Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hierdie unieke bundel die geskiedenis en gebruiksfeer van elke woord uiteensit, is dit in wese ’n kulturele ensiklopedie van die Mesopotamiese geskiedenis, samelewing, literatuur, reg en godsdiens.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ይህ በዓይነቱ ልዩ የሆነ መጽሐፍ የእያንዳንዱን ቃል አመጣጥና ጥቅም ላይ ይውል የነበረባቸውን መንገዶች በዝርዝር የሚያብራራ በመሆኑ በሜሶጶጣሚያ ስለነበረው ታሪክ፣ ማኅበረሰብ፣ ሥነ ጽሑፍ፣ ሕግና ሃይማኖት የሚያወሳ የባሕል ኢንሳይክሎፒዲያ ነው ማለት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Описвайки произхода и различната употреба на думите, този уникален труд всъщност представлява енциклопедия на историята, културата, литературата, законите и религията в Месопотамия.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “pinaagi sa paghatag ug detalye sa kasaysayan ug gamit sa matag pulong, kining talagsaong libro sa diwa maoy ensiklopedia bahin sa mga sinulat, kasaysayan, katilingban, balaod, ug relihiyon sa Mesopotamia.
Czech[cs]
„Tím, že uvádí podrobnosti o historii a rozsahu používání každého slova, je v zásadě kulturní encyklopedií mezopotamské historie, společnosti, literatury, práva a náboženství.
Danish[da]
På grund af sine detaljerede oplysninger om de enkelte ords historie og brugen af dem er dette enestående værk i virkeligheden blevet et kulturhistorisk leksikon om Mesopotamiens historie, samfundsstruktur, litteratur, lovtekster og religion.
German[de]
„Es liefert vielmehr Detailwissen: woher die einzelnen Wörter kommen und wie sie gebraucht wurden.
Greek[el]
Αντιθέτως, «αναλύοντας την ιστορία και τις χρήσεις της κάθε λέξης, αυτό το μοναδικό σύγγραμμα αποτελεί ουσιαστικά μια πολιτιστική εγκυκλοπαίδεια που ξεδιπλώνει την ιστορία, την κοινωνία, τη λογοτεχνία, τη νομοθεσία και τη θρησκεία της Μεσοποταμίας.
English[en]
Rather, “by detailing the history and range of uses of each word, this unique volume is in essence a cultural encyclopedia of Mesopotamian history, society, literature, law, and religion.
Spanish[es]
Más bien, “al detallar la historia y los diversos usos de cada palabra, esta singular obra es en esencia una enciclopedia cultural de historia, sociedad, literatura, leyes y religión mesopotámicas.
Finnish[fi]
Sen sijaan ”tässä ainutlaatuisessa teoksessa kuvaillaan seikkaperäisesti kunkin sanan historiaa ja käyttötapoja, ja se on oikeastaan Mesopotamian historiasta, yhteiskunnasta, kirjallisuudesta, lainsäädännöstä ja uskonnosta kertova kulttuuriensyklopedia.
French[fr]
Comme il donne l’étymologie et les divers emplois de chaque mot, cet ouvrage exceptionnel est par nature une encyclopédie culturelle de l’histoire, de la société, de la littérature, des lois et de la religion de la Mésopotamie.
Hiligaynon[hil]
Kundi, “paagi sa pagsugid sang kasaysayan kag mga paggamit sang kada tinaga, ining pinasahi nga diksionaryo daw ensiklopedia sang kasaysayan, katilingban, literatura, kasuguan, kag relihion sang Mesopotamia.
Hungarian[hu]
Ez az egyedülálló mű tulajdonképpen a mezopotámiai történelem, társadalom, irodalom, jogrendszer és vallás kulturális enciklopédiája.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”dengan memerinci sejarah dan penggunaan setiap kata, kamus yang unik ini pada dasarnya adalah ensiklopedia budaya tentang sejarah, masyarakat, sastra, hukum, dan agama Mesopotamia.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “gapu ta naidetalye ti nagtaudan ti tunggal sao ken ti nadumaduma a pakausaranna, daytoy nagpaiduma a tomo ket kasla maysa a makaisuro nga ensiklopedia maipapan iti historia, kagimongan, literatura, linteg, ken relihion ti Mesopotamia.
Italian[it]
Piuttosto “fornendo dettagli sulla storia e i vari usi di ogni lemma, quest’opera straordinaria è essenzialmente un’enciclopedia che ci permette di capire la storia, la società, la letteratura, le leggi e la religione della Mesopotamia.
Georgian[ka]
ეს უნიკალური წიგნი, ძირითადად, შუამდინარეთის ისტორიის, ლიტერატურის, კანონისა და რელიგიის ენციკლოპედიაა.
Korean[ko]
“각 단어의 유래와 용례를 자세하게 설명한 이 사전은 메소포타미아의 역사, 사회, 문학, 법, 종교를 망라하는 문화 백과사전이라 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Lasa toy ny rakipahalalana momba ny tantara, mponina, haisoratra, lalàna, ary fivavahana tany Mezopotamia izy io.
Macedonian[mk]
Напротив, „со тоа што дава информации за потеклото и употребата на секој збор, овој уникатен речник е, всушност, енциклопедија за месопотамската култура, историја, општество, литература, закон и религија.
Norwegian[nb]
«Ved å gi en detaljert redegjørelse for hvert enkelt ords historie og bruksområder er dette unike verket i virkeligheten et kulturelt oppslagsverk over mesopotamisk historie, samfunnsliv, litteratur, rettsvesen og religion.
Dutch[nl]
„In dit unieke werk zijn de geschiedenis en het gebruik van elk woord gedetailleerd vastgelegd. Daarmee is het in essentie een culturele encyclopedie van de Mesopotamische geschiedenis, maatschappij, literatuur, wetgeving en religie.
Nyanja[ny]
Buku limeneli ndi lapadera kwambiri chifukwa limafotokoza mwatsatanetsatane za chikhalidwe cha anthu a ku Mesopotamiya, mbiri yawo, malamulo awo, zimene ankakhulupirira komanso mabuku osiyanasiyana amene ankalemba.
Polish[pl]
„Ponieważ szczegółowo opisuje historię i zakres użycia każdego słowa, jest swoistą encyklopedią kultury Mezopotamii — jej historii, społeczeństwa, literatury, prawa i religii.
Portuguese[pt]
“Por detalhar a história e a abrangência do uso de cada palavra, essa obra incomparável é essencialmente uma enciclopédia cultural da história, sociedade, literatura, lei e religião mesopotâmica.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, uravye ukuntu iyo kazinduzi idasanzwe yerekana ido n’ido inkomoko y’ijambo rimwerimwe ryose be n’uburyo butandukanye ryagiye rirakoreshwa, twovuga vy’ukuri yuko ari igitabu c’inkoranyabumenyi cerekeye kahise k’abantu bo muri Mezopotamiya, ikibano cabo, ivyo banditse, amategeko yabo, be n’uburyo bwabo bwo gusenga.
Russian[ru]
В нем приводится информация по происхождению и употреблению каждого слова, благодаря чему этот уникальный труд фактически является энциклопедией по культуре, истории, общественному укладу, литературе, праву и религии Месопотамии.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo “igenda igaragaza inkomoko ya buri jambo n’uko ryakoreshwaga, ku buryo twavuga ko igaragaza umuco n’amateka y’abaturage bo muri Mezopotamiya, amategeko yabagengaga, ubuvanganzo n’idini ryabo.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට හැම වචනයක්ම ආවේ කොහෙන්ද වගේම ඒ වචන මිනිස්සු පාවිච්චි කළේ කොහොමද කියලත් විස්තර කරනවා. මේක හරියට මෙසපොතේමියාවේ ඉතිහාසය, ජනයා, සමාජය, සාහිත්යය, නීතිය හා ආගම ගැන ලියවුණු විශ්වකෝෂයක් වගේ.
Slovak[sk]
„Tým, že sa toto jedinečné dielo do detailov venuje histórii a rozsahu používania každého slova, stalo sa v podstate kultúrnou encyklopédiou mezopotámskych dejín, spoločnosti, literatúry, práva a náboženstva.
Slovenian[sl]
»Ker ta edinstvena zbirka pojasnjuje izvor vsake besede in navaja primere njene uporabe, je pravzaprav kulturna enciklopedija o mezopotamski zgodovini, družbi, literaturi, zakonodaji in veri.
Albanian[sq]
Përkundrazi, «jep hollësira për historinë dhe për fushat e ndryshme ku përdorej çdo fjalë. Kështu, ky vëllim unik është në thelb një enciklopedi kulturore për historinë, shoqërinë, letërsinë, ligjet dhe fenë e Mesopotamisë.
Serbian[sr]
„Pošto navodi detalje porekla svake reči, kao i spektar njene upotrebe, ovo jedinstveno delo je u suštini kulturološka enciklopedija koja se dotiče istorije, društva, književnosti, zakona i religije drevne Mesopotamije.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, “ka ho fana ka lintlha tse tobileng tsa hore na lentsoe ka leng le simolohile hokae le hore na le ne le sebelisoa joang mehleng ea boholo-holo, moqolo ona o ikhethang o hlalosa histori ea batho ba Mesopotamia, hore na ke sechaba sa mofuta ofe, libuka tsa bona, molao le bolumeli ba bona.
Swedish[sv]
”Den redogör detaljerat för varje ords historia och användningsområden och är i grund och botten en unik kulturell encyklopedi över Mesopotamiens historia, samhällsordning, litteratur, lag och religion.
Swahili[sw]
Badala yake, “kwa kueleza waziwazi mahali ambapo kila neno lililotoka na jinsi kila neno lilivyotumiwa zamani, buku hilo la pekee ni ensaiklopedia ya utamaduni wa Mesopotamia inayokazia hasa mambo kuhusu historia, jamii, uandishi, sheria, na dini.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, “kwa kueleza waziwazi mahali ambapo kila neno lililotoka na jinsi kila neno lilivyotumiwa zamani, buku hilo la pekee ni ensaiklopedia ya utamaduni wa Mesopotamia inayokazia hasa mambo kuhusu historia, jamii, uandishi, sheria, na dini.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น “โดย การ ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ ประวัติ และ ขอบ เขต การ ใช้ คํา แต่ ละ คํา พจนานุกรม ที่ ไม่ เหมือน ใคร นี้ จึง เป็น สารานุกรม ด้าน วัฒนธรรม ที่ สําคัญ ทาง ประวัติศาสตร์ สังคม วรรณกรรม กฎหมาย และ ศาสนา ของ เมโสโปเตเมีย.
Tagalog[tl]
Sa halip, “dahil may mga detalye ito ng pinagmulan at iba’t ibang gamit ng bawat salita, ang natatanging tomong ito ay parang isang ensayklopidiya ng kasaysayan, lipunan, literatura, batas, at relihiyon ng Mesopotamia.
Tswana[tn]
Go na le moo, “e re ka bolumo eno e e sa tshwaneng le epe e tlhalosa tshimologo le tiriso ya lefoko lengwe le lengwe mo metlheng ya bogologolo, tota ke buka ya setso ya tshedimosetso e e bontshang hisitori, ditšhaba, dibuka, molao le bodumedi jwa kwa Mesopotamia.
Turkish[tr]
Her kelimenin kökenine ve kullanımına da ayrıntılarıyla yer veriyor. Bu eşsiz eser, aslında Mezopotamya’nın tarihine, toplum hayatına, edebiyatına, hukukuna ve dinine ışık tutan bir kültür ansiklopedisi.
Tsonga[ts]
Kambe, “entiyisweni i nsonga-vutivi yo hlawuleka leyi vulavulaka hi ndhavuko, matimu, vanhu, tibuku, nawu ni vukhongeri bya vanhu va le Mesopotamiya hileswi yi hlamuselaka lomu rito ha rin’we ri humaka kona ni ndlela leyi a ri tirhisiwa ha yona eminkarhini ya khale.
Ukrainian[uk]
По суті, це унікальна енциклопедія, з якої можна дізнатися про історію, суспільство, літературу, право і релігію Месопотамії.
Xhosa[xh]
Kunoko, “ngokudwelisa iinkcukacha zemvelaphi nendlela elalisetyenziswa ngayo igama ngalinye mandulo, nto leyo eyenza lo mqulu ukhethekileyo ube yintyilalwazi yesithethe sembali, uluntu, uncwadi, umthetho nonqulo lwaseMesopotamiya.
Zulu[zu]
Kunalokho, “njengoba sinikeza imininingwane ngomsuka wegama ngalinye nezindlela ezihlukahlukene elalisetshenziswa ngazo, empeleni lo mqulu oyingqayizivele uyi-encyclopedia yomlando, umphakathi, izincwadi, umthetho nenkolo yaseMesophothamiya.