Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
det forhold, at udarbejdelsen af god praksis og evalueringen af videnskabelige og økonomiske data vedrørende adskillelsesforanstaltningerne og produktionen af afgrøder og frø kan udgøre en uoverstigelig om ikke ideologisk så praktisk hindring for gennemførelsen af systemernes sameksistens: Under særlige betingelser viser sameksistens sig faktisk at være uigennemførlig eller uøkonomisk
English[en]
the fact that drawing up good practices and assessment of scientific and economic data concerning segregation measures and the production of crops and seed could be an insurmountable obstacle- empirical rather than ideological- to implementing coexistence of the different agricultural systems: in certain conditions, coexistence is in fact unfeasible or uneconomic
Spanish[es]
el hecho de que la elaboración de buenas prácticas y la evaluación de los datos científicos y económicos sobre las medidas de segregación y la producción de los distintos segmentos y de las semillas pueda ser un obstáculo, no teórico sino práctico, insuperable para la aplicación de la coexistencia de los distintos sistemas agrarios: en determinadas circunstancias la coexistencia resulta imposible de aplicar o económicamente inviable
Hungarian[hu]
az a tény, hogy az elkülönítés módszereire és a termelési láncra, valamint a vetőmagokra vonatkozó bevált gyakorlatok kidolgozása és a tudományos és gazdasági adatok értékelése leküzdhetetlen – nem ideológiai, hanem tapasztalati jellegű – akadályt jelenthet a különböző mezőgazdasági rendszerek együttes jelenlétének megvalósításában: bizonyos körülmények között az együttes jelenlét megvalósíthatatlan vagy gazdaságtalan
Italian[it]
il fatto che l'elaborazione di buone pratiche e la valutazione dei dati scientifici ed economici riguardanti le misure di separazione e la produzione delle filiere e delle sementi può costituire un ostacolo non ideologico ma empirico insormontabile all'attuazione della coesistenza dei diversi sistemi agricoli: a determinate condizioni, infatti, la coesistenza risulta inattuabile o antieconomica
Polish[pl]
faktu, że opracowanie dobrych rozwiązań oraz ocena danych naukowych i ekonomicznych dotyczących środków segregacji oraz upraw i nasion może stanowić niemożliwą do pokonania przeszkodę nie o charakterze ideologicznym, ale empirycznym, stojącą na drodze do zastosowania współistnienia odmiennych systemów rolnych- w pewnych warunkach współistnienie upraw jest w istocie niemożliwe lub nieekonomiczne
Slovak[sk]
skutočnosť, že vypracovanie osvedčených spôsobov a hodnotenia vedeckých a hospodárskych údajov týkajúcich sa opatrení na segregovanie výrobných reťazcov a osív môže byť nie teoretickou, ale praktickou prekážkou, neprekonateľnou pri implementácii koexistencie rôznych poľnohospodárskych systémov: za určitých podmienok je koexistencia nerealizovateľná alebo nehospodárna
Slovenian[sl]
dejstvo, da sta seznam dobrih praks ter ocena znanstvenih in gospodarskih podatkov o ukrepih ločevanja in proizvodnji kultur ter semen lahko- ne ideološka, pač pa empirična- nepremostljiva ovira za izvajanje soobstoja različnih kmetijskih sistemov: pod določenimi pogoji je soobstoj dejansko neizvedljiv ali negospodaren