Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook draagbare grammofone gebruik om opnames van Bybeltoesprake deur die Genootskap se president te speel.
Amharic[am]
በክር የተቀዱ የማኅበሩ ፕሬዚዳንት መጽሐፍ ቅዱሳዊ ንግግሮችን ለማሰማት ተንቀሳቃሽ የሸክላ ማጫወቻዎችንም እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
وقد استعملنا ايضا الفونوڠرافات القابلة للحمل لتشغيل اسطوانات تحتوي على خطابات مؤسسة على الكتاب المقدس يلقيها رئيس الجمعية.
Bemba[bem]
Na kabili twalebomfya ifilimba fya maseleti ku kulisha amalyashi ya Baibolo yalekopwa pa tepu ayalelandwa kuli presidenti wa Sosaite.
Bulgarian[bg]
Носехме също портативни грамофони, за да пускаме на тях записи с библейски доклади на президента на Дружеството.
Bangla[bn]
এছাড়া আমরা সঙ্গে করে ফোনোগ্রাফও নিয়ে যেতাম আর বাইবেলের বিষয়গুলোর ওপর দেওয়া সোসাইটির প্রেসিডেন্টের বক্তৃতাগুলোর রেকর্ড লোকেদের বাজিয়ে শোনাতাম।
Cebuano[ceb]
Migamit usab kami ug madaladalang mga ponograpo aron ipatokar ang mga plaka sa mga pakigpulong sa Bibliya sa presidente sa Sosyedad.
Czech[cs]
Také jsme používali přenosné gramofony, abychom pouštěli nahrávky biblických proslovů přednesených prezidentem Společnosti.
Danish[da]
Vi brugte også transportable grammofoner til at afspille plader med bibelske foredrag af Selskabets præsident.
German[de]
Und auf tragbaren Grammophonen spielten wir biblische Schallplattenvorträge des Präsidenten der Gesellschaft ab.
Ewe[ee]
Míezãa mɔ̃ kpokploe aɖewo siwo wotsɔna ƒoa agba siwo dzi wolé Biblia me nuƒo siwo Habɔbɔa ƒe zimenɔla ƒo ɖo hã.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ima isikama n̄kpri ukwak ubre usanikwọ ndida mbre mme utịn̄ikọ Bible oro etieibuot N̄ka ọkọnọde.
Greek[el]
Επίσης, χρησιμοποιούσαμε φορητούς φωνογράφους με ηχογραφημένες Γραφικές ομιλίες του προέδρου της Εταιρίας.
English[en]
We also used portable phonographs to play records of Bible talks by the Society’s president.
Spanish[es]
También empleábamos los gramófonos portátiles para tocar los discos de conferencias bíblicas del presidente de la Sociedad.
Estonian[et]
Meil olid ka kaasaskantavad grammofonid, et mängida plaate, mille peal olid ühingu presidendi piiblilised kõned.
Finnish[fi]
Lisäksi soitimme matkagramofonilla levyjä, joille oli tallennettu Seuran presidentin raamatullisia puheita.
Fijian[fj]
Keimami vakayagataka tale ga na phonograph me vakatagitaki kina na veleti ni nona ivunau vakaivolatabu na peresitedi ni iSoqosoqo.
French[fr]
Nous utilisions aussi les phonographes portatifs pour faire entendre des discours du président de la Watch Tower.
Ga[gaa]
Wɔkɛ gramafon ni anyɛɔ akɛyaa he fɛɛ he hu tsuɔ nii koni wɔkɛtswa Biblia mli wiemɔi ní amɔmɔ awo kpãi anɔ ní Asafo lɛ sɛinɔtalɔ lɛ eha lɛ.
Gujarati[gu]
અમે અમારી સાથે ફોનોગ્રાફ પણ લઈ જતા, અને સંસ્થાના પ્રમુખે આપેલ બાઇબલ આધારિત ભાષણની રેકર્ડને વગાડીને લોકોને સંભળાવતા હતા.
Gun[guw]
Mí sọ nọ yí glamafonu pẹvi lẹ zan nado hò hodidọ Biblu tọn heyin yiyido-kanji heyin azinponọ Ogbẹ́ tọn tọn lẹ.
Hebrew[he]
כמו כן, השמענו בפונוגרפים ניידים תקליטים של הרצאות מקראיות מטעם נשיא החברה.
Hindi[hi]
हम अपने साथ फोनोग्राफ भी ले जाते थे और बाइबल के विषयों पर संस्था के अध्यक्ष द्वारा दिए गए भाषणों के रिकॉर्ड लोगों को बजाकर सुनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Naggamit man kami sing mabitbit nga mga ponograpo agod patokaron ang mga plaka sang mga pamulongpulong sa Biblia sang presidente sang Sosiedad.
Hiri Motu[ho]
Rekodi masini ai gaukaralaidia danu, Society ena presiden ena Baibel herevadia halasia totona.
Croatian[hr]
Pored toga, koristili smo prenosive gramofone i puštali biblijske govore predsjednika Društva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül hordozható gramofonokat is használtunk, hogy lejátsszuk a Társulat elnöke által mondott bibliai témájú előadások felvételeit.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, դիւրատար ֆոնոկրաֆներ կը գործածէինք, Ընկերութեան նախագահին սուրբ գրային դասախօսութիւնները լսել տալու համար։
Indonesian[id]
Kami juga menggunakan fonograf portabel untuk memperdengarkan rekaman khotbah Alkitab oleh presiden Lembaga.
Igbo[ig]
Anyị na-ejikwa obere ígwè phonograph eme ihe iji kpọọ okwu ndị dabeere na Bible ndị onyeisi oche Society kwunyere na tepụ.
Iloko[ilo]
Patokarenmi met kadagiti mabitbit a ponograpo dagiti naiplaka a Naimbibliaan a palawag ti presidente ti Sosiedad.
Italian[it]
Usavamo anche fonografi portatili per far ascoltare discorsi biblici del presidente della Società.
Japanese[ja]
また,協会の会長の聖書講話を録音した携帯用蓄音機も用いました。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე ვიყენებდით პორტატიულ გრამოფონებს, რომლებითაც ხალხს საზოგადოების პრეზიდენტის ბიბლიურ მოხსენებებს ვასმენინებდით.
Kannada[kn]
ಸೊಸೈಟಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಣಗಳ ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾವು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
또한 휴대용 축음기를 사용하여 협회장이 한 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki mpe kosalela bafɔnɔ mpo na kobɛta badiskɛ oyo ezalaki na masukulu oyo prezida ya la Société asalaki.
Lithuanian[lt]
Be to, naudodavomės portatyviniais gramofonais — leisdavome Bendrijos prezidento biblinių kalbų įrašus.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua kabidi tuela matadi a fono ya mikese avua ne miyuki miangatshila mu Bible ivua mulombondi wa Société muenze.
Latvian[lv]
Mēs lietojām arī pārnēsājamus patafonus, uz kuriem atskaņojām biedrības prezidenta runas par dažādām Bībeles tēmām.
Malagasy[mg]
Nampiasa grafofaonina fitondra mandeha koa izahay mba handefasana ireo kapila nisy ny lahatenin’ny prezidàn’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Исто така, користевме портабл фонографи за да пуштаме снимки на библиски предавања од претседателот на Заедницата.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റിയുടെ പ്രസിഡന്റിന്റെ ബൈബിൾ പ്രസംഗങ്ങൾ കേൾപ്പിക്കാനായി ഫോണോഗ്രാഫുകളും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच बायबलवर आधारित संस्थेच्या अध्यक्षांची भाषणं आम्ही ग्रामोफोनद्वारे लोकांना ऐकवायचो.
Maltese[mt]
Konna nużaw ukoll fonografu li jistaʼ jinġarr, biex insemmgħu t- taħditiet Bibliċi rekordjati li kienu ngħataw mill- president tas- Soċjetà.
Burmese[my]
အသင်းမဥက္ကဋ္ဌရဲ့ ကျမ်းစာဟောပြောချက်တွေကို အသံသွင်းထားတဲ့ဓာတ်ပြားတွေကိုလည်း ဖွင့်ပြဖို့ ဓာတ်စက်တွေကိုသယ်သွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi brukte også reisegrammofoner for å spille plater med bibelske foredrag som ble holdt av Selskapets president.
Nepali[ne]
हामी सोसाइटीका अध्यक्षको बाइबल भाषण रेकर्ड गरिएको पोर्टेबल फोनोग्राफ पनि बोक्ने गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Wij gebruikten ook draagbare grammofoons om platen met verschillende door de president van het Genootschap gehouden bijbellezingen af te spelen.
Northern Sotho[nso]
Gape re be re diriša dikeremafomo tša go šikarwa bakeng sa go bapala direkhoto tša dipolelo tša Beibele tša mopresidente wa Mokgatlo.
Nyanja[ny]
Tinalinso kugwiritsa ntchito galamafoni yoyenda nayo kuimba malekodi a nkhani za Baibulo zokambidwa ndi pulezidenti wa Sosaite.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਬਾਈਬਲ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫ ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tambe nos a usa tocadisco portátil pa toca grabacion di discursonan bíblico dje presidente di Sociedad.
Pijin[pis]
Mifala iusim tu olketa phonograph wea isi for karem raon for playim olketa Bible tok wea president bilong Society hem givim.
Polish[pl]
Prócz tego z przenośnych gramofonów odtwarzaliśmy przemówienia biblijne prezesa Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Usávamos também fonógrafos portáteis, para tocar discursos bíblicos do presidente da Sociedade.
Romanian[ro]
De asemenea, foloseam fonograful portabil pentru a pune discuri pe care erau înregistrate cuvântări biblice ţinute de preşedintele Societăţii.
Russian[ru]
Кроме того, мы пользовались портативными граммофонами и проигрывали на них записи с речами президента Общества.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, twakoreshaga ibyuma bifata amajwi bikanayasohora bita phonographe, kugira ngo twumvishe abantu za disikuru zishingiye kuri Bibiliya zabaga zarafashwe zatanzwe na perezida wa Sosayiti.
Sinhala[si]
සමිතියේ සභාපති දුන් පටිගත කළ බයිබල් කතාත්, අපි එහා මෙහා ගෙනියන්න පුළුවන් ශබ්දවාහිනියකින් වාදනය කළා.
Slovak[sk]
Používali sme aj prenosné gramofóny, na ktorých sme prehrávali biblické prednášky prezidenta Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Uporabljali smo tudi prenosne gramofone, da smo predvajali plošče z biblijskimi govori predsednika Skupnosti.
Samoan[sm]
Sa matou faaaogāina foʻi ia fonokalafi feaveaʻi e tāina ai ia lauga faale-Tusi Paia a le peresitene o le Sosaiete.
Shona[sn]
Taishandisawo magiramufomu anotakurika okuridzisa marekodhi ehurukuro dzeBhaibheri dzapurezidhendi weSosaiti.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përdornim gramafonë portativë për të vënë regjistrime fjalimesh biblike nga presidenti i Shoqatës.
Serbian[sr]
Takođe smo koristili portabl fonografe i puštali ploče s biblijskim govorima predsednika Zajednice.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e gebroiki gramofon di yu ben kan tyari nanga yu anu fu plèi plaat di ben abi Bijbel lezing di a presidenti fu a Genootschap ben hori.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re sebelisa likeramafono tse nyenyane tse bapalang lirekoto tsa lipuo tsa Bibele tsa mopresidente oa Mokhatlo.
Swedish[sv]
Vi använde också bärbara grammofoner för att spela upp skivor med bibliska föredrag av Sällskapets president.
Swahili[sw]
Pia tulitumia vinanda vyenye kubebeka vilivyorekodiwa hotuba za Biblia za msimamizi wa Sosaiti.
Congo Swahili[swc]
Pia tulitumia vinanda vyenye kubebeka vilivyorekodiwa hotuba za Biblia za msimamizi wa Sosaiti.
Telugu[te]
మేము సొసైటీ అధ్యక్షుడు చేసిన బైబిలు ప్రసంగాల రికార్డులు వినిపించడానికి చిన్న ఫోనోగ్రాఫులు కూడా ఉపయోగించాము.
Thai[th]
เรา ยัง ใช้ เครื่อง เล่น แผ่น เสียง แบบ พก พา เพื่อ เปิด บันทึก คํา บรรยาย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล โดย นายก สมาคม ฯ.
Tigrinya[ti]
እቲ ፕረዚደንት ናይ ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ ዝሃቦ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ዝርርባት ሰባት ከም ዝሰምዕዎ ንምግባር ተንቀሳቓሲ ፎኖግራፍ ንጥቀም ነበርና።
Tagalog[tl]
Gumamit din kami ng nabibitbit na mga ponograpo upang patugtugin ang mga rekord ng mga pahayag sa Bibliya ng presidente ng Samahan.
Tswana[tn]
Gape re ne re dirisa difonekerafa tse dinnye gore re tshameke direkoto tsa dipuo tsa Baebele tsa moporesidente wa Mokgatlho.
Tongan[to]
Na‘a mau toe ngāue‘aki ‘a e ngaahi kalamafoni takitaki ke tā ai ‘a e ngaahi peleti kalamafoni ‘o e ngaahi malanga faka-Tohitapu na‘e fai ‘e he palesiteni ‘o e Sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mipela mekim wok long wanpela masin pikap mipela inap karim raun bilong pilaim sampela tok bilong Baibel em presiden bilong Sosaiti i mekim.
Turkish[tr]
Teşkilatın başkanı tarafından yapılan Mukaddes Kitaba dayalı konuşmaların plaklarını çalmak için taşınabilir gramofonlar da kullanırdık.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi tirhisa tirhekhodo ta gramafoni ta tinkulumo ta Bibele ta muungameri wa Sosayiti.
Twi[tw]
Na yɛde gramafon nketewa nso bɔ mpaawa a Bible mu ɔkasa a na Asafo ti no titrani ama wɔ so no.
Tahitian[ty]
E faaohipa atoa matou i te mau matini faata‘i pehe mea amo no te haapuroro i te mau oreroraa parau Bibilia a te peretiteni o te Taiete.
Ukrainian[uk]
Ми також послуговувались портативними патефонами, на яких відтворювали записи біблійних промов президента Товариства.
Urdu[ur]
ہم سوسائٹی کے صدر کی بائبل پر مبنی تقاریر کے ریکارڈ چلانے کے لئے سفری فونوگرافس بھی استعمال کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Ro ita na u shumisa dzigiramafoni u itela u tamba rekhodo dza nyambo dza Bivhili dzo ṋekedzwaho nga mudzulaphanḓa wa Sosaithi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng dùng máy hát đĩa để mở những bài giảng thâu sẵn dựa trên Kinh Thánh của chủ tịch Hội.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe mātou fakaʼaogaʼi te fakatagi moʼo fakatatagi ki te hahaʼi te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼa te pelesita ʼa te Sosiete.
Xhosa[xh]
Kwakhona sasineegramafoni ukuze sidlale amacwecwe eentetho zeBhayibhile ezazinikelwa ngumongameli woMbutho.
Yoruba[yo]
A tún ń lo ohun èlò agbóhùnjáde tó rí mọ́ńbé láti gbọ́ àwọn àsọyé Bíbélì tí a gbà sílẹ̀ látẹnu ààrẹ Society.
Chinese[zh]
我们也带着手提留声机,向人播放社长发表的圣经演讲。
Zulu[zu]
Sasisebenzisa namagilamafoni aphathekayo okudlala amarekhodi ezinkulumo zeBhayibheli zomongameli weNhlangano.