Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района Kurpie по-скоро пчеларят, а не пчелите, е този, който по правило трябва да търси нектара, поставяйки своите кошери на подходящи места за производството на мед.
Czech[cs]
V Kurpiích platí zásada, že nikoli včela, ale včelař hledá zdroj – přemisťuje úly na medonosná místa.
Danish[da]
I Kurpie er det i princippet biavleren snarere end bierne, der finder frem til nektaren og derefter placerer sine bistader på gode honninggivende steder.
German[de]
In der Kurpie-Region sind es grundsätzlich nicht die Bienen, die die Trachten suchen, sondern der Imker, der die Beuten mit den Bienenvölkern an Stellen bringt, die einen reichen Ertrag versprechen.
Greek[el]
Στην περιοχή της Kurpie ισχύει ο κανόνας ότι δεν είναι οι μέλισσες αλλά ο μελισσοκόμος που εκδράμει προς αναζήτηση των φυτών που προσφέρουν το νέκταρ, μετατοπίζοντας τις κυψέλες του σε τοποθεσίες κατάλληλες για τη διατροφή των μελισσών.
English[en]
In the Kurpie region, it is the beekeeper, rather than the bees, that as a rule has to seek out the nectar, and he positions his hives in good honey-producing locations.
Spanish[es]
En la región de Kurpie, es el apicultor, y no las abejas, quien, como norma, tiene que buscar el néctar, para lo cual coloca las colmenas en zonas propicias a la producción de miel.
Estonian[et]
Kurpie piirkonnas peab nektari üles leidma pigem mesinik kui mesilane, ja ta paigutab oma tarud headesse meetootmiskohtadesse.
Finnish[fi]
Kurpien alueella periaatteena onkin, että mettä eivät etsi mehiläiset vaan mehiläishoitajat, jotka sijoittavat mehiläispesät lähelle hyviä mesilähteitä.
French[fr]
En Kurpie, le principe est le suivant: ce n'est pas l’abeille mais l’apiculteur qui cherche les ressources, en déplaçant ses ruches dans des zones mellifères.
Hungarian[hu]
Kurpie régióban a nektár felkutatása nem a méh, hanem a méhész szerepe, aki a kaptárait jó méztermelő területekre telepíti.
Italian[it]
Nella regione di Kurpie di regola non è l'ape, ma l'apicoltore a cercare le aree di raccolta — spostando gli alveari nelle zone più favorevoli per la produzione di miele.
Lithuanian[lt]
Įprasta, kad Kurpių regione nektaro ieško ne bitės, o bitininkas. Jis išdėsto avilius medui gaminti palankiausiose vietose.
Latvian[lv]
Kurpjē princips ir tāds, ka ganības meklē nevis bite, bet gan bitenieks – pārvieto stropus uz labām medus iegūšanas vietām.
Maltese[mt]
Fir-reġjun ta' Kurpie, ir-regola hija li n-nektar ifittxu n-naħħal aktar milli n-naħal, u jqiegħed l-imġiebaħ tiegħu f'postijiet tajba għall-produzzjoni tal-għasel.
Dutch[nl]
In de regio Kurpie is het in de regel veeleer de imker, in plaats van de bijen, die naar de nectar op zoek moet. Hij stelt zijn bijenkasten op in de nabijheid van gewassen die als goede honingleveranciers bekend staan.
Polish[pl]
Na kurpiowszczyźnie zasadą jest, że nie pszczoła lecz pszczelarz szuka pożytków - przemieszcza ule w miejsca miododajne.
Portuguese[pt]
Na região de Kurpie, é o apicultor, mais do que as abelhas, que tem de procurar o néctar, instalando as suas colmeias em locais de boa produção melífera.
Romanian[ro]
În regiunea Kurpie, nu albinele, ci apicultorul trebuie să caute nectarul, amplasând stupii în locuri propice pentru producerea mierii.
Slovak[sk]
V regióne Kurpie je to skôr včelár ako včely samotné, kto musí spravidla hľadať nektár a umiestniť úle do lokalít vhodných na výrobu medu.
Slovenian[sl]
V regiji Kurpie mora nektar namesto čebel praviloma poiskati čebelar in postaviti panje na kraje, ki so ugodni za proizvajanje medu.
Swedish[sv]
I Kurpie-regionen är det biodlarna, snarare än bina, som i regel måste söka reda på nektarn, och biodlarna placerar sina bikupor på platser där det går att utvinna mycket honung.