Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies bly ‘gereed om hulle te verdedig voor elkeen wat van hulle ’n rede vir die hoop in hulle eis, maar doen dit met saggeaardheid en diep respek’.—1 Petrus 3:15.
Amharic[am]
ሆኖም ይህን የሚያደርጉት ‘በየዋሕነትና በጥልቅ አክብሮት’ ነው።—1 ጴጥሮስ 3:15
Arabic[ar]
وشهود يهوه ‹مستعدون دائما لمجاوبة كل مَن يسألهم عن سبب الرجاء الذي فيهم بوداعة وخوف›. — ١ بطرس ٣:١٥.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова продължават ‘да са готови за защита пред всеки, който изисква от тях причина за надеждата в тях, но с кротък нрав и дълбоко уважение’. — 1 Петър 3:15, NW.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova magpabiling ‘andam sa pagdepensa atubangan sa tanan nga mangayo kanila ug katarongan sa paglaom nga anaa kanila, apan magabuhat sa ingon uban ang kalumo sa buot ug halawom nga pagtahod.’ —1 Pedro 3:15.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou stále ‚připraveni k obhajobě před každým, kdo od nich vyžaduje důvod pro naději, která je v nich, ale činí to spolu s mírností a hlubokou úctou‘. (1. Petra 3:15)
Danish[da]
Jehovas vidner er altid ’rede til at forsvare sig over for enhver som kræver dem til regnskab for det håb der er i dem, men de gør det med mildhed og dyb respekt.’ — 1 Peter 3:15.
German[de]
Jehovas Zeugen sind auch in Zukunft ‘bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von ihnen einen Grund für die Hoffnung verlangt, die in ihnen ist, doch tun sie es mit Milde und tiefem Respekt’ (1. Petrus 3:15).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo gakpɔtɔ le ‘klalo be yewoana ŋuɖoɖo amesiame si abia nya aɖe yewo tso mɔkpɔkpɔ si le yewo si la ŋuti, gake yewoawɔe le dɔmefafa kple bubu deto me.’—Petro I, 3:15.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παραμένουν “έτοιμοι για υπεράσπιση μπροστά σε όποιον τους ζητάει λόγο για την ελπίδα την οποία έχουν μέσα τους, κάνοντάς το αυτό όμως με πραότητα και βαθύ σεβασμό”.—1 Πέτρου 3:15.
English[en]
Jehovah’s Witnesses remain ‘ready to make a defense before everyone that demands of them a reason for the hope in them, but doing so together with a mild temper and deep respect.’—1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová siempre están “listos para presentar una defensa ante todo el que les exija razón de la esperanza que hay en [ellos], pero haciéndolo junto con genio apacible y profundo respeto” (1 Pedro 3:15).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on ’alati valmis andma vastust igaühele, kes neilt nõuab seletust lootuse kohta, mis neis on .. vastates tasaduse ja kartusega’ (1. Peetruse 3:15, 16).
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah demeurent ‘ prêts à présenter une défense devant tout homme qui leur demande la raison de l’espérance qui est en eux, mais ils le font avec douceur et profond respect ’. — 1 Pierre 3:15.
Hebrew[he]
עדי־יהוה תמיד ’מוכנים להשיב בענווה ויראה לכל מי שמבקש מהם דין וחשבון בדבר התקווה שבלבם’ (פטרוס א’. ג’:15).
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी तैयार रहते हैं कि ‘उनकी आशा के विषय में कोई कुछ पूछे, तो उसे उत्तर दें, पर नम्रता और भय के साथ।’—१ पतरस ३:१५.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova padayon nga ‘handa sa pagpangapin sa tagsa nga nagapangayo sa ila sing pangatarungan tuhoy sa paglaum nga yara sa ila, apang ginahimo ini nga may kalmado nga buot kag daku nga pagtahod.’ —1 Pedro 3:15.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci i dalje su ‘spremni na odgovor svakomu tko im zatraži razlog nade koja je u njima, ali blago i s poštovanjem’ (1. Petrova 3:15, 16, St).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa tetap ’siap membuat pembelaan di hadapan setiap orang yang menuntut dari mereka alasan untuk harapan yang ada pada mereka, tetapi melakukannya disertai watak yang lemah lembut dan respek yang dalam’. —1 Petrus 3:15.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ket kanayon a ‘sisasagana nga agikalintegan iti sanguanan ti tunggal maysa nga agkalikagum kadakuada iti rason maipaay iti namnama nga adda kadakuada, ngem aramidenda ti kasta buyogen ti naalumamay a karirikna ken nauneg a panagraem.’ —1 Pedro 3:15.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono sempre ‘pronti a fare una difesa davanti a chiunque chieda loro ragione della loro speranza, ma con mitezza e profondo rispetto’. — 1 Pietro 3:15.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები კვლავაც ‘მზად არიან, რომ სიმშვიდით და მოწიწებით უპასუხონ ყველას, ვინც მათი იმედის გამო ახსნა-განმარტებას მოითხოვს’ (1 პეტრე 3:15).
Korean[ko]
그러나 온화한 기질과 깊은 존경심으로 그렇게 하려고 합니다.’—베드로 첫째 3:15.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai yra ‛pasiruošę atsakyti kiekvienam klausiančiam apie juose esančią viltį romiai ir pagarbiai’ (1 Petro 3:15, Brb red.).
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци остануваат ‚секогаш подготвени со кротост и страв за одговор на секого, кој од нив побара сметка за нивната надеж‘ (1. Петрово 3:15).
Malayalam[ml]
‘തങ്ങളിലുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചു ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും സൗമ്യതയും ഭയഭക്തിയും പൂണ്ടു പ്രതിവാദം പറവാൻ’ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ‘എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരി’ക്കുന്നു.—1 പത്രൊസ് 3:15.
Marathi[mr]
‘त्यांच्या ठायी जी आशा आहे तिच्याविषयी विचारपूस करणाऱ्या प्रत्येकाला उत्तर देण्यास यहोवाचे साक्षीदार नेहमी सिद्ध असतात; तरी हे ते सौम्यतेने व भीडस्तपणाने करतात.’—१ पेत्र ३:१५.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner fortsetter å være ’rede til å forsvare seg overfor enhver som krever av dem en grunn for det håp som er i dem, men gjør det med et mildt sinn og dyp respekt’. — 1. Peter 3: 15.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen blijven ’gereed zich te verdedigen voor een ieder die van hen een reden verlangt voor de hoop die in hen is, maar doen dit met zachtaardigheid en diepe achting’. — 1 Petrus 3:15.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są ‛zawsze gotowi do obrony wobec każdego, kto od nich żąda uzasadnienia nadziei, którą mają w sobie, lecz czynią to w łagodnym usposobieniu i z głębokim respektem’ (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová continuam ‘prontas para fazer uma defesa perante todo aquele que reclamar delas uma razão para a esperança que têm, fazendo-o, porém, com temperamento brando e profundo respeito’. — 1 Pedro 3:15.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt în continuare „gata să răspundă oricui le cere socoteală de nădejdea care este în ei; dar cu blândeţe şi cu teamă [respect profund, NW]“. — 1 Petru 3:15.
Russian[ru]
Свидетели и дальше ‘готовы всякому, требующему у них отчета в их уповании, дать ответ с кротостью и благоговением’ (1 Петра 3:15).
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú stále ,pripravení na obhajobu pred každým, kto od nich žiada dôvod nádeje, ktorá je v nich, ale robia to s miernosťou a hlbokou úctou‘. — 1. Petra 3:15.
Slovenian[sl]
Jehovove priče ostajajo ‚pripravljeni vsekdar na odgovor vsakemu, ki jih vpraša za vzroke upanja, ki je v njih, toda s krotkostjo in strahom‘. (1. Petrov 3:15)
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait qëndrojnë ‘gati për të bërë një mbrojtje përpara kujtdo që u kërkon një arsye për shpresën që është në ta, por duke e bërë këtë me butësi dhe me respekt të thellë’.—1. Pjetrit 3:15, BR.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci ostaju ’spremni na odbranu pred svakim ko od njih traži razlog za nadu koja je u njima, ali čine to blage naravi i s dubokim poštovanjem‘ (1. Petrova 3:15, NW).
Swedish[sv]
Jehovas vittnen förblir ”redo att komma med ett försvar inför var och en som av ... [dem] kräver ett skäl för det hopp som är i ... [dem], men [de] gör det med mildhet och djup respekt”. — 1 Petrus 3:15.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huwa ‘tayari kujitetea mbele ya kila mtu ambaye hudai kwao sababu ya tumaini lililo katika wao, lakini wakifanya hivyo kwa tabia-pole na staha yenye kina kirefu.’—1 Petro 3:15.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள், ‘அவர்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக்குறித்து விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் சாந்தத்தோடும் வணக்கத்தோடும் உத்தரவுசொல்ல’ எப்பொழுதும் தயாராய் இருக்கின்றனர்.—1 பேதுரு 3:15.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ‘తమలో ఉన్న నిరీక్షణనుగూర్చి తమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివారికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా’ ఉంటారు.—1 పేతురు 3:15.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nananatiling ‘handa na gumawa ng pagtatanggol sa harap ng bawat isa na mahigpit na humihingi sa kanila ng katuwiran para sa pag-asa na nasa kanila, ngunit ginagawa iyon taglay ang mahinahong kalooban at matinding paggalang.’ —1 Pedro 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save bekim tok bilong ol long tok isi na long gutpela pasin. —1 Pita 3:15.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ‘siesie wɔn ho daa sɛ wɔbɛkyerɛ obiara a obisa wɔn anidaso a ɛwɔ wɔn mu no ase, nanso wɔyɛ saa wɔ odwo ne osuro mu.’—1 Petro 3:15, 16.
Tahitian[ty]
‘E ineine noa’ te mau Ite no Iehova ‘i te faatia ia ratou iho i mua i te taata atoa e ani mai ia ratou i te tiaturiraa i roto ia ratou ra, ma te mǎrû râ e te auraro maite.’—Petero 1, 3:15.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va luôn ‘sẵn-sàng để trả lời mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy của họ, song làm thế với sự hiền-hòa và kính-sợ’.—1 Phi-e-rơ 3:15.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣì ‘wà ní ìmúratán láti ṣe ìgbèjà níwájú olúkúlùkù ẹni tí ó bá fi dandan béèrè lọ́wọ́ wọn ìdí fún ìrètí tí ń bẹ nínú wọn, ṣùgbọ́n wọ́n máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú inú tútù àti ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.’—1 Pétérù 3:15.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bahlala ‘belungele ukuvikela phambi kwabo bonke abafuna ngenkani isizathu sethemba elikubo, kodwa benza kanjalo ngomoya omnene nangenhlonipho ejulile.’—1 Petru 3:15.