Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen gee Jemen die avontuurlustige reisiger meer as genoeg rede om hierdie land van verrassings te besoek.—Bygedra.
Arabic[ar]
وحتى ذلك الوقت، تقدِّم اليمن سببا وافيا للمسافر المغامر ليزور ارض المفاجآت هذه. — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang Yemen adunay igong katarongan alang sa mapangarisgohong biyahero sa pagduaw niining yuta nga daghang sorpresa. —Tinampo.
Czech[cs]
Dobrodružnému cestovateli však Jemen už nyní nabízí mnoho důvodů k návštěvě této země překvapení. — Zasláno.
Danish[da]
Eventyrlystne rejsende har mange grunde til at besøge dette overraskelsernes land. — Indsendt.
German[de]
Inzwischen gibt es für den abenteuerlustigen Reisenden genügend Gründe, dieses Land voller Überraschungen zu besuchen. (Eingesandt.)
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Υεμένη προσφέρει στον ταξιδιώτη που αγαπάει τις περιπέτειες άφθονους λόγους για να επισκεφτεί αυτή τη χώρα των εκπλήξεων.—Από συνεργάτη.
English[en]
In the meantime, Yemen offers ample reason for the adventurous traveler to visit this land of surprises. —Contributed.
Spanish[es]
Entretanto, Yemen ofrece suficientes razones al viajero ávido de aventuras para que visite esta tierra de múltiples sorpresas.—Contribuido.
Finnish[fi]
Mutta Jemen, tämä yllätysten maa, on paikka, johon seikkailunhaluisen matkailijan kannattaa jo nyt mennä käymään. (Lähetetty.)
French[fr]
En attendant, le voyageur qui aime l’aventure a de bonnes raisons de visiter ce pays surprenant. — D’un de nos lecteurs.
Croatian[hr]
U međuvremenu, Jemen pustolovnom putniku pruža obilje razloga da posjeti ovu zemlju punu iznenađenja. (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
Időközben Jemen bőséges okot kínál fel a kalandos utazóknak, hogy látogassák meg a meglepetések ezen országát. (Beküldött cikk.)
Iloko[ilo]
Kabayatanna, mangted ti Yemen iti pamkuatan iti maysa a natured a managbiahe a sarungkaran daytoy a lugar dagiti sorpresa.—Naipatulod.
Italian[it]
Intanto il viaggiatore avventuroso ha parecchi motivi per visitare questo paese che riserva così tante sorprese. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
それにしても,驚きとなるものの多いイエメンは,冒険好きな旅行者にとってぜひ訪れてみたい国です。 ―寄稿。
Korean[ko]
그 사이에도 예멘은 모험심 많은 여행객들에게 이 경이로운 땅을 찾아볼 만한 충분한 이유를 제시하고 있다.—기고.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, അത്ഭുതങ്ങളുടെ ഈ നാട് ഒന്നു സന്ദർശിക്കാൻ സാഹസികരായ സഞ്ചാരികൾക്ക് യമൻ ഒരു ശക്തമായ കാരണം നൽകുന്നു.—സംഭാവനചെയ്യപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
I mellomtiden gir Yemen de eventyrlystne god nok grunn til å besøke dette landet, som er så fullt av overraskelser. — Innsendt.
Dutch[nl]
Intussen biedt Jemen de avontuurlijke reiziger ruimschoots reden om dit land vol verrassingen te bezoeken. — Ingezonden.
Portuguese[pt]
No ínterim, o Iêmen oferece ao amante de aventuras amplas razões para visitar essa terra de surpresas. — Contribuído.
Romanian[ro]
Între timp, Yemenul le oferă călătorilor îndrăzneţi suficiente motive pentru a vizita această ţară a surprizelor. — De la un colaborator.
Russian[ru]
Тем временем Йемен дает достаточно оснований для всех любителей приключений посетить эту страну неожиданностей. (Прислано.)
Slovak[sk]
Zatiaľ však Jemen dáva dobrodružnému cestovateľovi dostatočný dôvod na to, aby navštívil túto krajinu prekvapení. — Poslané.
Swedish[sv]
Men tills vidare erbjuder Yemen den äventyrslystne resenären många goda skäl att besöka detta överraskningarnas land. — Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Kwa wakati huu, kuna sababu nyingi za kufanya msafiri mwenye kujasiri azuru nchi hii ya Yemeni inayoshangaza sana.—Imechangwa.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், இந்த ஆச்சரியங்கள் நிறைந்த தேசத்தைப் பார்வையிட சாகசப் பயணிக்கு போதுமான காரணங்களை ஏமன் அளிக்கிறது.—அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นี้ เยเมน ก็ ให้ เหตุ ผล พอ เพียง แก่ นัก ท่อง เที่ยว ผู้ ชอบ ผจญ ภัย เพื่อ ไป เยี่ยม ชม ดินแดน แห่ง ความ แปลก นี้.—จาก ผู้ อ่าน.
Tagalog[tl]
Samantala, ang Yemen ay nagbibigay ng sapat na dahilan para sa mapagsapalarang manlalakbay na dalawin ang lupaing ito ng mga sorpresa. —Isinulat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, i gat as tru na ol man i ken amamas long raun na lukim dispela kantri i gat planti samting i narapela kain. —Wanpela man i salim dispela stori i kam.
Turkish[tr]
Bu arada, Yemen, maceraperest yolculara bu sürpriz dolu ülkeyi ziyaret etmeleri için yeterince neden sunuyor.
Ukrainian[uk]
А тим часом ЄАР має усі підстави запалити вас бажанням здійснити відчайдушну подорож до цієї країни несподіванок (Надіслано).
Zulu[zu]
Okwamanje, iYemen inikeza izizathu eziningi zokuba umuntu othanda ukuvakasha ngenjongo yokubona izinto angazazi eze kulelizwe elinezimanga.—Inikelwe.