Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam was volmaak in liggaam en verstand, en hy sou nie siek word of sterf nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:7) አዳም በአካልም ሆነ በአእምሮ ፍጹም በመሆኑ ሕመምና ሞት አያሰጋውም ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧) فَقَدْ كَانَ آدَمُ يَتَمَتَّعُ بِٱلْكَمَالِ ٱلْجَسَدِيِّ وَٱلْعَقْلِيِّ، وَلَمْ يَكُنْ لِيَمْرَضَ أَوْ يَمُوتَ.
Azerbaijani[az]
Beləcə insan canlı bir varlıq oldu» (Yaradılış 2:7). Adəm fiziki və əqli cəhətdən kamil idi, o nə xəstələnəcək, nə də öləcəkdi.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:7) Ɔ maan, kɛ Ɲanmiɛn boli Adam’n, lɛ kaan sa nunmɛn i nun. Kɛ m’ɔ ti sɔ’n ti’n, ɔ su tɔman tukpaciɛ yɛ ɔ su wuman.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:7) Sangkap an hawak asin isip ni Adan, asin dai sia magkakahelang o magagadan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7) Adamu ali uwapwililika, kabili tali no kulalwala nangu ukufwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7) Тъй като имал съвършено тяло и съвършен ум, Адам никога нямало да се разболее или да умре.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:7) Bodi mo tingting blong Adam i stret gud olgeta, mo hem i no save kasem sik mo ded.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:৭) আদম দেহ ও মনে সিদ্ধ ছিল আর তাই তার অসুস্থ হওয়ার অথবা মারা যাওয়ার কথা ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7) Hingpit ang lawas ug kaisipan ni Adan, ug siya dili masakit o mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:7) Adan ti annan en lekor ek en lespri parfe e i pa ti pou ni tonm malad oubyen mor.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7) Adam var fuldkommen på sind og legeme, og han behøvede aldrig at blive syg eller at dø.
German[de]
Mose 2:7). Adam war gesund an Körper und Geist, wurde nicht krank und brauchte nicht zu sterben.
Dehu[dhv]
(Genese 2:7) Ka pexeje Adamu ngöne la ngönetrei me ngöne la mekun, nge pëkö sine meci angeic maine tro pena a mec.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:7) Adam de blibo le ŋutilã kple susu me, eye medze be wòadze dɔ alo aku o.
Greek[el]
(Γένεση 2:7) Ο Αδάμ είχε τέλειο σώμα και διάνοια, και δεν θα αρρώσταινε ούτε θα πέθαινε.
English[en]
(Genesis 2:7) Adam was perfect in body and mind, and he did not have to get sick or die.
Spanish[es]
(Génesis 2:7.) Adán era perfecto de cuerpo y mente, de modo que no había razón para que se enfermara o muriera.
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۷) آدم از نظر جسمی و فکری کامل بود و بیماری و مرگ بر او تسلّط نداشت.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2:7) E uasivi vakaoti na yago i Atama kei na nona vakasama, ena sega ni tauvimate se mate.
French[fr]
” (Genèse 2:7). Adam était parfait de corps et d’esprit ; il n’était pas censé tomber malade et mourir.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:7) Adam eye emuu yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ fɛɛ, ni no hewɔ lɛ hela mɔŋ lɛ ni egboŋ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:7, BK) E kororaoi ana iango ao rabwatan Atam, ao e a aki riai n aoraki ke ni mate.
Guarani[gn]
(Génesis 2:7.) Adán iperfektovaʼekue, upévare hesãi ha ikatuvaʼekue oikove opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:7) Agbasa po ayiha Adam tọn po yin pipé, podọ e ma dona jẹazọ̀n kavi kú.
Hausa[ha]
(Farawa 2:7) Adamu kamili ne a jikinsa da kuma hankalinsa, ba zai yi ciwo ba ko kuma ya mutu.
Hebrew[he]
אדם הראשון היה מושלם בגופו ובמוחו, ולא צפוי היה לחלות או למות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:7) आदम, शरीर और मन से सिद्ध था। इसलिए वह न तो कभी बीमार पड़ता और न ही उसे कभी मौत आती।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7) Himpit ang lawas kag hunahuna ni Adan, kag hilway sia sa balatian kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:7) Adamu ena tauanina bona lalona be goevadae dainai, ia gorere lasi o mase lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:7). Adam je imao savršeno tijelo i um i nije se morao razboljeti niti umrijeti.
Hungarian[hu]
Ádámnak tökéletes volt a teste és az elméje, és nem volt betegségre meg halálra ítélve.
Armenian[hy]
7)։ Ադամը կատարյալ էր մարմնով եւ մտքով. նա չէր հիվանդանալու եւ մահանալու։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7) Adam memiliki tubuh dan pikiran yang sempurna, dan ia tidak perlu jatuh sakit atau mati.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:7) Adam zuru okè n’anụ ahụ́ na n’uche, ọ gaghị arịa ọrịa ma ọ bụ nwụọ anwụọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7) Perpekto ti bagi ken isip ni Adan, ken saan nga agsakit wenno matay.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:7) Adamu ọ jọ gbagba evaọ ugboma gbe iroro, fikiere a ma riẹ re ọ mọ hayo whu hu.
Italian[it]
(Genesi 2:7) Adamo aveva un corpo e una mente perfetti; non si sarebbe ammalato e non sarebbe mai morto.
Japanese[ja]
創世記 2:7)アダムは心身共に完全であり,病気になることも死ぬこともないはずでした。
Georgian[ka]
ადამს სრულყოფილი სხეული და გონება ჰქონდა. ის არც ავად გახდებოდა და არც მოკვდებოდა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:7) Adami kuvandaka na nitu ti mabanza ya kukuka, mpi yandi zolaka kubela ve, kufwa mpi ve.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:7) Adami isumakkut timikkullu naammalluinnartuuvoq, qaqugumulluunniillu napparsimalertariaqarnanilu toqusariaqanngilaq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:7) ಆದಾಮನು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಕಾಯಿಲೆಬೀಳುವ ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯುವ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 2:7) 아담의 몸과 정신은 완전했으며, 그는 병에 걸리거나 죽을 필요가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:7) Adama wajinga muntu walumbuluka mubiji ne milanguluko, kabiji kechi wafwainwe kubela nangwa kufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2:7) Adami walunga kakala muna nitu ye ngindu, muna kuma kiaki, kafwana yela ko ngatu fwa.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:7) Adamu yali atuukiridde mu mubiri ne mu birowoozo, era teyali wa kulwala wadde okufa.
Lingala[ln]
(Genese 2:7) Adama azalaki moto ya kokoka, akokaki te kobela to kokufa.
Lozi[loz]
(Genese 2:7) Adama ne li mutu ya petehile, mi na si ke a kula kamba ku shwa.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:7) Adama wādi mubwaninine mu ngitu ne mu ñeni, kādipo wa kubela nansha kufwa, mhm.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:7) Adama uvua mupuangane ku mubidi ne mu lungenyi ne kavua mua kusama anyi kufua to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:7) Alama apwile wakukupuka mwosena kumujimba namuvishinganyeka, kaha katelele kuviza chipwe kufwako.
Lunda[lun]
(Kutachika 2:7) Adama wadiña wawanina kumujimba nimuyitoñojoka, dichi hateleli kukata hela kufwaku.
Lushai[lus]
(Genesis 2:7) Adama kha taksa leh rilru ṭha famkim nei a ni a, a na ngai lo vang a, a thi ngai hek lo vang.
Morisyen[mfe]
(Genèse 2:7) Adam ti ena enn lekor ek enn l’esprit parfait, ek li pa ti supposé tombe malade ni mort.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:7) Nanana vatana sy saina tonga lafatra i Adama, ka tsy mba narary na maty.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:7) Adam ear wãppen ilo enbwin im lemnak, im ear jab aikwij bõk nañinmij ak mij.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:7). Адам имал совршено тело и совршен ум, па затоа немало да се разболува и да умре.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7) മാനസികമായും ശാരീരികമായും ആദാം പൂർണനായിരുന്നു, അവനു രോഗം പിടിപെടില്ലായിരുന്നു മരിക്കുകയും ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:7) A Ãdem da pa tar yel-wẽnd ye. Rẽnd a ra pa segd n lʋɩ bãag wall a ki ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:७) आदामाचे शरीर व मन परिपूर्ण होते. तो कधीही आजारी पडणार नव्हता किंवा मरणार नव्हता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:7) Adam kellu ġisem u moħħ perfett, u ma kellux għalfejn jimrad jew imut.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇) အာဒံသည် ခန္ဓာပိုင်းနှင့်စိတ်ပိုင်း စုံလင်သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖျားနာမည်မဟုတ်သည့်အပြင် သေမည်လည်းမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 7) Adam hadde en fullkommen kropp og et fullkomment sinn, og han behøvde ikke å bli syk eller å dø.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:७) आदमको मन अनि शरीर दुवै सिद्ध थियो र तिनलाई रोगबिमार नलाग्नुका साथै मर्नु पनि पर्दैन थियो।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:7) Omunhu wotete, Adam, okwa li a shitwa e na olutu nomadiladilo a wanenena, nokali ngeno ta ka vela ile a fye.
Niuean[niu]
(Kenese 2:7) Nukua mitaki katoatoa e tino mo e loto manamanatu ha Atamu, ti nakai lata a ia ke gagao po ke mate.
Dutch[nl]
Adam was volmaakt naar lichaam en geest, en hij hoefde niet ziek te worden of te sterven.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:7) Adama o be a phethagetše mmeleng le monaganong, le gona o be a ka se babje goba go hwa.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7) Adamu analengedwa ali ndi maganizo ndi thupi langwiro, ndipo sanali woti atha kudwala kapena kufa.
Oromo[om]
(Uumama 2:7) Addaam qaamniifi sammuunsaa cubbuu kan hin qabne waan ta’eef, hin dhukkubsatu akkasumas hin du’u ture.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:7) ਆਦਮ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:7) Si Adan et ayadyari ed laman tan nonot, kanian sikatoy agbalot mansakit odino ompatey.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:7) Adam tabatin un kurpa i mente perfekto, i e no tabatin nodi di bira malu ni muri.
Pijin[pis]
(Genesis 2:7) From Adam garem body and tingting wea perfect, hem shud no sik or dae.
Polish[pl]
Adam otrzymał doskonałe ciało i doskonały umysł, toteż nie musiałby chorować ani umrzeć.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:7) Adam wia aramas unsek ni paliwar oh madamadau, oh e sohte anahne en kin soumwahuda oh mehla.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7) Adão tinha corpo e mente perfeitos, e não teria de necessariamente adoecer ou morrer.
Ayacucho Quechua[quy]
(Genesis 2:7.) Adanqa mana huchayoqmi karqa, chaymi mana onqonanchu nitaq wañunanchu karqa.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:7) Adam wadinga uwanyidin ku mujimbu ni mu manangu, ni kelap kuyel ap kufa.
Romanian[ro]
Adam avea un corp perfect şi o minte perfectă. Nu trebuia să se îmbolnăvească şi să moară.
Russian[ru]
Адам был совершенен умом и телом — он не должен был заболеть или умереть.
Sango[sg]
(Genèse 2:7). Tere ti Adam nga na mongoli ti lo ayeke mbilimbili-kue, na lo lingbi lani pëpe ti tï kobela wala ti kui.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:7, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) යෙහෝවා දෙවි ආදම්ව මැවුවේ ශාරීරිකව සහ මානසිකව කිසිම අඩුවක් නැති පරිපූර්ණ පුද්ගලයෙක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:7) Adam bol telesne i duševne dokonalý a nemusel ochorieť ani zomrieť.
Samoan[sm]
(Kenese 2:7) Na lelei atoatoa Atamu i le tino ma le mafaufau, sa lē tatau ona maʻi pe oti.
Shona[sn]
(Genesisi 2:7) Adhamu aiva nomuviri nepfungwa zvakakwana, uye aisafanira kurwara kana kufa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:7) Adami u krijua i përsosur në trup e në mendje, ndaj s’kish pse të sëmurej a të vdiste.
Serbian[sr]
Adam je bio savršen umom i telom, i nije morao da se razboli ili da umre.
Sranan Tongo[srn]
Ne a bro libi na ini en noso-olo, so taki a man tron wan libisani” (Genesis 2:7).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7) Adama o ne a e-na le ’mele le kelello e phethahetseng, kahoo ho ne ho sa hlokahale hore a kule kapa a shoe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7) Adam var fullkomlig till både kropp och sinne, och han skulle inte behöva bli sjuk eller dö.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7) Adamu alikuwa mkamilifu kimwili na kiakili, naye hangekuwa mgonjwa wala kufa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:7) Adamu alikuwa mkamilifu kimwili na kiakili, naye hangekuwa mgonjwa wala kufa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7) உடலிலும் உள்ளத்திலும் ஆதாம் பரிபூரணமாக இருந்தான்; வியாதிப்பட்டு, இறக்க வேண்டிய நிலை அவனுக்கு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:7) ఆదాము శారీరకంగా, మానసికంగా పరిపూర్ణుడు, ఆయన వ్యాధిగ్రస్థుడు కావాల్సిన లేక మరణించాల్సిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7) อาดาม สมบูรณ์ ทั้ง ร่าง กาย และ จิตใจ และ เขา ไม่ ต้อง พบ กับ ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:7) ኣዳም ፍጹም ኣካልን ኣእምሮን እዩ ነይርዎ: ኪሓምም ወይ ኪመውት ድማ ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
(Genese 2:7) Yange i gba Adam lu or u vough shi mhen na kpa lu vough, nahan lu kwagh u una gba angev shin una kpe ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7) Sakdal ang katawan at isip ni Adan, at hindi siya magkakasakit o mamamatay.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:7) Adama aki kokele lo demba ndo lo yimba ndo totondotata hemɔ kana mvɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 2:7) Adame o ne a na le mmele le mogopolo o o itekanetseng, mme o ne a sa tlhoke go lwala kgotsa go swa.
Tongan[to]
(Senesi 2:7) Na‘e haohaoa ‘a e sino mo e ‘atamai ‘o ‘Ātamá, pea na‘e ‘ikai pau ai ke ne puke pe mate.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:7) Adamu wakalilondokede mumbazu zyoonse, alimwi tanaakeelede kuciswa naa kufwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:7) Tingting na skin bilong Adam i gutpela olgeta, na sik na indai i no ken painim em.
Turkish[tr]
Âdem kusursuz bir beden ve zihinle yaratılmıştı, hasta olmayacak ve ölmeyecekti.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7) Adamu a a hetisekile, kutani a a nga ta vabya kumbe ku fa.
Tatar[tt]
Адәм әнә шулай җан иясе булды» (Яратылыш 2:7). Тәне һәм акылы белән Адәм камил булган, ул авырып китәргә яки үләргә тиеш булмаган.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:7) Adamu wakalengeka na thupi ndiposo maghanoghano ghakufikapo, ntheura, wakatenge walwarenge yayi, nesi kufwa.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:7) Ne ‵lei katoatoa te foitino mo te mafaufau o Atamu, kae ne seki ‵tau o masaki io me mate a ia.
Twi[tw]
(Genesis 2:7) Ná Adam di mu wɔ nipaduam ne adwenem, na na ɔrenyare na wawu.
Tahitian[ty]
(Genese 2:7; MN) E mea tia roa Adamu i te pae tino e feruriraa, e aita oia i roohia i te ma‘i aore ra te pohe.
Ukrainian[uk]
В Адама були досконалі тіло й розум, і він не мав хворіти чи померти.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:7) Adama wa lipuile ketimba kuenda kovisimĩlo, kuenje ka lavokaile oku vela ndaño oku fa.
Urdu[ur]
آدم کے جسمانی اور ذہنی طور پر کامل ہونے کی وجہ سے اُس کے بیمار پڑنے یا مرنے کی کوئی گنجائش نہیں تھی۔
Venda[ve]
(Genesi 2:7) Adamu o vha o fhelela muvhilini na muhumbuloni, nahone o vha a songo fanela u lwala kana u fa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:7) A-đam có thân thể và trí óc hoàn toàn, ông không phải bị bệnh hoặc chết.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:7) Hingpit an lawas ngan hunahuna ni Adan, ngan diri hiya magkakasakit o mamamatay.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:7) Neʼe haohaoa te sino pea mo te ʼatamai ʼo Atama, pea neʼe mole tonu ia ke mahaki peʼe mate.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7) UAdam wayenengqondo nomzimba ofezekileyo, ngoko wayengayi kugula okanye afe.
Yapese[yap]
(Genesis 2:7) Adam e immoy ni ba flont downgin nge laniyan’, ma dabi m’ar ara yim’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:7) Ara Ádámù àti ìrònú rẹ̀ jẹ́ pípé, nítorí náà kò lè ṣàìsàn bẹ́ẹ̀ sì ni kò lè kú.
Yucateco[yua]
(Génesis 2:7.) Adaneʼ jach maʼalob úuchik u beetaʼal yéetel minaʼan kaʼach kʼeban tu wíinklil, le oʼolal maʼ kun kʼojaʼantal mix kun kíimil kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
(Génesis 2:7.) Cumu jnézapeʼ ngue modo bizáʼ Dios guendabiaaniʼ stiʼ Adán ne cuerpu stiʼ la?
Chinese[zh]
创世记2:7)亚当是个身心完美的人,不会生病和死亡。
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:7) Adamu adu nirengberengbe boro ti kpotoko na berãko, na si adu nga kaza gbiati kpio adunga tipa ko te.
Zulu[zu]
(Genesise 2:7) U-Adamu wayephelele emzimbeni nasengqondweni, futhi wayengeke agule noma afe.