Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, препозиционирането на продуктите или разширяването на продуктовата линия често съдържа рискове и големи загуби на средства (41) и може да бъде по-малко изгодно отколкото настоящата линия.
Czech[cs]
Avšak přemístění výrobků nebo rozšíření výrobkové řady často znamená rizika a velké fixní náklady [41] a může být méně výhodné než současná řada.
Danish[da]
Repositionering eller udvidelse af sortimentet indebærer dog ofte risici og store irreversible omkostninger(41) og kan være mindre rentabelt end det aktuelle produktsortiment.
German[de]
Die Neupositionierung der Produkte oder Erweiterung der Produktpalette bedingt jedoch häufig Risiken und umfangreiche verlorene Kosten(41) und kann weniger rentabel als die bisherige Produktpalette sein.
Greek[el]
Πάντως, η επανατοποθέτηση του προϊόντος στην αγορά ή η διεύρυνση της σειράς προϊόντων συνήθως εμπεριέχει κινδύνους και μεγάλα εφάπαξ έξοδα(41) και μπορεί να είναι λιγότερο επικερδής από την τρέχουσα σειρά προϊόντων.
English[en]
However, product repositioning or product line extension often entails risks and large sunk costs(41) and may be less profitable than the current line.
Spanish[es]
Ahora bien, el reposicionamiento de productos o la extensión de la línea de productos implica a menudo riesgos y elevados costes irrecuperables(41) y puede ser menos rentable que la línea existente.
Estonian[et]
Toodete ümberpositsioneerimise või tootevaliku laiendamisega võivad siiski sageli kaasneda riskid ja suured pöördumatud kulud [41] ning see võib osutuda vähem tulusaks kui olemasolev valik.
Finnish[fi]
Tuotteiden uudelleen asemoimiseen ja tuotevalikoiman laajentamiseen liittyy kuitenkin usein riskejä ja suuria uponneita kustannuksia(41), ja voi olla vähemmän kannattavaa kuin nykyinen tuotevalikoima.
French[fr]
Cependant, un repositionnement des produits ou un élargissement de la gamme de produits comporte souvent des risques, génère des coûts irrécupérables(41) et peut être moins profitable que l'offre de la gamme existante.
Croatian[hr]
Međutim, repozicioniranje proizvoda ili proširenje proizvodne linije često uvjetuju rizike i velike nepovratne („potonule”) troškove (41) te mogu biti manje profitabilni od postojeće linije.
Hungarian[hu]
Azonban valamely termék újrapozícionálása vagy a termékskála-bővítés gyakran jár kockázatokkal és nagy meg nem térülő költségekkel [41], és lehet kevésbé nyereséges, mint az aktuális termékskála.
Italian[it]
Tuttavia, il riposizionamento dei prodotti o l'ampliamento della gamma dei prodotti comporta spesso dei rischi ed elevati costi irrecuperabili(41) e può essere meno redditizio della situazione esistente.
Lithuanian[lt]
Tačiau produkto perskirstymas arba produkto linijos išplėtimas dažnai būna rizikingas ir reikalauja negrįžtamųjų išlaidų [41] ir gali būti mažiau pelningas nei esama linija.
Latvian[lv]
Tomēr ražojumu maiņa vai produkcijas veida paplašināšana bieži ir saistīta ar risku un augstām zaudētajām izmaksām [41] un var būt mazāk rentabla nekā esošais produkcijas veids.
Maltese[mt]
Madankollu, prodotti li qegħdin jerġgħu jiġu posizzjonati jew estensjoni ta' linja ta' prodotti spiss iġorru magħhom riskji u spejjeż kbar li jaqgħu/jinżlu [41] u jistgħu joffru profitt inqas mill-linja attwali.
Dutch[nl]
Een herpositionering van producten of een uitbreiding van de productlijn brengt echter vaak risico's en zware verzonken kosten (sunk costs)(41) mee, en kan minder rendabel zijn dan de bestaande productlijn.
Polish[pl]
Jednakże repozycjonowanie lub rozszerzenie linii produktów często pociąga za sobą ryzyko i duże koszty utopione [41] oraz może okazać się mniej korzystna niż dotychczasowa linia.
Portuguese[pt]
Contudo, o reposicionamento de um produto ou a extensão da linha de produtos implica frequentemente riscos e elevados custos irrecuperáveis(41) e poderá ser menos lucrativo do que a linha de produtos existente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, repoziționarea produselor sau extinderea liniei de producție implică adesea riscuri și costuri nerecuperabile ridicate (41), fiind mai puțin profitabilă decât linia actuală de producție.
Slovak[sk]
Premiestnenie výrobkov na iný trh alebo rozšírenie výrobkového radu je často riskantné a obnáša vysoké utopené náklady ("sunk cost") [41], pričom nový rad môže byť menej ziskový než ten existujúci.
Slovenian[sl]
Vendar pa skladiščenje ali razširitev proizvodne linije pogosto vključuje tveganja in velike nepovratne stroške [41] ter utegne biti manj donosno kakor obstoječa linija.
Swedish[sv]
Att positionera om produkter eller utvidga en produktlinje medför dock ofta risker och stora icke-återvinningsbara kostnader(41) och kan vara mindre lönsamt än den nuvarande linjen.