Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар хаҵеи-ԥҳәыси ирҳәаз: «Ари аброшиура аҭҵаара ҳаналага, ҳара уаанӡа еиԥш акәымкәа, даара ҳаизааигәахеит».
Adangme[ada]
Nɔ ko kɛ e yo de ke: “Kɛ je benɛ wa bɔni womiyo nɛ ɔ kasemi ɔ, wa gba si himi ɔ ngɛ ngɔe wawɛɛ.”
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት “ይህን ብሮሹር ማጥናት ከጀመርን ወዲህ በትዳራችን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ደስተኞች ሆነናል” በማለት ተናግረዋል።
Aymara[ay]
Mä chacha warmejj akham siwa: “Aka folletot yateqañ qalltapkta ukhatwa familiajampejj kusisita jakasipjjta”.
Azerbaijani[az]
Bir cütlük deyir: «Bu broşürün köməyilə ailəmiz əvvəlkindən qat-qat xoşbəxtdir».
Bashkir[ba]
Бер пар былай тип бүлешкән: «Был брошюраны өйрәнә башлағас, никахыбыҙ элеккегә ҡарағанда бәхетлерәк булып китте».
Basaa[bas]
Ngim babiina ba bi kal le: “Ibôdôl kii di bi nigil mbamble unu, libii jés li mah bé ba maséé kii li yé nano.”
Central Bikol[bcl]
Sarong mag-agom an nagsabi: “Kan pag-adalan mi an brosyur na ini, talagang nagin mas maugma an samong pag-ibanan.”
Bemba[bem]
Abaupana bamo batile: “Apo twatendekela ukusambilila iyi broshuwa, twaliba ne nsansa sana mu cupo.”
Bulgarian[bg]
Една двойка споделила: „Откакто изучаваме тази брошура, бракът ни е по–щастлив от всякога.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Belu’u béziñ ba jô na: “Nté ane bi nga yé’é nsoé kalate ôte, alu’u dangan é ne meva’a été.”
Catalan[ca]
Una parella va comentar: «Des que hem estudiat aquest fullet, som més feliços que mai».
Cebuano[ceb]
Usa ka magtiayon miingon: “Sukad mi nagtuon niini nga brosyur, nahimong mas malipayon ang among kaminyoon.”
Czech[cs]
Jedni manželé řekli: „Od té doby, co si tu brožuru studujeme, je naše manželství šťastnější než kdy dřív.“
Chuvash[cv]
Пӗр мӑшӑр акӑ мӗн каланӑ: «Эпир ҫак брошюрӑна вӗренме пуҫласан пирӗн хушӑри хутшӑнусем нихҫанхинчен ҫывӑх пулса тӑчӗҫ».
Welsh[cy]
Dywedodd un cwpl: “Ers inni ddechrau astudio’r llyfryn hwn, mae ein priodas yn hapusach nag erioed.”
Danish[da]
Et par har sagt: “Efter at vi har studeret brochuren, er vores ægteskab lykkeligere end nogensinde.”
German[de]
Ein Ehepaar sagte: „Seit wir diese Broschüre studiert haben, sind wir glücklicher denn je.“
Duala[dua]
Babaedi bō̱ ba kwali ná: “Botea na ponda jeno̱ o jokwa nun mun’a kalati, diba lasu le bonam buka o mińa maboso.”
Jula[dyu]
Furuɲɔgɔnma dɔw ko: “Kabi an b’o sɛbɛ kalanna, an ninsɔndiyanin lo an ka furu la ka tɛmɛ fɔlɔ kan.”
Ewe[ee]
Atsu kple asi aɖe gblɔ be: “Tso esime míedze agbalẽ gbadza sia sɔsrɔ̃ gɔme la, míeva le dzidzɔ kpɔm geɖe wu le míaƒe srɔ̃ɖeɖea me.”
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan kiet ẹkedọhọ ẹte: “Ndọ nnyịn enen̄ede enem tọn̄ọ ikọtọn̄ọ ndikpep ediye ekpri n̄wed emi.”
Greek[el]
Ένα ζευγάρι είπε: «Από τότε που αρχίσαμε να μελετάμε αυτό το ειδικό βιβλιάριο, ο γάμος μας είναι πιο ευτυχισμένος από ποτέ».
English[en]
One couple said: “Since we have been studying this brochure, our marriage has been happier than ever.”
Spanish[es]
Un matrimonio dijo: “Desde que empezamos a estudiar este folleto, hemos sido más felices que nunca”.
Estonian[et]
Üks abielupaar lausus: „Alates sellest ajast, kui hakkasime seda brošüüri üheskoos uurima, on meie abielu olnud õnnelikum kui kunagi varem.”
Finnish[fi]
Muuan pariskunta sanoi: ”Sen jälkeen kun aloimme tutkia tätä kirjasta, avioliitostamme on tullut onnellisempi kuin koskaan.”
Fijian[fj]
Erau tukuna e dua na veiwatini: “Sa qai marautaki ga neirau bula vakawati ni keirau vulica na brochure qo.”
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo ɖé ɖɔ: “Sín hwenu e mǐ jɛ alɔnuwema enɛ kplɔ́n jí é ɔ, alɔwliwli mǐtɔn ɖó awǎjijɛ hugǎn lee é ɖè ɖ’ayǐ é.”
French[fr]
Des Témoins racontent : « Depuis que nous étudions cette brochure, notre couple est plus heureux que jamais.
Ga[gaa]
Nuu ko kɛ eŋa wie akɛ: “Kɛjɛ be ni wɔbɔi broshuɔ nɛɛ kasemɔ lɛ, wɔgbãla lɛ esɔ fe be fɛɛ ni eho.”
Gilbertese[gil]
A taekina aei te taanga teuana: “E a kakukurei riki tekatekara n taanga ngkai imwin ara ukeuke n reirei n te boroutia aei.”
Guarani[gn]
Peteĩ paréha heʼi: “Rostudia guive pe folléto rohechakuaa rovyʼaveha ymave guarégui”.
Gun[guw]
Asu po asi po de dọmọ: “Sọn whenue mí ko jẹ alọnuwe ehe plọn ji, alọwle mítọn gọ́ na ayajẹ hugan gbede pọ́n.”
Hausa[ha]
Wani mutum da matarsa sun ce: “Mun fi jin daɗin aurenmu tun daga lokacin da muka soma nazarin wannan ƙasidar.”
Hebrew[he]
זוג אחד אמר: ”מאז שאנחנו לומדים את החוברת הזו, נישואינו מאושרים יותר מתמיד”.
Hindi[hi]
एक जोड़े ने कहा, “जब से हमने इस ब्रोशर का अध्ययन करना शुरू किया है हमारी शादीशुदा ज़िंदगी पहले से ज़्यादा खुशहाल बन गयी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa ka mag-asawa: “Sugod sang gintun-an namon ini nga brosyur, nangin malipayon pa gid kami.”
Hiri Motu[ho]
Headava tau bona hahine idia gwau: “Ai be unai buklet ai stadilaia noho dainai, emai headava ai moalelaia bada.”
Croatian[hr]
Jedan je bračni par rekao: “Otkako proučavamo tu brošuru, puno smo sretniji.”
Haitian[ht]
Men sa yon mari ak madanm li te di: “Depi lè n kòmanse etidye bwochi sa a, nou vin gen plis kè kontan nan maryaj nou.”
Hungarian[hu]
Egy házaspár így nyilatkozott: „Amióta áttanulmányoztuk ezt a füzetet, boldogabbak vagyunk, mint valaha.”
Armenian[hy]
Մի զույգ ասում է. «Այս գրքույկն ուսումնասիրելուց հետո մեր ամուսնական կյանքն ավելի երջանիկ դարձավ»։
Ibanag[ibg]
Kinagi na tadday nga magatawa: “Namegafu turi ta gigiammuammi yaw nga brosiur, mas nagayaya i pagatawami.”
Indonesian[id]
Satu pasangan berkata, ”Sejak kami mulai mempelajari brosur itu, perkawinan kami jadi lebih bahagia.”
Igbo[ig]
Otu nwanna na nwunye ya kwuru, sị: “Kemgbe anyị mụwara broshọ a, anyị na-enwe obi ụtọ karịa otú anyị nwetụrụla.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a pagassawaan: “Naragragsakkami itan nga agassawa manipud idi ad-adalenmi ti broshur.”
Icelandic[is]
Hjón nokkur segja: „Við erum búin að fara saman yfir þennan bækling og við höfum aldrei verið hamingjusamari.“
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye jọ a ta nọ: “Anwẹnọ ma bi ro wuhrẹ ibroshọ nana evaọ uviuwou mai na, ma be wereva vi epaọ ọsosuọ.”
Italian[it]
Due coniugi hanno detto: “Da quando abbiamo iniziato a studiare questo opuscolo, il nostro matrimonio è più felice che mai”.
Japanese[ja]
ある夫婦は「この冊子を学んで本当に幸福になりました」と述べています。
Georgian[ka]
ერთმა წყვილმა თქვა: „ამ ბროშურის განხილვის შემდეგ ჩვენი ცოლქმრობა განმტკიცდა და უფრო ბედნიერები ვართ“.
Kamba[kam]
Andũ amwe matwaanĩte maisye atĩĩ: “Kuma twambĩĩa kwĩmanyĩsya mbulosua ĩsu ĩmwe, twĩthĩĩtwe twĩ atanu mũno kũte ĩvinda yĩngĩ o na yĩva.”
Kabiyè[kbp]
Halʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-walʋ pɔyɔɔdaa se “Hatʋ cabɩ takayaɣ ŋga kɛ-kpɛlɩkʋʋ yeba nɛ ɖɩɖaɣnɩ hiɣu koboyaɣ ɖe-nesi ɖɔkʋʋ taa nɛ pɩkɩlɩ.”
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ti nkento na yandi tubaka nde: “Banda beto longukaka kamukanda yai, beto me kumaka kuzinga na kiese mingi na makwela.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe na mũtumia wake moigire ũũ: “Kuuma rĩrĩa twambĩrĩirie kwĩruta broshua ĩno, kĩhiko gitũ gĩkoretwo kĩrĩ kĩega gũkĩra hĩndĩ ĩngĩ o yothe.”
Kuanyama[kj]
Ovalihomboli vamwe ova ti: “Eshi twa hovela okukala hatu konakona okambo oko, otwa kala twa hafa mohombo yetu shi dulife nale.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗಿಂದ ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
한 부부는 이렇게 말합니다. “이 팜플렛을 연구한 뒤로 결혼 생활이 어느 때보다 행복해졌어요.”
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi bamo baambile’mba: “Kufumatu kimye kyo twatendekele kufunda mu uno buloshuwa, tuji bingi na lusekelo mu masongola etu kukila byo kyajinga kala.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Malbatek wisa dibêje: “Hingî me dest bi xwendina vê broşûrê kir, bextewariya zewaca me hê mezintir bûye.”
Kwangali[kwn]
Mulikwali gumwe kwa tanta asi: “Kutunda tupu apa twa lirongere sifo esi, ngesi tuna kara noruhafo mononkwara detu.”
Kyrgyz[ky]
Бир жубайлар: «Ушул китепчени изилдегенден тартып мурдагыдан да бактылуу болуп калдык»,— деп ой бөлүшкөн.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala omu baagamba nti: “Okuva lwe twatandika okusoma brocuwa eno tweyongedde okufuna essanyu mu bufumbo bwaffe.”
Lingala[ln]
Mobali moko ná mwasi na ye balobaki boye: “Bandá tozali koyekola mwa buku wana, tokómi na esengo mingi na libala na biso.”
Lozi[loz]
Bo muuna ni musali babanyalani nebabulezi kuli: “Kuzwa folukalezi kuituta broshuwa ye, lubile ni tabo yetuna mwa linyalo laluna.”
Lithuanian[lt]
Viena pora, studijuojanti minėtą brošiūrą, sakė: „Mūsų santuoka dabar kaip niekad laiminga.“
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji bamo banenene amba: “Tamba tushilula kwifunda uno boloshile, tudi na nsangaji mu busongi bwetu kutabuka mafuku kunyuma.”
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka kampanda bakamba ne: “Katshia tualonga broshire eu, tudi mpindieu ne disanka mu dibaka dietu.”
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vamwe vambile ngwavo: “Kutanga Mboloshuwa kana chinatukafwe tupwenga vakuwahilila chikuma muulo wetu.”
Lunda[lun]
Adisumbula amu ahosheli nawu: “Kufuma tuhu hampinji yitwatachikili kudiza iyi buloshuwa, twekalaña namuzañalu.”
Luo[luo]
Dichwo moro gi chiege nowacho niya: “Nikech wasebedo ka wapuonjore brosuano kanyachiel, mano osemiyo wabedo gi kuwe e kend marwa.”
Latvian[lv]
Kāds precēts pāris atzina: ”Kopš mēs esam sākuši iedziļināties šajā brošūrā, mūsu laulība mums sagādā aizvien vairāk prieka!”
Motu[meu]
Tau ta mai adavana ida na ini e gwau toma: “Ina buklet a stadilaiamu dainai, emai headava maurina na a moalelaiamu, dia guna heḡereḡerena.”
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, ny mpivady iray hoe: “Lasa sambatra kokoa izahay mivady hatramin’izay nianaranay an’io bokikely io.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Atwalane yamwi yalanzile yati: “Ukufuma pano twatandikiile ukusambilila umu kabuku kaa, twaya sana ni nsansa umu cupo citu.”
Marshallese[mh]
Ruo rippãlele rar ba: “Jãn iien eo kõm̦ro ar katak kõn bok in, ekar l̦apl̦o̦k wõt am̦ro m̦õn̦õn̦õ jãn kar m̦okta.”
Macedonian[mk]
Еден брачен пар рекол: „Откако ја проучувавме оваа брошура, нашиот брак стана многу посреќен“.
Malayalam[ml]
ഒരു ദമ്പതികൾ പറയുന്നു: “ഈ ലഘുപത്രിക പഠിക്കാൻതുടങ്ങിയതുമുതൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Нэг хос: «Бид хоёр энэ товхимлыг судалж эхэлснээсээ хойш бүр ч дотно болсон» гэжээ.
Mòoré[mos]
Ad pag ne a sɩd sẽn yeele: “Tõnd sẽn sɩng borsiir-kãngã zãmsgã tɛka, tõnd kãadmã lebga noog n yɩɩd pĩndã.”
Malay[ms]
Satu pasangan berkata, “Sejak mengkaji brosur ini, perkahwinan kami bertambah bahagia.”
Burmese[my]
“ဘရိုရှာ ကို အတူ လေ့လာချိန် ကစပြီး ပို ပျော် လာတယ်” လို့ ဇနီးမောင်နှံ တစ်စုံ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Ett ektepar sa: «Etter at vi studerte denne brosjyren, har vi vært lykkeligere enn noen gang.»
North Ndebele[nd]
Abanye abatshadileyo bathi: “Ukufunda ibhukwana leli kuyincedile imuli yethu futhi khathesi sesithokoza kakhulu.”
Nepali[ne]
एक दम्पतीले यसो भने: “यो पुस्तिका अध्ययन गर्न थालेदेखि हाम्रो वैवाहिक जीवन पहिलेभन्दा सुखमय भएको छ।”
Ndonga[ng]
Aaihokani yamwe oya ti: “Okuza sho twa konakona okambo hono, otwa kala tu na enyanyu mondjokana yetu shi vulithe nale.”
Dutch[nl]
Eén echtpaar zegt: ‘Sinds we deze brochure bespreken, zijn we samen gelukkiger dan ooit.’
South Ndebele[nr]
Abanye abatjhadikazi bathi: “Solo sithome ukufunda ibrotjha le umtjhadwethu uthabisa ngendlela erarako.”
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba bangwe ba itše: “Ga e sa le re thoma go ithuta poroutšha ye, re thabile lenyalong la rena go feta peleng.”
Nyanja[ny]
Banja lina linanena kuti: “Kungoyambira nthawi imene tinaphunzira kabukuka, banja lathu ndi losangalala.”
Nzima[nzi]
Agyalɛma bie hanle kɛ: “Yɛbɔle ɔ bo kɛ yɛsukoa brohyua ɛhye la, yɛ agyalɛ ne ɛyɛ anyelielɛ kpalɛ.”
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa tokko, “Birooshura kana waliin qoʼachuu erga jalqabnee kaasee, gaaʼelli keenya yeroo kam iyyuu caalaa gammachuu kan qabu taʼeera” jedhaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੋੜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆਂ ਬਣਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya sanasawa: “Manlapu la nen inaral mi yan brosyur, mas maliket so panamaley mi.”
Papiamento[pap]
Un pareha a bisa: “For di tempu ku nos a kuminsá studia e foyeto akí, nos ta mas felis ku nunka.”
Nigerian Pidgin[pcm]
One husband and wife talk sey: ‘Since we start to read this brochure, we don dey enjoy our marriage pass before.’
Pijin[pis]
Wanfala hasband and waef sei: “From mitufala studyim datfala brochure, datwan helpem mitufala for hapi.”
Pohnpeian[pon]
Ehu pwopwoud nda: “Sangete at tepida onopki kisin pwuhk wet, at mouren pwopwoud uhdahn nsenamwahu sang mwoweo.”
Portuguese[pt]
Um casal disse: “Depois que a gente começou a estudar essa brochura, estamos mais felizes do que nunca!”
Quechua[qu]
Uj qhariwarmi nerqa: “Chay folletota estudiasqaykumantapacha aswan kusisqas kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Hari abubakanye bavuze bati: “Kuva dutanguye kwiga aka gatabu, twararushirije kugira agahimbare mu mubano.”
Romanian[ro]
Un cuplu a spus: „De când am studiat această broșură, căsnicia noastră este mai fericită ca oricând”.
Russian[ru]
Вот что сказала одна такая пара: «Когда мы стали изучать эту брошюру, наши отношения стали близкими как никогда».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo n’umugore bavuze bati “kuva twasuzuma ibikubiye mu gatabo Umuryango wawe ushobora kugira ibyishimo, urugo rwacu rwagize ibyishimo kurusha ikindi gihe cyose.”
Sango[sg]
Mbeni koli na wali ti lo atene: “Ngbene ye so e yeke manda brochure so, e yeke na ngia mingi na yâ ti mariage ti e.”
Sidamo[sid]
Mittu minaanninna minaama togo yiino: “Tenne biroshere xiinxalla hananfummota, adhamanke albinni roore hagiirru noota ikkitino.”
Slovak[sk]
Jeden pár sa vyjadril takto: „Odvtedy, čo si študujeme túto brožúru, je naše manželstvo šťastnejšie než kedykoľvek predtým.“
Slovenian[sl]
Neki par je dejal: »Odkar preučujeva to brošuro, je najin zakon srečnejši kot kdaj prej.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se ulugalii: “Talu ona ma suʻesuʻeina lenei polosiua, ua sili atu ona fiafia le ma ulugalii.”
Shona[sn]
Mumwe murume nemudzimai vakati: “Kubva patakatanga kudzidza bhurocha iri, tiri kufara muwanano yedu zvatanga tisati tamboita.”
Albanian[sq]
Një çift tha: «Që kur kemi filluar të studiojmë këtë broshurë, martesa jonë është më e lumtur se kurrë.»
Serbian[sr]
Na primer, jedan bračni par je rekao: „Od kako smo počeli da proučavamo ovu brošuru, srećniji smo nego ikad.“
Sranan Tongo[srn]
Wan trowpaar ben taki: „Sensi di wi studeri a brochure disi, wi kon abi wan moro koloku trowlibi.”
Swati[ss]
Labanye labashadene bake batsi: “Solo sacala kufundza lencwajana, nyalo sesijabula kakhulu emshadweni wetfu.”
Southern Sotho[st]
Banyalani ba bang ba re: “Ho tloha ha re ne re qala ho ithuta bukana ena, maqhama a rona a lenyalo a tiile ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Ett par sa: ”Nu när vi har studerat den här broschyren har vårt äktenskap blivit lyckligare än någonsin.”
Swahili[sw]
Wenzi fulani wa ndoa walisema hivi: “Tangu tuanze kujifunza broshua hii, ndoa yetu imezidi kuwa na furaha.”
Tamil[ta]
“இந்த சிற்றேட்ட படிச்சதுக்கு அப்புறம், நாங்க இதுவரைக்கும் இல்லாதளவுக்கு சந்தோஷமா இருக்கோம்” என்று ஒரு தம்பதி சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen ida hatete: “Husi tempu neʼebé ami estuda broxura neʼe, ami-nia moris kaben nian kontente liu fali uluk.”
Telugu[te]
ఒక జంట ఇలా చెప్పింది, “మేము ఈ బ్రోషురు చదువుతున్నప్పటి నుండి మా వివాహ జీవితం ఎప్పుడూ లేనంత సంతోషంగా సాగుతోంది.”
Tajik[tg]
Ҳамсароне мегӯянд: «Аз он вақте ки мо омӯхтани ин брошураро сар кардем, оилаамон хушбахттар шуд».
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ሰብ ሓዳር፡ “ነታ ብሮሹር ካብ ዘጽናዕናሉ ግዜ ኣትሒዙ፡ ሓዳርና ዜሐጕስ ኰይኑ እዩ” በሉ።
Tiv[tiv]
Orgen vea kwase na kaa ér: “Er se lu henen antakerada ne yô, se mba zuan a msaanyol ken ivese yase seer a seer.”
Turkmen[tk]
Bir är-aýal: «Biz şu broşýurany okanymyzdan bäri maşgalamyz has-da berkedi» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang mag-asawa: “Mula nang pag-aralan namin ang brosyur na ito, naging mas masaya ang pagsasama namin.”
Tetela[tll]
Atshukanyi amɔtshi wakate ɔnɛ: “Ntatɛ etena kakatamɛ mbeka biukubuku nyɛ, taya l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula lo diwala diaso.”
Tswana[tn]
Banyalani bangwe ba ne ba re: “Fa e sa le re ithuta boroutšhara jono, re itumetse thata go feta pele.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha ongo me‘a mali: “Talu ‘ema ako ‘a e polosiua ko ení mo e hoko ‘ema nofo malí ‘o toe fiefia ange he taimí ni ‘i ha toe taimi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja linyaki lingukamba kuti: “Chifukwa chakuti tasambiranga kabuku yaka, tikondwa ukongwa kuluska kali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bamwi bakaamba kuti: “Kuzwa notwakatalika kwiiya broshuwa eeyi, tulikkomene mucikwati cesu.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i tok: “Kirap long taim mipela i stadi long dispela buklet, mipela i kisim bikpela amamas moa long marit bilong mipela.”
Tsonga[ts]
Vatekani van’wana va te: “Ku sukela loko hi dyondze broxara leyi, se hi ni ntsako.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tauavaga: “Talu mai te taimi ne suke‵suke fakatasi ei māua ki te polosiua tenei, ko sili atu nei te fiafia o te ma avaga i lō aso mua.”
Twi[tw]
Awarefo bi kae sɛ: “Saa nhomawa yi a yɛresua no ama yɛn aware asɔ sen bere biara.”
Tuvinian[tyv]
Бир өг-бүле улус мынча дээн: «Ол брошюраны өөренип эгелээривиске, аравыста харылзаавыс кажангызындан-даа артык быжыг апарган».
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun nupultsʼakale: «Kʼalal lik jchankutik li foyetoe, mas xa jun koʼontonkutik».
Udmurt[udm]
Тани мар вераз одӥг семья: «Куке ми та брошюраез эскерыны кутскимы, милям кусыпъёсмы эшшо но юнгес луизы».
Ukrainian[uk]
Ось що сказало одне подружжя: «Відколи ми вивчаємо цю брошуру, ми почуваємося набагато щасливішими».
Urhobo[urh]
Aye gbẹ ọshare ọvo da ta: “Vwo nẹ ọke rẹ avwanre vwọ ton uyono rẹ ibroshọ nana phiyọ, omavwerhovwẹn da rhe dia orọnvwe avwanre vrẹ obo ri jovwo.”
Venda[ve]
Vhaṅwe vhavhingani vho ri: “U bva tshee ra thoma u guda yeneyi bugwana, mbingano yashu yo takala u fhira naho hu lini.”
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng nói: “Từ khi cùng học sách mỏng này, hôn nhân của chúng tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết”.
Wolaytta[wal]
Issi azinaynne machiyaa, “Nuuni ha broshuriyaa xannaˈiyo gishshawu nu aqo deˈoy haˈˈi awudeegaappenne ufayssiyaagaa gidiis” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mag-asawa an nagsiring: “Tikang han gin-adman namon ini nga brosyur, mas nagin malipayon an amon pag-asawa.”
Cameroon Pidgin[wes]
Some man and yi woman be talk say: “Since weh we start for study this brochure, we married don fine pass as ih be dei before.”
Xhosa[xh]
Enye indoda nenkosikazi yayo bathi: “Ukususela oko siye safunda le ncwadana, sonwabe kakhulu kunakuqala emtshatweni wethu.”
Mingrelian[xmf]
ართ წყვილი იჩიებ: „თე ბროშურაშ კითხირ დიბჭყითინ თიშ უკულ, ჩქი უმოს ბედნერ ოჯახ მიღნა“.
Yao[yao]
Liŵasa line lyasasile kuti, “Patwagambile kutanda kulijiganya kabukuka, liŵasa lyetu lyaŵele lyakusangalala kupunda pandanda.”
Yoruba[yo]
Tọkọtaya kan sọ pé: “Àtìgbà tá a ti ń kẹ́kọ̀ọ́ ìwé yìí la ti túbọ̀ ń láyọ̀.”
Chinese[zh]
一对夫妻说:“自从我们一起研读册子的内容后,我们的婚姻就更幸福了。”
Zande[zne]
Kura arogotise ape gupai nga: “Wa ani atona ka wisigo gi burosua re, ani ima du na bakere ngbarago kisusi gu nidu mbata.”
Zulu[zu]
Abanye abashadile bathi: “Kusukela saqala ukufunda le ncwajana, umshado wethu usujabulisa kakhulu kunakuqala.”