Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وهي ابنة عائلة أمية وبدوية سابقاً من جنوب الجزائر، نجحت في الدفاع عن حياتها المستقلة ضد عائلتها والعادات والتقاليد السائدة في ذلك الوقت، وبسبب تصميمها و إرادتها القويتين، أصبحت ما تاقت إليه بشدة.
English[en]
The daughter of an illiterate, formely nomadic family of South Algeria, she succeeded in wrestling her independent life against the heavy traditions of the time and her family, and through the sheer power of her determination, became what she irrepressibly craved to be.
Spanish[es]
Hija de una familia analfabeta, antiguamente nómade del sur de Argelia, ella tuvo éxito en luchar por su vida independiente en contra de las fuertes tradiciones de la época y su familia, y con el poder puro de su determinación, se convirtió en lo que inconteniblemente ansiaba ser.
Italian[it]
Nata in una famiglia analfabeta di ex nomadi nell’Algeria meridionale, vive ora una vita indipendente malgrado le tradizioni radicate e i vincoli familiari, e grazie ad un’incrollabile autodeterminazione è diventata ciò che ha sempre desiderato.
Malagasy[mg]
Zanakavavin'ny tsy mahay mamaky teny sy manoratra, mpifindra monina matetika avy any Atsimon'i Alzeria, vitany ny niady tamin'ny vesatry ny fomba amam-panao sy ny fianakaviany ho an'ny fiainany mahaleo tena; ary niaraka tamin'ny hery miredaredan'ny finiavana, nanjary tonga amin'izao zavatra notadiaviny izao izy.
Macedonian[mk]
Ќерка на една неука, поранешна номадска фамилија од Јужен Алжир, таа успеа да се избори за својот независен живот против тешките традиции на времето и нејзината фамилија, и преку огромната моќ на нејзината решителност, стана она што секогаш посакуваше да биде.
Serbian[sr]
Ćerka iz nepismene, nekada nomadske porodice iz Južnog Alžira, uspela je u borbi za svoj nezavisan život uprkos strogim tradicijama vremena i njene familije, i uz snagu svoje odlučnosti postala ono što je želela da bude.