[om]
11 Namoonni akeekkachiisa sabni Waaqayyoo bara ammaatti kennaa jiranitti ga’isan, akeekkachiisa kana hojiirra oolchuu diduun rakkina akkamii akka geessisu hubachuu qabu.
Ossetic[os]
11 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ адӕмы цӕмӕй фӕдзӕхсынц, ууыл чи худы, уыдон хъуамӕ ӕмбарой, се ’гоммӕгӕсдзинад сӕ цӕмӕ ӕркӕндзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
11 Saramay manluludlurey ed saray madibinon pasakbay ya iyaabawag na saray lingkor na Dios natan so nepeg a makamoria no anto so kabaliksan na agda italineng ed saray pasakbay.
Papiamento[pap]
11 Hende ku ta hasi bofon di e spièrtamentunan divino ku Dios su sirbidónan di tempu aktual ta proklamá, mester realisá kiko lo ta e resultado si nan keda sin hasi kaso di e spièrtamentunan ei.
Pijin[pis]
11 Pipol wea tok spoelem olketa warning bilong God wea olketa servant bilong hem distaem talemaot shud luksavve samting wea bae happen sapos olketa fail for obeyim olketa warning hia.
Polish[pl]
11 Kto drwi z ostrzeżeń, które Bóg podaje za pośrednictwem swoich nowożytnych sług, powinien sobie uświadomić skutki ich bagatelizowania.
Pohnpeian[pon]
11 Irail oko me kin kepitki pakair sarawi kan me sapwellimen Koht ladu kan kin lohki nan atail ahnsou en ese dahme pahn wiawi ma re sohte peikiong.
Portuguese[pt]
11 Os que zombam dos avisos divinos proclamados pelos atuais servos de Deus deveriam dar-se conta do que acontecerá com eles se não acatarem esses avisos.
Rundi[rn]
11 Abatwengera mw’ijigo imburi zitangazwa n’abasavyi b’Imana bo mu gihe ca none barakwiye kumenya ibizobashikira batazumviye.
Ruund[rnd]
11 Antu adiburila kubabesh kwa Nzamb kulejenau atushalapol a Nzamb ilel afanyidin kwijik chikeza kurumburik kulik kutesh kubabesh kwinoku.
Romanian[ro]
11 Cei care iau în derâdere avertismentele divine anunţate de slujitorii lui Dumnezeu din zilele noastre ar trebui să înţeleagă la ce va duce nesocotirea avertismentelor.
Russian[ru]
11 Те, кто смеется над предостережениями, которые провозглашают Божьи служители нашего времени, должны понять, чем для них обернется беспечное отношение к этим предупреждениям.
Kinyarwanda[rw]
11 Abapfobya imiburo ituruka ku Mana itangwa n’abagaragu bayo muri iki gihe, bagombye kuzirikana akaga gashobora kubageraho baramutse batumviye iyo miburo.
Sango[sg]
11 A lingbi azo so ayeke he agbotongo mê ti Nzapa so awakua ti lo ti laso ayeke fa ahinga ye so ayeke si na ala tongana ala ke ti mä ni.
Slovak[sk]
11 Tí, ktorí sa smejú z božských varovaní, ktoré ohlasujú Boží novodobí služobníci, by si mali uvedomiť, čo bude prehliadanie týchto varovaní pre nich znamenať.
Slovenian[sl]
11 Tisti, ki se posmehujejo Božjim opozorilom, ki jih razglašajo današnji Božji služabniki, bi se morali zavedati, kaj bo to zanje pomenilo.
Samoan[sm]
11 O i latou e faatauemu i lapataʻiga a Ieova o loo faaleo atu e ana auauna i aso nei, e tatau ona iloa le iʻuga e oo i ai lo latou lē utagiaina o nei lapataʻiga.
Shona[sn]
11 Vaya vanoseka kunyevera kwaMwari kuri kuziviswa nevashumiri vake vemazuva ano vanofanira kuziva kuti kukundikana kuteerera nyevero kucharevei.
Albanian[sq]
11 Ata që tallen me paralajmërimet e Perëndisë, që po i shpallin shërbëtorët e sotëm të tij, duhet të kuptojnë se çfarë do të thotë për ta ky veprim.
Serbian[sr]
11 Oni koji se ismevaju upozorenjima koja dolaze od Boga preko njegovih današnjih slugu treba da razumeju do čega će dovesti njihova neposlušnost.
Sranan Tongo[srn]
11 Den wan di e spotu nanga den warskow fu Gado di den futuboi fu Gado na ini a ten disi e gi, musu frustan san sa de den bakapisi te den no e gi yesi na den warskow.
Southern Sotho[st]
11 Ba somang litemoso tsa bomolimo tse fanoang ke bahlanka ba Molimo ba mehleng ea kajeno ba lokela ho hlokomela hore na ho se ele litemoso hloko ho tla tlisa phello efe.
Swedish[sv]
11 De som gör narr av de gudomliga varningar som frambärs av Guds tjänare i denna tid bör inse vad följden blir av att inte bry sig om varningarna.
Swahili[sw]
11 Wale wanaodhihaki maonyo ya Mungu ambayo yanatolewa na watumishi wake wa leo wanapaswa kutambua matokeo ya kupuuza maonyo hayo.
Congo Swahili[swc]
11 Wale wanaodhihaki maonyo ya Mungu ambayo yanatolewa na watumishi wake wa leo wanapaswa kutambua matokeo ya kupuuza maonyo hayo.
Tamil[ta]
11 கடவுளுடைய நவீன நாளைய ஊழியர்கள் விடுக்கும் தெய்வீக எச்சரிப்புக்குச் செவிசாய்க்காவிட்டால் என்ன நேரிடும் என்பதை, அந்த எச்சரிப்பைப் பரியாசம் செய்பவர்கள் உணர வேண்டும்.
Telugu[te]
11 దేవుని ఆధునికదిన సేవకులు ఇచ్చే దైవిక హెచ్చరికల్ని అపహసించేవారు, హెచ్చరికల్ని పెడచెవినబెడితే ఏమౌతుందో గ్రహించాలి.
Thai[th]
11 คน ที่ เย้ย หยัน คํา เตือน ของ พระเจ้า ที่ ประกาศ โดย ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน น่า จะ ตระหนัก ว่า การ ไม่ เอา ใจ ใส่ คํา เตือน จะ หมาย ถึง อะไร.
Tigrinya[ti]
11 እቶም ነቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዚህብዎ መጠንቀቕታ ኣምላኽ ዜላግጹሉ: ነቲ መጠንቀቕታ እንተ ዘየቕሊቦምሉ እንታይ ከም ዚስዕቦም ኬስተውዕሉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
11 Hanma or u nan lu lahan kwaghwan u Aôndo, u mbacivir un mbaainge ve lu ôron la cii nana̱ fa kwagh u una er nan aluer nan venda u eren kwagh u Aôndo a lu ôron la yô.
Turkmen[tk]
11 Şu günler Hudaýyň gullukçylarynyň duýduryşyny ýaňsa alýanlar, olaryň äsgermezlik etmeginiň nämä eltjekdigine düşünmeli.
Tagalog[tl]
11 Dapat maunawaan ng mga nanunuya sa mga babala ng Diyos na ipinahahayag ng Kaniyang modernong-panahong mga lingkod ang magiging resulta ng hindi nila pakikinig sa babala.
Tetela[tll]
11 Wanɛ wɔnyɔla ɛhɛmwɛlɔ waki Nzambi watewoya ekambi ande wa nshi nyɛ pombaka mbeya kɛnɛ kayowakomɛ lo woho watonawɔ mbidja yimba lo ɛhɛmwɛlɔ ɛsɔ.
Tswana[tn]
11 Batho ba ba sotlang ka ditlhagiso tse di bolelwang ke batlhanka ba Modimo ba gompieno ba tshwanetse go lemoga gore go tla direga eng ka bone fa ba sa tseye ditlhagiso tsia.
Tongan[to]
11 Ko e kau manuki ki he fakatokanga faka‘otua ‘oku fakaongo atu ‘e he kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní ‘oku totonu ke nau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘e iku ki ai ‘a e ta‘etokanga ki he fakatokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Aabo ibasampaula kucenjezya kwa Leza kwaambilizyigwa ababelesi ba Leza sunu beelede kuziba ciyoobacitikila ikuti kabataswiilili ncenjezyo.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol man husat i tok bilas long ol toksave bilong God, em ol wokboi bilong em long nau i save autim, ol i mas tingim samting em pasin bilong sakim ol dispela tok bai kamapim long ol.
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın çağımızdaki hizmetçilerinin duyurduğu Tanrısal uyarılarla alay edenler, bunlara kulak vermemenin sonuçlarının farkında olmalılar.
Tsonga[ts]
11 Lava va hlekulaka switsundzuxo swa Xikwembu leswi twarisiwaka hi malandza ya Xikwembu ya manguva lawa va fanele va xiya vuyelo lebyi nga ta tisiwa hi ku tsandzeka ku yingisa switsundzuxo sweswo.
Tatar[tt]
11 Безнең көннәрдә Аллаһы хезмәтчеләре игълан иткән кисәтүләрдән күп кешеләр көлә.
Tumbuka[tum]
11 Awo ŵakugoska para ŵateŵeti ŵa Ciuta lero ŵakuŵasoka, ŵakwenera kumanya ivyo vizamucitika usange ŵakana kupulikira.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o iloa ne tino kolā e fakatauemu atu ki faka‵pulaga a te Atua kolā e folafola atu ne ana tavini i aso nei a te uiga o te sē fakalogo ki faka‵pulaga konā.
Twi[tw]
11 Ɛsɛ sɛ wɔn a wodi Onyankopɔn kɔkɔbɔ a wɔnam Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ so de ma ho fɛw no hu nea sɛ wɔantie a ɛbɛto wɔn no.
Tahitian[ty]
11 E mea tia ia taa i te feia o te tâhitohito i te mau faaararaa a te Atua e horoahia ra e te mau tavini a te Atua no teie tau, eaha te faahopearaa ia ore ratou e haapao atu.
Ukrainian[uk]
11 Усі, хто глузує з попереджень, котрі проголошують сучасні служителі Бога, повинні розуміти, які наслідки можуть принести їхні глузування.
Umbundu[umb]
11 Omanu vana va sepula elungulo lia Suku li kasi oku eciwa lomanu vaye, va sukila oku kũlĩha ovitangi viyilila kesino.
Urdu[ur]
۱۱ جو لوگ خدا کے کلام کی آگاہیوں کو سُن کر ہنسی ٹھٹھا کرتے ہیں اُنکو جان لینا چاہئے کہ اسکا کیا نتیجہ نکلے گا۔
Venda[ve]
11 Vhane vha goḓa tsevho dza Mudzimu dzine dza khou ḓivhadzwa nga vhashumeli vha Mudzimu vha musalauno vha fanela u ṱhogomela zwine zwa ḓo bvelela nga ṅwambo wa u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
11 Những người chế giễu lời cảnh báo do các tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời rao truyền cần nhận thức rõ hậu quả của việc không nghe lời cảnh báo ấy.
Waray (Philippines)[war]
11 Adton nagyuyubit ha mga pahamangno han Dios nga iginpapasamwak han mga surugoon han Dios yana sadang makasabot kon ano an magigin resulta kon diri hira sumugot ha mga pahamangno.
Wallisian[wls]
11 ʼE tonu ke mahino ki te hahaʼi kapau ʼe nātou manukiʼi te ʼu fakatokaga ʼaē ʼe tala e te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei, pea ʼe fua kovi anai kiā nātou.
Xhosa[xh]
11 Abo bahlekisa ngezilumkiso ezivakaliswa ngabakhonzi bakaThixo namhlanje bamele baqonde ukuba injani imiphumo yokungazithobeli.
Yapese[yap]
11 Piin ni yad ma moningnag fare ginang ni be pi’ e pi tapigpig rok Got e ngiyal’ ney e thingar ra nanged e n’en nra buch rorad ni faanra dabra folgad ko ginang ni yibe pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
11 Ó yẹ káwọn tó ń yínmú sí ìkìlọ̀ táwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ń kéde lóde òní mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ táwọn bá kọ̀ láti fetí sí ìkìlọ̀ náà.
Yucateco[yua]
11 Le máaxoʼob chéen ku cheʼejkoʼob le baʼax ku kʼaʼaytaʼal tiʼob tumen máaxoʼob túuxtaʼanoʼob tumen Dioseʼ, maʼ unaj u tuʼubskoʼob baʼax kun úuchultiʼob yoʼolal baʼax ku beetkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ca binni qué rulabi ca diidxaʼ riguixhená stiʼ Dios ni caníʼ ca xpínnibe yanna riʼ, naquiiñeʼ guiníʼ íquecaʼ xi zazaacacaʼ pur ni cayúnicaʼ.
Chinese[zh]
11 今天,上帝的仆人向人传讲圣经,发出警告。 讥诮警告的人必须意识到,不理会警告会带来什么后果。
Zande[zne]
11 Agu aboro nasawia gu zahe gu ga Mbori amoyambu du ti gi gaani regbo re atakapandehe, si naida i ini gupai rengbe ka manga yo mbiko basa yo gu zahe nga ga Mbori.
Zulu[zu]
11 Labo abazihleka usulu izixwayiso zaphezulu ezikhishwa izinceku zikaNkulunkulu zanamuhla kufanele bazi ukuthi ukungazilaleli izixwayiso kuyosho ukuthini.