Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Качествената информация за възможностите, които имат дипломираните лица, след като завършат съответното образование и обучение, и за това как оценяват знанията, уменията и компетенциите, придобити в училище, в колежа или университета, е от съществено значение, за да се разберат едновременно причините за проблемите, които са свързани с пригодността за заетост, и факторите за успех в определени региони и икономически сектори или които се отнасят до завършилите определени университетски програми и специалности от ПОО.
Czech[cs]
Pro pochopení příčin problémů se zaměstnaností absolventů i faktorů úspěchu v konkrétních regionech, hospodářských odvětvích nebo v případě absolventů konkrétních oborů vysokoškolského vzdělávání nebo odborného vzdělávání a přípravy jsou zásadní kvalitní informace o tom, co absolventi dělají po ukončení vzdělání a přípravy a jak hodnotí znalosti, dovednosti a kompetence získané na základních, středních nebo vysokých školách.
Danish[da]
Oplysninger af god kvalitet om, hvad færdiguddannede foretager sig, når de har afsluttet deres uddannelse, og om hvordan de vurderer den viden og de færdigheder og kompetencer, de har tilegnet sig under deres uddannelsesforløb, er af afgørende betydning for at forstå både årsagerne til problemer med færdiguddannedes beskæftigelsesegnethed og succesfaktorerne i bestemte regioner eller økonomiske sektorer eller for færdiguddannede fra bestemte studieretninger.
German[de]
Qualitativ gute Daten darüber, was junge Menschen nach ihrem Bildungs- bzw. Ausbildungsabschluss machen und wie sie die in der Schule oder an der Universität erworbenen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen bewerten, sind unerlässlich, sowohl um die Gründe für mangelnde Beschäftigungsfähigkeit als auch die Faktoren für den Erfolg bestimmter Regionen, Wirtschaftszweige oder Absolventinnen und Absolventen bestimmter Studienrichtungen und Berufsdisziplinen zu verstehen.
Greek[el]
Οι ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των αποφοίτων μετά το πέρας των σπουδών και της κατάρτισής τους, και σχετικά με το πώς εκτιμούν τη γνώση, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που απέκτησαν στο σχολείο, τη σχολή ή το πανεπιστήμιο, έχουν ουσιαστική σημασία ώστε να γίνουν κατανοητά τόσο τα αίτια πίσω από τα προβλήματα απασχολησιμότητας που αντιμετωπίζουν οι απόφοιτοι όσο και οι παράγοντες επιτυχίας σε συγκεκριμένες περιοχές, οικονομικούς τομείς ή όσον αφορά αποφοίτους ορισμένων κλάδων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ΕΕΚ.
English[en]
Good quality information about what graduates go on to do after leaving education and training, and on how they assess the knowledge, skills and competences they gained in school, college or university, is essential to understanding both the causes of graduate employability problems and the success factors in particular regions, economic sectors or for graduates from particular higher education and VET disciplines.
Spanish[es]
El disponer de una información de buena calidad sobre lo que hacen los titulados después de terminar su educación y formación y sobre cómo valoran los conocimientos, las capacidades y las competencias que han adquirido en la escuela o en el centro de enseñanza superior resulta esencial para comprender tanto las causas de los problemas de empleabilidad de los titulados como los factores de éxito de determinadas regiones o sectores económicos o de los titulados de determinadas disciplinas de educación superior y EFP.
Estonian[et]
Väga tähtis on saada heatasemelist teavet selle kohta, mida haridus- ja koolitussüsteemist lahkunud edasi teevad ning kuidas nad põhi- või keskkoolis või ülikoolis omandatud teadmisi, oskusi ja kompetentse hindavad, et saada aru, mis põhjustab hariduse omandanute tööalase konkurentsivõime probleeme ja tagab edu teatavates piirkondades või majandussektorites või teatavatel kõrghariduse või kutsehariduse ja -õppe erialadel hariduse omandanutele.
Finnish[fi]
Jotta voidaan ymmärtää tutkinnon suorittaneiden työllistyvyyteen liittyvien ongelmien syitä ja toisaalta menestystekijöitä tietyillä alueilla, talouden aloilla tai tiettyjen korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen koulutusohjelmien suorittaneiden keskuudessa, tarvitaan laadukkaita tietoja siitä, mitä tutkinnon suorittaneet tekevät koulutuksen päättymisen jälkeen ja kuinka he arvioivat koulusta tai yliopistosta saamiensa tietojen, taitojen ja osaamisen hyödyllisyyttä.
French[fr]
Il est essentiel de disposer d’informations de qualité sur ce que font les diplômés après avoir terminé leurs études ou leur formation, et sur la manière dont ils évaluent les connaissances, les aptitudes et les compétences acquises à l’école, au collège ou à l’université, afin de comprendre à la fois les causes des problèmes d’employabilité des diplômés et les facteurs de leur réussite dans certaines régions, dans certains secteurs économiques ou dans certaines filières de l’enseignement supérieur et de l’EFP.
Croatian[hr]
Kvalitetne informacije o tome što osobe s diplomom rade nakon završetka obrazovanja i osposobljavanja te o tome kako ocjenjuju znanje, vještine i kompetencije stečene u školi, visokoj školi ili na sveučilištu ključne su za razumijevanje uzroka problema njihove zapošljivosti i čimbenika uspjeha u određenim regijama, gospodarskim sektorima ili problema zapošljivosti osoba s diplomom iz određenih područja visokog obrazovanja i SOO-a.
Hungarian[hu]
Az arra vonatkozó jó minőségű információk, hogy a végzettek mit csinálnak az oktatás és képzés befejezését követően, és hogyan értékelik az iskolában, a főiskolán vagy az egyetemen megszerzett tudást, készségeket és képességeket, nagyon fontosak ahhoz, hogy megértsük a végzettek foglalkoztathatósági problémái mögött húzódó okokat, valamint a siker tényezőit az egyes régiókban, gazdasági ágazatokban, illetve a valamely konkrét felsőoktatási, valamint szakoktatási és -képzési területeken végzettek esetében.
Italian[it]
Al fine di comprendere sia le cause dei problemi di occupabilità dei laureati e diplomati, sia i fattori di successo osservati in determinate regioni, in determinati settori economici o tra i soggetti provenienti da discipline specifiche dell'istruzione superiore e dell'IFP, è essenziale disporre di informazioni di buona qualità sui percorsi dei laureati e diplomati che lasciano l'istruzione e la formazione, nonché sulla loro valutazione delle conoscenze, abilità e competenze acquisite a scuola o all'università.
Lithuanian[lt]
Norint suprasti absolventų įsidarbinamumo tam tikruose regionuose ir ekonomikos sektoriuose, taip pat konkrečių aukštojo mokslo ir PRM dalykų absolventų įsidarbinamumo sunkumų priežastis ir sėkmės veiksnius, labai svarbu turėti kokybiškos informacijos apie tai, kokios tolesnės veiklos absolventai imasi baigę švietimo ir mokymo įstaigas ir kaip jie vertina mokykloje, kolegijoje ar universitete įgytas žinias, gebėjimus ir kompetencijas.
Latvian[lv]
Kvalitatīva informācija par absolventu turpmāko darbību pēc izglītības un apmācības beigšanas, un par to, kā tie vērtē skolā, koledžā vai augstskolā iegūtās zināšanas, prasmes un kompetences, ir būtiska, lai izprastu gan absolventu nodarbināmības problēmu iemeslus, gan veiksmes faktorus konkrētos reģionos, ekonomikas nozarēs vai konkrētu studiju programmu un PIA disciplīnu absolventu vidū.
Maltese[mt]
Informazzjoni ta’ kwalità tajba dwar dak li jagħmlu l-gradwati wara li jitilqu mill-edukazzjoni u mit-taħriġ u dwar kif jivvalutaw l-għarfien, il-ħiliet u l-kompetenzi li kisbu fl-iskola, fil-kulleġġ jew fl-università hija essenzjali biex wieħed jifhem kemm il-kawżi tal-problemi fl-impjegabbiltà tal-gradwati kif ukoll il-fatturi ta’ suċċess f’reġjuni u f’setturi ekonomiċi partikolari jew għall-gradwati minn dixxiplini tal-edukazzjoni għolja u tal-ETV partikolari.
Dutch[nl]
Kwalitatief goede informatie over wat afgestudeerden doen nadat ze onderwijs en opleiding hebben verlaten, en over hoe ze de kennis, vaardigheden en competenties die ze op school, de hogeschool of de universiteit hebben verworven, beoordelen, is essentieel om inzicht te krijgen in zowel de oorzaken van de problemen rond de inzetbaarheid van afgestudeerden als het succes van bepaalde regio's, economische sectoren of studierichtingen van hoger onderwijs of beroepsonderwijs en opleiding.
Polish[pl]
Wysokiej jakości informacje na temat tego, co robią absolwenci placówek kształcenia i szkolenia, a także na temat tego, jak oceniają oni wiedzę, umiejętności i kompetencje zdobyte w szkole lub na uczelni wyższej, mają zasadnicze znaczenie dla zrozumienia zarówno przyczyn problemów związanych z zatrudnialnością absolwentów, jak i czynników wysokiej zatrudnialności w poszczególnych regionach, sektorach gospodarki lub wśród absolwentów konkretnych dziedzin szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego.
Portuguese[pt]
A existência de informações de boa qualidade acerca do que fazem os licenciados após deixarem o ensino e a formação, e sobre como avaliam os conhecimentos, as aptidões e as competências que adquiriram na escola, na faculdade ou na universidade, é fundamental para compreender tanto as causas dos problemas de empregabilidade dos licenciados como os fatores de êxito em determinadas regiões ou setores económicos ou para licenciados em disciplinas específicas do ensino superior ou do EFP.
Romanian[ro]
Informațiile de bună calitate cu privire la parcursul absolvenților după încheierea educației și a formării profesionale și cu privire la modul în care aceștia evaluează cunoștințele, abilitățile și competențele pe care le-au dobândit la școală, la colegiu sau la universitate sunt esențiale pentru înțelegerea cauzelor problemelor privind capacitatea de inserție profesională a absolvenților și totodată a factorilor care determină succesul în anumite regiuni, sectoare economice sau în cazul absolvenților unui anumit tip de învățământ superior și ai anumitor domenii ale învățământului profesional și tehnic.
Slovak[sk]
Kvalitné informácie o tom, čo absolventi robia po skončení vzdelávania a odbornej prípravy, a o tom, ako posudzujú znalosti, zručnosti a kompetencie, ktoré získali počas školy, vysokej školy alebo univerzity, sú nevyhnutné na pochopenie príčin problémov so zamestnateľnosťou absolventov, ako aj faktorov úspechu v istých regiónoch, hospodárskych odvetviach alebo v prípade absolventov konkrétnych odborov vysokoškolského vzdelania či OVP.
Slovenian[sl]
Kakovostne informacije o tem, kaj diplomanti počnejo po končanem izobraževanju in usposabljanju, ter o tem, kako ocenjujejo znanja, spretnosti in kompetence, ki so jih pridobili v šoli ali na univerzi, so poglavitne za razumevanje vzrokov težav z njihovo zaposljivostjo in dejavnikov uspeha, ki so značilni za nekatere regije, gospodarske sektorje ali diplomante na nekaterih področjih visokega šolstva oziroma poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Swedish[sv]
Uppgifter av god kvalitet om vad utexaminerade gör efter att de har avslutat sin utbildning och om hur de bedömer den kunskap, de färdigheter och den kompetens de tillägnade sig i skolan, i högskolan eller på universitetet är oumbärliga för att förstå både orsakerna till utexaminerades problem med anställbarheten och framgångsfaktorerna i särskilda regioner eller branscher eller bland utexaminerade från särskilda studieinriktningar på högskolenivå eller yrkesutbildningsnivå.