Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
1 BY AN APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 22 FEBRUARY 1985 , AKZO CHEMIE BV AND AKZO CHEMIE UK LTD , WHOSE REGISTERED OFFICES ARE AT AMERSFOORT ( NETHERLANDS ) AND WALTON-ON-THAMES ( UNITED KINGDOM ) RESPECTIVELY , BROUGHT AN ACTION UNDER THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 173 OF THE EEC TREATY REQUESTING THE COURT TO DECLARE VOID THE COMMISSION ' S DECISION OF 18 DECEMBER 1984 TO COMMUNICATE DOCUMENTS OF A CONFIDENTIAL NATURE TO A THIRD PARTY WHO HAD SUBMITTED A COMPLAINT .
Finnish[fi]
1 AKZO Chemie BV, Amersfoort (Alankomaat), ja AKZO Chemie UK Ltd, Walton-on-Thames (Yhdistynyt kuningaskunta), ovat yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 22.2.1985 jättämällään kannekirjelmällä nostaneet ETY:n perustamissopimuksen 173 artiklan toisen kohdan mukaisesti kanteen, jossa vaaditaan kumoamaan päätös, jonka komissio teki 18.12.1984 luottamuksellisiksi väitettyjen asiakirjojen luovuttamisesta kantelun tehneelle kolmannelle osapuolelle.
French[fr]
1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 22 FEVRIER 1985 , AKZO CHEMIE BV ET AKZO CHEMIE UK LTD , AYANT RESPECTIVEMENT LEUR SIEGE SOCIAL A AMERSFOORT ( PAYS-BAS ) ET WALTON-ON-THAMES ( ROYAUME-UNI ), ONT INTRODUIT , EN VERTU DE L ' ARTICLE 173 , ALINEA 2 , DU TRAITE CEE , UN RECOURS VISANT A L ' ANNULATION DE LA DECISION DE LA COMMISSION DU 18 DECEMBRE 1984 DE COMMUNIQUER A UN TIERS PLAIGNANT DES DOCUMENTS QUI AURAIENT PRESENTE UN CARACTERE CONFIDENTIEL .
Italian[it]
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 22 FEBBRAIO 1985 , LA AKZO CHEMIE BV E LA AKZO CHEMIE UK LTD , CON SEDE IN AMERSFOORT ( PAESI BASSI ) E , RISPETTIVAMENTE , IN WALTON-ON-THAMES ( REGNO UNITO ), HANNO PROPOSTO , AI SENSI DELL ' ART . 173 , 2* COMMA , DEL TRATTATO CEE , UN RICORSO VOLTO ALL ' ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 18 DICEMBRE 1984 , CONCERNENTE LA TRASMISSIONE AD UN TERZO RECLAMANTE DI DOCUMENTI DI CUI SI ASSUMEVA LA NATURA RISERVATA .
Dutch[nl]
1 BIJ VERZOEKSCHRIFT , NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 22 FEBRUARI 1985 , HEBBEN AKZO CHEMIE BV EN AKZO CHEMIE UK LTD , GEVESTIGD TE AMERSFOORT ( NEDERLAND ) RESPECTIEVELIJK TE WALTON-ON-THAMES ( VERENIGD KONINKRIJK ), KRACHTENS ARTIKEL 173 , TWEEDE ALINEA , EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 18 DECEMBER 1984 , WAARBIJ EEN DERDE INZAGE IS GEGEVEN VAN DOCUMENTEN VAN BEWEERDELIJK VERTROUWELIJKE AARD .
Swedish[sv]
1 Genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 22 februari 1985 har AKZO Chemie BV och AKZO Chemie UK Ltd, med säte i Amersfoort (Nederländerna) respektive Walton-on-Thames (Förenade kungariket) i enlighet med artikel 173 andra stycket i EEG-fördraget väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 18 december 1984 om att delge klagande tredje man handlingar av konfidentiell karaktär.