Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط كنت أتمنى وجود شئ آخر غير هذا البلد كى يقتلنى
Bulgarian[bg]
Надявах се нещо друго да ме убие, не студът.
Bosnian[bs]
Samo se nadam da nesto drugo nego ova prokleta hladnoca moze da me ubije.
Czech[cs]
Jen jsem doufal, že mě zabije něco jiného, než proklatý mráz.
Greek[el]
Απλά ελπίζοντας για κάτι άλλο εκτός από αυτό το καταραμένο το κρύο να με σκοτώσει.
English[en]
Just hoping for something other than this goddamn cold to kill me.
Spanish[es]
Solo espero que algo distinto de este maldito frío sea lo que me mate.
Persian[fa]
برای همه چی به جز این سرمای لعنتی که میتونه منو بکُشه امیدواری وجود داره
Finnish[fi]
Kuolen mieluummin muuhun kuin kylmään.
French[fr]
J'espère juste que quelque chose d'autre que ce satané froid va me tuer.
Hebrew[he]
רק לקוות למשהו אחר מאשר קר לעזאזל זה להרוג אותי.
Croatian[hr]
Samo se nadam da nešto drugo nego ova prokleta hladnoća može da me ubije.
Indonesian[id]
Hanya berharap sesuatu yang lain daripada dingin sialan ini membunuhku.
Italian[it]
Spero solo che m'uccida qualcos'altro e non questo stramaledetto freddo.
Malay[ms]
Hanya berharap sesuatu selain daripada kesejukan ini membunuh saya.
Dutch[nl]
Ik hoop alleen maar dat ik door iets anders dan deze kou sterf.
Polish[pl]
Miałem nadzieję, że zabije mnie tu coś innego, niż to piekielne zimno.
Portuguese[pt]
Apenas esperando por algo mais do que este maldito frio me mate.
Romanian[ro]
Speram să mă omoare altceva, nu frigul ăsta nenorocit.
Slovak[sk]
Len som dúfal, že ma zabije niečo iné, než prekliaty mráz.
Serbian[sr]
Samo se nadam da me nešto drugo može ubiti osim ove proklete hladnoće.
Swedish[sv]
Jag hoppades dö av annat än kyla.
Turkish[tr]
Bu koduğumun soğuğundan başka beni öldürecek bir şey çıkmasını umuyordum.
Vietnamese[vi]
Chỉ hy vọng thứ gì khác hơn cái lạnh chết toi này sẽ giết tôi.