Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:18). Hierdie positiewe gesindheid het die eenheid van die gemeente bewaar.
Amharic[am]
(ሥራ 11:18) እንዲህ ዓይነት አዎንታዊ አመለካከት መያዛቸው የጉባኤው አንድነት ተጠብቆ እንዲቆይ አድርጓል።
Arabic[ar]
(اع ١١:١٨) وَمَوْقِفُهُمُ ٱلْإِيجَابِيُّ هٰذَا صَانَ وَحْدَةَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Azerbaijani[az]
11:18). Belə müsbət əhval-ruhiyyə yığıncağın birliyini qorudu.
Bemba[bem]
11:18) Ukusumina ukupokelela Abena fyalo kwalengele ukuti aba mu cilonganino batwalilile abaikatana.
Bulgarian[bg]
(Деян. 11:18) Този положителен отклик запазил единството в сбора.
Czech[cs]
(Sk. 11:18) Díky jejich pozitivní reakci zůstal sbor jednotný.
German[de]
11:18). Diese Einsicht bewahrte die Versammlung vor dem Auseinanderfallen.
Efik[efi]
(Utom 11:18) Utọ in̄wan̄-in̄wan̄ edu emi ama anam edidianakiet odu ke esop.
Greek[el]
(Πράξ. 11:18) Αυτή η θετική στάση διαφύλαξε την ενότητα της εκκλησίας.
English[en]
(Acts 11:18) That positive attitude preserved the unity of the congregation.
Spanish[es]
(Hech. 11:18). Su actitud positiva mantuvo la unidad de la congregación.
Finnish[fi]
” (Apt. 11:18.) Heidän myönteisen asenteensa ansiosta seurakunnan ykseys säilyi.
Fijian[fj]
(Caka. 11:18) E uqeta na duavata ni ivavakoso na rai donu va ya.
French[fr]
’ ” (Actes 11:18). Ce bel état d’esprit a protégé l’unité de la congrégation.
Gun[guw]
(Owalọ 11:18) Gbigbọ dagbe enẹ basi hihọ́na pọninọ agun lọ tọn.
Hiri Motu[ho]
(Kara 11:18) Unai lalohadai namona ese kongrigeisen lalonai lalotamona ia havaraia.
Croatian[hr]
Takav pozitivan stav sačuvao je jedinstvo skupštine.
Indonesian[id]
(Kis. 11:18) Sikap yang positif itu melindungi persatuan sidang.
Igbo[ig]
(Ọrụ 11:18) Àgwà ọma ahụ ha kpara mere ka ọgbakọ dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
11:18) Nataginayon ti panagkaykaysa ti kongregasion gapu iti kasta a positibo a reaksion.
Italian[it]
(Atti 11:18) Questo atteggiamento positivo preservò l’unità della congregazione.
Japanese[ja]
使徒 11:18)この前向きな態度によって,会衆の一致が保たれました。
Georgian[ka]
11:18). მათმა ასეთმა სწორმა დამოკიდებულებამ კრებას ერთიანობა შეუნარჩუნა.
Kuanyama[kj]
11:18) Oikala iwa ya tya ngaho oya li ya kaleka po oukumwe meongalo.
Korean[ko]
(사도 11:18) 그러한 긍정적인 태도를 나타냄으로 회중이 연합을 유지할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byu. 11:18) Uno muchima wawama walengejile kipwilo kukwatankana.
Kyrgyz[ky]
11:18). Алардын туура көз карашка ээ болгону жыйналыштын биримдигине өбөлгө түзгөн.
Lingala[ln]
(Mis. 11:18) Makanisi malamu wana ebatelaki bomoko ya lisangá.
Lozi[loz]
11:18) Moya o munde o ne ba bonisize wo, ne u tahisize kuli puteho i zwelepili ku ba mwa swalisano.
Latvian[lv]
(Ap. d. 11:18.) Šāda pozitīva attieksme nosargāja draudzes vienotību.
Marathi[mr]
कार्ये ११:१८) त्यांनी दाखवलेल्या या चांगल्या वृत्तीमुळे मंडळीची एकता टिकून राहिली.
Maltese[mt]
(Atti 11:18) Din l- attitudni pożittiva ppreservat l- unità tal- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Apg 11:18) Denne positive innstillingen førte til at enheten i menigheten ble bevart.
Dutch[nl]
11:18). Door die positieve instelling bleef de eenheid van de gemeente behouden.
Northern Sotho[nso]
11:18) Boemo bjoo bjo bo nepagetšego bja kgopolo bo ile bja boloka botee bja phuthego.
Nyanja[ny]
(Mac. 11:18) Zimenezi zinathandiza kuti mpingo ukhalebe wogwirizana.
Ossetic[os]
11:18). Уыцы хъуыддагмӕ се ’ппӕт дӕр раст цӕстӕй кӕй ракастысты, уый фӕрцы ӕмбырды иудзинад бахъахъхъӕдтой.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 11:18) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਏਕਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੀ।
Pijin[pis]
(Acts 11:18) From olketa garem gudfala tingting olsem, datwan mekem evriwan long kongregeson wan mind.
Polish[pl]
Ta pozytywna reakcja przyczyniła się do jedności zboru.
Portuguese[pt]
(Atos 11:18) Essa atitude positiva preservou a união da congregação.
Romanian[ro]
(Fap. 11:18). Datorită acestei atitudini pozitive, s-a păstrat unitatea congregaţiei.
Russian[ru]
11:18). Благодаря такому положительному настрою было сохранено единство в собрании.
Sango[sg]
(Kus. 11:18). Pendere bibe so asara si acongrégation angbâ beoko.
Sinhala[si]
(ක්රියා 11:18) ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආකල්ප එලෙස නිවැරදි කරගත් නිසා ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමය හා එක්සත්කම දිගටම පැවතුණා.
Slovak[sk]
11:18) Vďaka tomu, že dokázali zaujať takýto pozitívny postoj, bola zachovaná jednota zboru.
Albanian[sq]
(Vep. 11:18) Ky qëndrim pozitiv ruajti unitetin e kongregacionit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom pozitivnom stavu sačuvano je jedinstvo skupštine.
Swahili[sw]
(Mdo. 11:18) Maoni hayo mazuri yalidumisha umoja wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 11:18) Maoni hayo mazuri yalidumisha umoja wa kutaniko.
Tamil[ta]
(அப். 11:18) இத்தகைய மனமாற்றம் சபையின் ஒற்றுமையைக் காத்தது.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 11:18) ኣወንታዊ ኣረኣእያኦም ከኣ ነታ ጉባኤ ሓድነታ ዓቂባ ንኽትቅጽል ኣኽኣላ።
Tagalog[tl]
(Gawa 11:18) Dahil sa positibong saloobing iyan, napanatili ang pagkakaisa ng kongregasyon.
Tswana[tn]
11:18) Go leba dilo jalo ka tsela e e siameng go ne ga dira gore go nne go na le kutlwano mo phuthegong.
Tongan[to]
11:18) Ko e tō‘onga fakakaukau lelei ko iá na‘e tauhi ai ‘a e fā‘ūtaha ‘a e fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
11:18) Dispela stretpela tingting i lukautim pasin wanbel insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
11:18). Bu olumlu tutum cemaatin birliğini korudu.
Tsonga[ts]
(Mint. 11:18) Sweswo swi kondletele vun’we evandlheni.
Tumbuka[tum]
11:18) Cifukwa cakuti ŵakawona vinthu mwakwenelera, mpingo ukalutilira kuŵa wakukolerana.
Tuvalu[tvl]
11:18) Ne fakamalosi aka ne te kilokiloga ‵lei tenei a te ‵kau fakatasi o te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Aso. 11:18) Adwempa a wonyae no boa maa biakoyɛ tenaa asafo no mu.
Vietnamese[vi]
Thái độ tích cực ấy đã gìn giữ sự hợp nhất trong hội thánh.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 11:18) Ẹ̀mí rere yẹn pa ìṣọ̀kan ìjọ mọ́.
Chinese[zh]
使徒行传11:18)这种积极的态度维护了会众的团结。
Zulu[zu]
(IzE. 11:18) Leso simo sengqondo esihle salondoloza ubunye bebandla.