Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Осъзна, че ако негърът бе толкова тъп, че не знае, че носи диня, той нямаше да получи разумно обяснение.
Czech[cs]
Asi myslel, že z pošuka, který ani neví, že má meloun, nic kloudného nevypadne.
German[de]
Wenn der nicht mal kapierte, eine Melone bei sich zu haben, war keine vernünftige Antwort zu erwarten.
Greek[el]
Σκέφτηκε ότι ο νέγρος, ήταν τόσο χαζός, που δεν ήξερε ότι κουβαλάει καρπούζι! Λογικό του φάνηκε, αυτό..
English[en]
He figure, if the nigger was too dumb to know he's carrying a watermelon, he wasn't going to get much sense out of him.
Spanish[es]
Si el negro era tan tonto como para no ver la sandía, supuso que discutir sería inútil.
Estonian[et]
Arvas, et tüüp on liiga loll ega saa aru, et tal on arbuus. Et ta küll midagi mõistlikku ei ütle.
Finnish[fi]
Ajatteli, että jos nekru ei tajua kantavansa vesimelonia, häneltä ei saa järkevää vastausta.
French[fr]
Il s'est dit: " Un nègre aussi stupide, j'en tirerais rien. "
Hebrew[he]
הוא חשב שאם הכושי מספיק טיפש לדעת שהוא סוחב אבטיח, הוא לא יצליח להבין ממנו יותר מדי.
Croatian[hr]
Zna da ne vrijedi pričati jer je crnjo toliko glup da ni ne zna što je lubenica.
Hungarian[hu]
Gondolta, olyan süsü a nigger, hogy azt se tudja, mit visz, akkor meg hiába is faggatná.
Italian[it]
Penso'fosse cosi'stupido da non sapere di avere un'anguria, e lo lascio'perdere.
Polish[pl]
Pomyślał, że skoro nawet nie wie, że trzyma arbuza, to jest zbyt głupi, żeby z nim rozmawiać.
Portuguese[pt]
Achou que se o preto é burro e não sabe que tem uma melancia, não vale a pena continuar a conversa.
Romanian[ro]
A zis că negrul e prea cretin să ştie că duce un pepene. Nu putea să scoată ceva de la el.
Russian[ru]
Он понял: раз парень так туп, что не признал арбуз, так от него толку не добьешься.
Slovak[sk]
Zistil že keď ten neger ani nevie že drží melón, tak nič z neho nedostane.
Serbian[sr]
Zna da ne vredi pričati jer je čamuga toliko glup da ni ne zna šta je lubenica.
Swedish[sv]
Om niggern var för dum att veta att han bar en vattenmelon, kunde han inte få nåt vettigt ur honom.
Thai[th]
คิดถ้าไอ้ใบ้เกินไปที่จะรู้ว่าเขา แบกแตงโม เขาไม่ได้จะได้รับความรู้สึกมาก ออกมาจากเขา
Turkish[tr]
İşte adam o kadar salak ki elinde koca karpuz taşıdığının bile farkında değil, düşün. Sonra bi de kalktı,