Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si David, nga nag-inusara ug wala tabangi sa bisan unsang yutan-ong kasundalohan, mihagit sa gikalisangan nga Filistehanong si Goliat, “sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa mga talay sa kasundalohan sa Israel.”
Czech[cs]
David, sám a bez pomoci jakéhokoli pozemského vojska, předstoupil před hrozivě velkého Filištína Goliata „jménem Jehovy vojsk, Boha izraelských bitevních linií“.
Danish[da]
Ene mand og uden hjælp fra nogen jordisk kampstyrke udfordrede David filisterkæmpen Goliat til kamp i „Hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn“.
German[de]
Es ist also ein Ausdruck, der tiefe Achtung und Ehrfurcht gebietet, der aber gleichzeitig für Jehovas Diener eine Quelle des Trostes und der Ermunterung ist.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, μόνος και χωρίς τη βοήθεια κάποιας επίγειας στρατιωτικής δύναμης, προκάλεσε τον φοβερό Φιλισταίο Γολιάθ στο «όνομα του Ιεχωβά των στρατευμάτων, του Θεού των στρατευμάτων του Ισραήλ».
English[en]
David, alone and unaided by any earthly military force, challenged the formidable Philistine Goliath in “the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel.”
Spanish[es]
Solo y sin recibir ayuda de ninguna fuerza militar terrestre, David desafió al terrible filisteo Goliat en “el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel”.
Finnish[fi]
Se herättää näin ollen syvää kunnioitusta ja pelkoa, mutta on samalla lohdutuksen ja rohkaisun lähde Jehovan palvelijoille.
French[fr]
Seul et sans l’aide de forces militaires terrestres, David défia le terrible Philistin Goliath au “ nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël ”. (1S 17:45.)
Hungarian[hu]
Dávid „a seregek Jehovájának, Izrael csatasorai Istenének nevében” hívta ki Góliátot, a félelmetes filiszteust.
Indonesian[id]
Daud, meskipun sendirian tanpa bantuan pasukan militer manusia, berani menantang seorang Filistin yang menggentarkan bernama Goliat dengan ”nama Yehuwa yang berbala tentara, Allah barisan tempur Israel”.
Iloko[ilo]
Bukbukodna ken di tinulongan ti aniaman a naindagaan a puersa militar, kinarit ni David ti makapakullayaw a Filisteo a ni Goliat “iti nagan ni Jehova ti buybuyot, ti Dios dagiti linia ti bakal ti Israel.”
Italian[it]
Davide, solo e senza l’aiuto di alcun esercito terreno, sfidò il terribile filisteo Golia “nel nome di Geova degli eserciti, l’Iddio delle linee di battaglia d’Israele”.
Japanese[ja]
ダビデは単独で地上の軍勢の助けを一切借りずに,「イスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名」によって恐るべきフィリスティア人ゴリアテに立ち向かいました。(
Georgian[ka]
დავითი მიწიერი სამხედრო ძალის დაუხმარებლად, „ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას, ისრაელის რაზმების ღვთის სახელით“ შეერკინა მრისხანე ფილისტიმელ გოლიათს (1სმ.
Korean[ko]
다윗은 감당하기 어려운 블레셋의 골리앗에게 지상의 어떤 군대의 도움 없이 ‘만군의 여호와, 곧 이스라엘의 전투 대열의 하느님의 이름으로’ 혼자서 도전하였다.
Malagasy[mg]
Irery sy tsy nisy miaramila nanampy azy, ohatra, i Davida, nefa sahy nifanandrina tamin’i Goliata Filistinina tamin’ny “anaran’i Jehovah Tompon’ny tafika, ilay Andriamanitry ny tafiky ny Israely.”
Norwegian[nb]
Alene, uten hjelp av noen jordisk hær, utfordret David filisterkjempen Goliat til kamp i «hærstyrkenes Jehovas navn, han som er Israels slaglinjers Gud».
Polish[pl]
Wzbudza to głęboki szacunek i podziw dla Jehowy, ale też pociesza i umacnia Jego sług.
Portuguese[pt]
Davi, sozinho e sem a ajuda de alguma força militar terrestre, desafiou o gigantesco filisteu Golias em “nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel”.
Romanian[ro]
Acest titlu inspiră un respect profund și o teamă reverențioasă, dar în același timp le dă slujitorilor lui Iehova un sentiment de siguranță și curaj.
Swedish[sv]
Ensam och utan hjälp av någon jordisk här utmanade David den väldige filistén Goljat till strid i ”härarnas Jehovas namn, han som är Israels slaglinjers Gud”.
Tagalog[tl]
Bagaman si David ay nag-iisa at walang kasamang makalupang hukbong militar, hinamon niya sa “pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng mga hukbo ng Israel,” ang pagkalaki-laking Filisteo na si Goliat.
Chinese[zh]
大卫虽然没有任何地上的军队支持,却敢于“奉万军之主耶和华的名”,代表“以色列军队的上帝”去单独迎战非利士的巨人歌利亚。(