Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:21) ከዚያም “በፍቅሬ ኑሩ” ሲል አጥብቆ መክሯቸዋል።
Azerbaijani[az]
Məni sevən, Atam tərəfindən seviləcəkdir” (Yəhya 14:21).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:21) “Magdanay kamo sa sakong pagkamoot,” an sadol nia sa sainda.
Bemba[bem]
(Yohane 14:21) Abacincishe ati: “Ikaleni mu kutemwa kwandi.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:21) „Пребъдвайте в Моята любов“ — ги подканил той.
Bislama[bi]
(Jon 14:21) Hem i talem long olgeta se: “Oltaem yufala i mas joen gud long mi blong mi mi save lavem yufala olwe.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:২১) তিনি তাদের বলেছিলেন, “আমার প্রেমে অবস্থিতি কর।”
Cebuano[ceb]
(Juan 14:21) “Magpabilin kamo sa akong gugma,” siya miawhag kanila.
Chuukese[chk]
(Jon 14:21) A peseer: “Oupwe chok nonnom lon ai tong.”
Czech[cs]
(Jan 14:21) „Zůstaňte v mé lásce,“ vybídl je.
Danish[da]
(Johannes 14:21) „Forbliv i min kærlighed,“ sagde Jesus.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:21) Exlɔ̃ nu wo be: “Minɔ nye lɔlɔ̃ la me!”
Efik[efi]
(John 14:21) Enye ama eteme mmọ ẹte: “Ẹsụk ẹdụn̄ ke ima Mi.”
Greek[el]
(Ιωάννης 14:21) «Παραμείνετε στην αγάπη μου», τους παρότρυνε.
English[en]
(John 14:21) “Remain in my love,” he urged them.
Fijian[fj]
(Joni 14:21) “Dou tiko ga e na noqu loloma,” e uqeti iratou kina o Jisu.
Ga[gaa]
(Yohane 14:21) Ewo amɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛhia shi yɛ misuɔmɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:21) E kaumakiia ni kangai: “Kam na maeka n au tangira.”
Gun[guw]
(Johanu 14:21) “Mì nọ nọ̀ owanyi ṣie mẹ,” wẹ e dotuhomẹna yé dọ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:21) फिर उसने उकसाया: “मेरे प्रेम में बने रहो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:21) “Pabilin kamo sa akon gugma,” laygay niya sa ila.
Hungarian[hu]
Aki pedig szeret engem, azt szeretni fogja az én Atyám” (János 14:21).
Indonesian[id]
(Yohanes 14:21) ”Tetaplah dalam kasihku,” ia mendesak mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 14:21) “Nọgidenụ n’ịhụnanya m,” ka ọ gbara ha n’ume.
Iloko[ilo]
(Juan 14:21) “Agtalinaedkayo iti ayatko,” indagadagna kadakuada.
Italian[it]
(Giovanni 14:21) “Rimanete nel mio amore”, li esortò.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:21)また,「わたしの愛のうちにとどまっていなさい」と強く勧めました。(
Kazakh[kk]
Оларды Әкем де сүйеді”,— деді (Жохан 14:21).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:21) „Asannissutsinniittuaritsi,“ Jiisusip kajumissaarpai.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:21) “ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರ್ರಿ” ಎಂದು ಅವನು ಅವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 14:21) 그분은 그들에게 “내 사랑 안에 머무르십시오”라고 강권하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Мени сүйгөн адамды Атам сүйөт» (Жакан 14:21).
Lingala[ln]
(Yoane 14:21) Alobaki na bango ete: “Bókoba kozala na kati ya bolingo na ngai.”
Lozi[loz]
(Joani 14:21) N’a ba susuelize kuli: “Mu ine mwa lilato la ka.”
Lithuanian[lt]
(Jono 14:21) „Pasilikite mano meilėje!“ — ragino Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:21) Wakalomba ne: ‘Shalayi mu dinanga dianyi.’
Luvale[lue]
(Yowano 14:21) Kaha avakolezezele ngwenyi: “Twamenunga muzangi yami.”
Lushai[lus]
(Johana 14:21) Ani chuan: “Ka hmangaihin awm reng rawh u,” tiin anni chu a fuih a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:21.) ”Palieciet manā mīlestībā!”
Marshallese[mh]
(Jon 14:21) Ear rejañ ir, “komin berwõt ilo Aõ yokwe.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:21) “എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിപ്പിൻ” എന്ന് അവൻ അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(योहान १४:२१) “तुम्ही माझ्या प्रीतीत राहा,” असे त्याने त्यांना उत्तेजन दिले.
Maltese[mt]
(Ġwann 14:21) Hu ħeġġiġhom: “Ibqgħu fl- imħabba tiegħi.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂၁) “ငါ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌တည်နေကြလော့” ဟုကိုယ်တော်တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 21) «Bli i min kjærlighet,» oppfordret han dem.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:२१) “मेरो प्रेममा रहो,” भनी उहाँले आग्रह गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 14: 21) O ile a kgothaletša gore: “Dulang Lè le leratong la-ka.”
Nyanja[ny]
(Yohane 14:21) Iye anawapempha kuti: “Khalani m’chikondi changa.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:21) ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ: “ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 14:21) “Mansiansia kayo ed arok,” so impurek to ed sikara.
Papiamento[pap]
(Huan 14:21) “Keda den mi amor,” Hesus a stimulá nan.
Pijin[pis]
(John 14:21) Witim strongfala feeling hem sei moa: “Stap insaed long love bilong mi.”
Polish[pl]
A tego, kto mnie miłuje, umiłuje mój Ojciec” (Jana 14:21).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:21) E kangoange irail: “Tengediong nan ei limpoak.”
Portuguese[pt]
(João 14:21) “Permanecei no meu amor”, exortou-os.
Rundi[rn]
(Yohana 14:21) Yabahimirije ati: “Ni mugume mu rukundo rwanje.”
Romanian[ro]
Iar cel care mă iubeşte va fi iubit de Tatăl meu“ (Ioan 14:21).
Russian[ru]
А кто любит меня, будет любим Отцом моим» (Иоанна 14:21).
Sinhala[si]
(යොහන් 14:21, NW) “මාගේ ප්රේමයෙහි පවතින්න” කියා ඔහු අයැද සිටියා.
Slovak[sk]
(Ján 14:21) „Zostaňte v mojej láske,“ nabádal.
Slovenian[sl]
(Janez 14:21) »Ostanite v moji ljubezni,« jih je spodbudil.
Samoan[sm]
(Ioane 14:21) Ua ia faalaeiau atu iā i latou: “Ia tumau pea outou i loʻu alofa.”
Shona[sn]
(Johani 14:21) “Rambai muri murudo rwangu,” akavakurudzira kudaro.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:21) Jezui i nxiti: «Qëndroni në dashurinë time.»
Serbian[sr]
A ko voli mene, njega će voleti moj Otac“ (Jovan 14:21).
Sranan Tongo[srn]
Èn a sma di lobi mi, a Tata fu mi sa lobi en” (Yohanes 14:21).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:21) O ile a ba khothatsa a re: “Le lule leratong la ka.”
Swedish[sv]
(Johannes 14:21) ”Förbli i min kärlek”, uppmanade han dem.
Swahili[sw]
(Yohana 14:21) Aliwasihi hivi: “Kaeni katika upendo wangu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:21) Aliwasihi hivi: “Kaeni katika upendo wangu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 14:21) “என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்” என்றும் அவர் ஊக்குவித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 21) “నా ప్రేమయందు నిలిచి యుండుడి” అని ఆయన వారిని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:21) พระองค์ ทรง กระตุ้น เตือน พวก เขา ว่า “จง ตั้ง มั่นคง อยู่ ใน ความ รัก ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:21) “ኣብ ፍቕረይ ጽንዑ” ብምባል ድማ ተማሕጸኖም።
Tagalog[tl]
(Juan 14:21) “Manatili kayo sa aking pag-ibig,” ang himok niya sa kanila.
Tswana[tn]
(Johane 14:21) O ne a ba rotloetsa jaana: “Nnelang ruri mo loratong lwa me.”
Tongan[to]
(Sione 14:21) “Nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ko ia a‘aku,” ko ‘ene ekinaki ia kia kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:21) Em i tokim ol: “Oltaim yupela i mas i stap insait long . . . sori bilong mi.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:21) Ayrıca onları “benim sevgimde kalın” diye de uyardı.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:21) U va tsundzuxile: “Tshamani erirhandzwini ra mina.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:21) Ne fakamalosi atu a ia ki a latou, penei: “Ke tumau la koutou i toku alofa.”
Twi[tw]
(Yohane 14:21) Ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ: “Montra me dɔ no mu.”
Ukrainian[uk]
А хто любить Мене, то полюбить його Мій Отець» (Івана 14:21).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۲۱) اِسکے علاوہ اُس نے اُنہیں یہ نصیحت بھی کی کہ ”میری محبت میں قائم رہو۔“
Venda[ve]
(Yohane 14:21) O vha ṱuṱuwedza a ri: “Dzulani ní kha lufuno lwanga.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:21) Ngài khuyên họ: “Hãy cứ ở trong sự yêu-thương của ta”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:21) ‘Magpabilin ha akon gugma,’ ginsagda niya hira.
Wallisian[wls]
(Soane 14:21, MN ) Neʼe ina tokoniʼi fēnei ia nātou: “Koutou nonofo ʼi toku ʼofa.”
Xhosa[xh]
(Yohane 14:21) Wababongoza esithi: “Hlalani eluthandweni lwam.”
Yapese[yap]
(John 14:21, NW) “Mu pired u fithik’ e t’ufeg rog,” i ning chilen ngorad.
Chinese[zh]
约翰福音14:21)他敦促门徒:“要时刻在我的爱里”。(
Zulu[zu]
(Johane 14:21) Wabakhuthaza wathi: “Hlalani othandweni lwami.”