Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا لم تغامرو ، لن تنالو شيئا
Czech[cs]
Kdo neriskuje, nic nezíská.
Greek[el]
Αν δεν ρισκάρεις, δεν κερδίζεις.
English[en]
Nothing ventured, nothing gained.
Spanish[es]
El que no arriesga, no gana.
Estonian[et]
Kui ei riski, ei saavuta ka edu.
Persian[fa]
شنيدن کي بُود مانند ديدن.
Finnish[fi]
Jos ei ota riskejä, ei voita mitään.
French[fr]
Qui ne tente rien n'a rien.
Hebrew[he]
מי שלא מסתכן, לא מרויח.
Croatian[hr]
Tko ne riskira ne profitira.
Hungarian[hu]
Aki nem kockáztat, az nem is nyer.
Italian[it]
Niente rischi, niente guadagno.
Dutch[nl]
Niets geronnen is niets gewonnen.
Polish[pl]
Kto nie ryzykuje, ten nic nie ma.
Portuguese[pt]
Quem não arrisca, não petisca.
Romanian[ro]
Nu rişti, nu câştigi.
Slovenian[sl]
Brez tveganja ni uspeha.
Serbian[sr]
Ko ne riskira ne profitira.
Swedish[sv]
Friskt vågat, hälften vunnet.
Turkish[tr]
Yaşamadan bilemezsin.