Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ምድር ‘በዓመፅ በተሞላች’ ጊዜ አምላክ የጥፋት ውኃ በማምጣት የኖኅን ቤተሰብ ብቻ አስቀርቶ ሁሉንም አጥፍቷል።
Arabic[ar]
فحين «امتلأت الارض عنفا» في زمن نوح، جلب الله طوفانا جرف الجميع ما عدا عائلة واحدة — عائلة نوح.
Central Bikol[bcl]
Kan ‘an daga mapano nin kadahasan’ kan panahon ni Noe, an Dios nagpaabot nin delubyo na puminoho sa gabos na tawo apuera sa sarong pamilya—an pamilya ni Noe.
Bemba[bem]
Ilyo “pano isonde . . . pafulile ubunkalwe” mu nshiku sha kwa Noa, Lesa aletele ilyeshi ilyaonawile abantu bonse ukufumyako fye ulupwa lwa kwa Noa.
Bulgarian[bg]
Когато в дните на Ной ‘земята се изпълнила с насилие’, Бог нанесъл потоп, който погубил всички хора с изключение на семейството на Ной.
Cebuano[ceb]
Sa dihang “ang yuta napuno sa kapintasan” sa adlaw ni Noe, gipahinabo sa Diyos ang usa ka lunop nga nagwagtang sa tanang pamilya, gawas lang sa pamilya ni Noe.
Danish[da]
Da „jorden blev fyldt med vold“ i Noas dage, lod Gud en vandflod udslette alle på nær én familie, nemlig Noas.
Ewe[ee]
Esi “nu vlo wɔwɔ xɔ anyigbaa dzi” le Noa ƒe ŋkekeawo me la, Mawu na tɔɖɔɖɔ tsrɔ̃ amewo katã ɖa le anyigba dzi negbe ƒome ɖeka, Noa ƒe ƒomea, koe susɔ.
Efik[efi]
Ke ini ‘afai ọkọyọhọde ererimbot’ ke eyo Noah, Abasi ama ada Ukwọ osobo kpukpru owo, ke ẹsiode ubon kiet kpọt ẹfep—oro edi, ubon Noah.
Greek[el]
Όταν «γέμισε η γη βία» στις ημέρες του Νώε, ο Θεός έφερε έναν κατακλυσμό που αφάνισε τους πάντες εκτός από μία οικογένεια —την οικογένεια του Νώε.
English[en]
When “the earth became filled with violence” in Noah’s day, God caused a deluge that wiped out all but one family —Noah’s family.
Spanish[es]
Cuando “la tierra se llenó de violencia” en los días de Noé, Dios decidió acabar con todos los seres humanos mediante el Diluvio.
Estonian[et]
Kui Noa päevil „vägivald täitis maad”, laskis Jumal tulla veeuputuse, mis pühkis minema kõik peale Noa pere (1.
Finnish[fi]
Kun ”maa tuli täyteen väkivaltaa” Nooan aikana, Jumala aiheutti vedenpaisumuksen, joka pyyhki pois kaikki ihmiset Nooan perhettä lukuun ottamatta (1.
French[fr]
Dieu provoqua le déluge, qui décima l’humanité parce que ‘ la terre s’était remplie de violence ’.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, yma Noé tiémpope ko yvy ape ári henyhẽte umi iñañáva, ha upévare Ñandejára ohundipaite yvyporakuérape pe Dilúvio rupive.
Hiligaynon[hil]
Sang ‘naglapta ang kalautan sa kalibutan’ sang adlaw ni Noe, nagpadala ang Dios sing daku nga baha nga naglaglag sa tanan nga tawo magluwas lang sa pamilya ni Noe.
Hungarian[hu]
Amikor Noé napjaiban „megtelt a föld erőszakkal”, Isten vízözönt hozott a földre, és mindenkit elpusztított Noén és a családján kívül (1Mózes 6:11; 2Péter 2:5).
Western Armenian[hyw]
Երբ Նոյի օրերուն ‘երկիրը անիրաւութեամբ լեցուեցաւ’, Աստուած ջրհեղեղ բերելով բոլորը բնաջնջեց,– բացի Նոյի ընտանիքէն (Ծննդոց 6։
Indonesian[id]
Ketika ”bumi penuh dengan kekerasan” pada zaman Nuh, Allah menyebabkan timbulnya air bah yang melenyapkan semuanya kecuali satu keluarga—keluarga Nuh.
Igbo[ig]
Mgbe ‘ụwa jupụtara n’ime ihe ike’ n’oge Noa, Chineke mere ka e nwee iju mmiri nke bibiri mmadụ niile ma e wezụga otu ezinụlọ, ya bụ, ezinụlọ Noa.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Noe, “ti daga napno iti kinaranggas” isu a ti Dios inkisapna dagiti tattao babaen ti layus, ket ti laeng pamilia ni Noe ti naispal.
Italian[it]
Quando ai giorni di Noè “la terra si riempì di violenza”, Dio scatenò un diluvio al quale sopravvissero solo Noè e la sua famiglia.
Korean[ko]
노아 시대에 “땅이 폭력으로 가득 차게 되”었을 때, 그분은 노아의 가족만 남겨 두고 모든 사람을 홍수로 쓸어버리셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango “mabele etondaki na mobulu” na mikolo ya Noa, Nzambe atindaki mpela oyo ekɔmbɔlaki bato nyonso, longola kaka libota moko—libota ya Noa.
Lithuanian[lt]
Dievas atrinko, ką turi nubausti, ir tai nebuvo pirmas toks atvejis.
Malagasy[mg]
Feno herisetra, ohatra, ny tany tamin’ny andron’i Noa, ka noringaniny tamin’ny safodrano ny olon-drehetra afa-tsy ry Noa mianakavy.
Burmese[my]
နောဧခေတ်တွင် ‘မြေကြီးသည် ကြမ်းကြုတ်မှုနှင့် ပြည့်စုံလျက်ရှိ’ သောအခါ နောဧ၏မိသားစုမှလွဲ၍ ကျန်ရှိသမျှကို ဘုရားသခင် ရေလွှမ်းမိုးကာ ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၆:၁၁၊
Northern Sotho[nso]
Ge “lefase [le be] lè tletše tša sehloxo” mehleng ya Noa, Modimo o ile a dira gore go be le meetsefula ao a ilego a fediša malapa a mantši gomme gwa phologa lapa le tee feela—lapa la Noa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’nthawi ya Nowa pamene “dziko lapansi . . . linadzala ndi chiwawa,” Mulungu anabweretsa chigumula chimene chinawononga anthu onse oipa, kupatulapo banja la Nowa lokha.
Oromo[om]
Bara Nohi, yeroo ‘lafti humnaan wal irratti kaʼuudhaan guutamtee’ turte, Waaqayyo maatii Nohi qofa hambisee namoota kaan guutummaatti balleesseera.
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Noe, “say dalin et napno na karawalan,” kanian dinelap na Dios so interon dalin ya aneral ed amin, likud labat ed sakey a pamilya, say pamilya nen Noe.
Portuguese[pt]
Quando “a terra ficou cheia de violência” nos dias de Noé, Deus trouxe um dilúvio que eliminou todas as pessoas, com exceção de uma família — a de Noé.
Rundi[rn]
Igihe ‘isi yari yuzuye umuryano’ mu misi ya Nowa, Imana yarazanye umwuzure watikije abantu bose uretse umuryango umwe gusa, ni ukuvuga umuryango wa Nowa.
Samoan[sm]
Ina ua “tumu le lalolagi i faiga sauā” i aso o Noa, na faaoo mai ai e le Atua le lolo ma soloiesea ai tagata uma, vaganā le aiga o Noa.
Shona[sn]
Mumazuva aNoa ‘nyika payakanga yazara nechisimba,’ Mwari akaita kuti mafashamo atsvaire vanhu vose kusara kwemhuri imwe chete yaNoa.
Albanian[sq]
Kur ‘toka u mbush me dhunë’ në ditët e Noesë, Perëndia shkaktoi një përmbytje që i shfarosi të gjithë përveç një familjeje, asaj të Noesë.
Serbian[sr]
Kada se ’zemlja napunila nasiljem‘ u Nojevim danima, Bog je naveo potop koji je odneo sve osim jedne porodice — Nojeve (Postanak 6:11; 2.
Southern Sotho[st]
Ha “lefatše le ne le tletse pefo” mehleng ea Noe, Molimo o ile a tlisa moroallo o ileng oa timetsa batho bohle ntle le lelapa le le leng feela—e leng lelapa la Noe.
Swedish[sv]
När ”jorden uppfylldes av våld” i Noas dagar lät Gud en stor översvämning utplåna alla människor utom en enda familj – Noas familj.
Swahili[sw]
‘Dunia ilipojaa jeuri’ wakati wa Noa, Mungu alileta Gharika na watu wote wakafa isipokuwa familia ya Noa.
Congo Swahili[swc]
‘Dunia ilipojaa jeuri’ wakati wa Noa, Mungu alileta Gharika na watu wote wakafa isipokuwa familia ya Noa.
Thai[th]
ใน สมัย ของ โนอาห์ เมื่อ “คน ทั้ง โลก ชั่ว ช้า เลว ทราม” พระเจ้า ได้ ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม ใหญ่ เพื่อ ทําลาย มนุษย์ ทุก คน เว้น แต่ ครอบครัว เดียว คือ ครอบครัว ของ โนอาห์.
Tagalog[tl]
Nang “ang lupa ay napuno ng karahasan” noong panahon ni Noe, nagpasapit ang Diyos ng delubyo na lumipol sa lahat ng tao maliban sa isang pamilya —ang pamilya ni Noe.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Noa fa ‘lefatshe le ne le tletse thubakanyo’ Modimo o ne a tlisa morwalela o o neng wa gogola batho botlhe kwa ntle fela ga lelapa le le lengwe—lelapa la ga Noa.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Noa, taim ol man long “olgeta hap bilong graun ol i wok long pait na bikhet tasol,” God i kamapim bikpela tait i bagarapim olgeta manmeri.
Turkish[tr]
Birkaç örnek görelim: Nuh peygamberin yaşadığı dönemde ‘dünya zorbalıkla dolduğu zaman’ Tanrı bir aile hariç herkesi Tufanda yok etti.
Tsonga[ts]
Loko “misava yi tala madzolonga” esikwini ra Nowa, Xikwembu xi endle leswaku ndhambi yi kukula vanhu hinkwavo, kambe ku lo pona ndyangu wun’we ntsena—ku nga ndyangu wa Nowa.
Waray (Philippines)[war]
Han “an tuna napuno hin panraugdaog” ha panahon ni Noe, ginpahinabo han Dios nga mamatay an ngatanan gawas la han usa nga pamilya—an pamilya ni Noe.
Xhosa[xh]
Xa “umhlaba wawuzaliswe lugonyamelo” ngemihla kaNowa, uThixo wehlisa unogumbe owabatshabalalisa bonke abantu—ngaphandle kwentsapho kaNowa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “ilẹ̀ ayé sì wá kún fún ìwà ipá” lọ́jọ́ Nóà, Ọlọ́run fi àkúnya omi pa gbogbo àwọn èèyàn náà run, ìdílé Nóà nìkan ló ṣẹ́ kù.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaNowa, lapho ‘umhlaba ugcwele ubudlova,’ uNkulunkulu waletha uzamcolo owabhubhisa bonke abantu, kwasinda umndeni owodwa kuphela—umndeni kaNowa.