Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se verbond om nooit weer ’n groot vloed oor die aarde te bring nie, word bekragtig deur die verskyning van die reënboog in die lug.
Arabic[ar]
وعهد الله بعدم جلب طوفان على الارض ثانية يجري تأكيده بظهور قوس قزح في السموات.
Cebuano[ceb]
Ang tugon sa Diyos nga dili na bisan kanus-a lunopan ang yuta gilig-on sa balangaw sa langit.
Czech[cs]
Duha, jež se objeví na nebesích, potvrzuje Boží smlouvu, že Bůh již nikdy neuvede na zemi potopu.
Danish[da]
Guds pagt om at han aldrig mere vil bringe en vandflod over jorden, bekræftes ved at regnbuen viser sig på himmelen.
German[de]
Gottes Bund, wonach er nie wieder eine Sintflut über die Erde bringen will, wird durch das Erscheinen des Regenbogens am Himmel bestätigt.
Greek[el]
Με την εμφάνιση του ουράνιου τόξου επιβεβαιώνεται η διαθήκη που κάνει ο Θεός να μη φέρει ποτέ πια κατακλυσμό στη γη.
English[en]
God’s covenant nevermore to bring a deluge upon the earth is confirmed by the appearance of the rainbow in the heavens.
Spanish[es]
El pacto divino de nunca más traer un diluvio sobre la Tierra queda confirmado por la aparición del arco iris en los cielos.
Finnish[fi]
Sateenkaaren ilmaantuminen taivaisiin vahvistaa sen Jumalan liiton, ettei hän enää koskaan aikaansaa vedenpaisumusta maan päälle.
French[fr]
L’alliance divine selon laquelle un déluge ne ravagera plus jamais la terre est confirmée par l’arc-en-ciel qui paraît dans le nuage.
Croatian[hr]
Bog se savezom obavezao da više neće pustiti potop na Zemlju i to je potvrdio pojavom duge na nebu.
Hungarian[hu]
Isten az égen a szivárvány megjelenésével erősíti meg szövetségét, miszerint soha többé nem hoz vízözönt a földre.
Armenian[hy]
Աստված ուխտ է կապում. երկնքում ծիածան է առաջ բերում՝ ի նշան այն բանի, որ այլեւս երբեք ջրհեղեղ չի բերի երկրի վրա։
Indonesian[id]
Perjanjian Allah untuk tidak lagi mendatangkan air bah atas bumi ini ditegaskan dengan munculnya pelangi di langit.
Iloko[ilo]
Ti tulag ti Dios a dinanton layusen ti daga napasingkedan gaput’ panagparang ti bullalayaw idiay tangatang.
Italian[it]
Il patto di Dio di non portare più un diluvio sulla terra è confermato dalla comparsa in cielo dell’arcobaleno.
Japanese[ja]
もはや地に大洪水をもたらすことはないという神の契約が,天に虹が現われたことによって確認されます。
Korean[ko]
하나님께서는 하늘에 무지개가 나타나게 하심으로써 다시는 땅에 대홍수를 가져오지 않으시겠다는 자신의 계약을 확증하신다.
Lingala[ln]
Boyokani oyo Nzambe asali, ete akoyeisa lisusu mpela soko moke te likoló na mokili, emonani polele na kobima ya monama na makoló.
Lozi[loz]
Bulikani bwa Mulimu bwa ku sa tisa munda fa lifasi-mubu ni kamuta bwa tiiswa ka ku bonahala kwa nambwa-mutalati mwa lihalimu.
Malagasy[mg]
Ny faneken’Andriamanitra tsy hitondra safo-drano amin’ny tany intsony mihitsy dia nohamafisin’ny fisehoan’ny avana teny amin’ny lanitra.
Malayalam[ml]
ഭൂമിമേൽ മേലാൽ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രളയം വരുത്താതിരിക്കുന്നതിനുളള ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടി ആകാശങ്ങളിലെ മഴവില്ലിന്റെ പ്രത്യക്ഷതയാൽ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds pakt som går ut på at han aldri mer skal la en vannflom komme over jorden, blir stadfestet ved at en regnbue kommer til syne på himmelen.
Dutch[nl]
Gods verbond om nooit meer een geweldige vloed over de aarde te brengen, wordt bekrachtigd door de verschijning van de regenboog aan de hemel.
Polish[pl]
Bóg zapewnia, że już nigdy nie sprowadzi na ziemię potopu, i potwierdza to przymierze, powodując pojawienie się na niebie tęczy.
Portuguese[pt]
O pacto de Deus de nunca mais trazer um dilúvio sobre a terra é confirmado com o aparecimento do arco-íris no céu.
Romanian[ro]
Legământul lui Dumnezeu, potrivit căruia nu avea să mai aducă niciodată un potop peste pământ, a fost întărit de apariţia pe cer a curcubeului.
Slovak[sk]
Dúha, ktorá sa objaví na nebesiach, potvrdzuje Božiu zmluvu, že Boh už nikdy neuvedie na zem potopu.
Slovenian[sl]
Božjo zavezo, da ne bo nikoli več poslal potopa nad zemljo, potrdi mavrica, ki se prikaže na nebu.
Shona[sn]
Sungano yaMwari yokusatongounzazve boporodzi papasi inosimbiswa nokuoneka kwomuraraungu mumatenga.
Albanian[sq]
Besëlidhja e Perëndisë se nuk do të sjellë kurrë më një përmbytje në tokë, vërtetohet me shfaqjen e ylberit në qiell.
Serbian[sr]
Bog se savezom obavezao da više neće pustiti potop na zemlju i to je potvrdio pojavom duge na nebu.
Southern Sotho[st]
Selekane sa Molimo sa hore ha o sa tla hlola o tlisa moroallo holim’a lefatše se tiisoa ke ho hlaha ha mookoli maholimong.
Swedish[sv]
Guds förbund om att han aldrig mer skall låta en stor översvämning komma över jorden bekräftas av att regnbågen framträder på himlen.
Swahili[sw]
Agano la Mungu la kutoleta tena gharika juu ya dunia lathibitishwa na kutokea kwa upinde wa mvua mbinguni.
Tamil[ta]
பின்பு, யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியாகிய நோவாவுக்கு காம் அவமரியாதை காட்டுகிறான்.
Thai[th]
สัญญา ไมตรี ของ พระเจ้า ที่ จะ ไม่ นํา น้ํา มา ท่วม แผ่นดิน โลก อีก ได้ รับ การ ยืน ยัน ด้วย การ ปรากฏ ของ รุ้ง บน ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng tipan ng bahaghari ay nangako ang Diyos na hindi na niya muling pababahain ang lupa.
Tswana[tn]
Modimo o tlhomamisa kgolagano ya gagwe ya gore ga a kitla a tlhola a tlisa morwalela mo lefatsheng a e tlhomamisa ka go dira gore go nne le mola wa godimo mo legodimong.
Turkish[tr]
Tanrı yeryüzüne bir daha Tufan getirmeyeceğine dair bir ahit yapar ve gökkuşağıyla bu ahdi pekiştirir.
Tsonga[ts]
Ntwanano wa Xikwembu wa ku ka xi nga ha ta tisa ndhambi ehenhla ka misava wu tiyisiwa hi ku humelela ka nkwangula-tilo ematilweni.
Tahitian[ty]
E haapapuhia te fafau a te Atua eiaha roa ’tu e hopoi faahou mai i te diluvi i nia i te fenua, na roto i te faraa mai te anuanua i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
Umnqophiso kaThixo wokungaze aphinde azise unogumbe emhlabeni uqinisekiswa ngokubonakala komnyama emazulwini.
Zulu[zu]
Isivumelwano sikaNkulunkulu sokungaphinde alethe uzamcolo emhlabeni siqinisekiswa ukuvela kothingo emazulwini.