Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde nag het Jehovah die geheim van die droom in ’n visioen aan Daniël bekend gemaak.
Amharic[am]
በዚያው ዕለት ሌሊት ይሖዋ በራእይ የሕልሙን ፍቺ ለዳንኤል አሳወቀው።
Arabic[ar]
وفي الليلة نفسها، كشف يهوه في رؤيا سر الحلم لدانيال.
Bemba[bem]
Mu cimonwa ubo bwine bushiku, Yehova asokolwelele Daniele ica nkama ca ciloto.
Bulgarian[bg]
Още същата нощ във видение Йехова разкрил на Даниил тайната на съня.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panan-awon niadtong gabhiona mismo, gipadayag ni Jehova kang Daniel ang sekreto sa damgo.
Czech[cs]
Jehova dal té noci Danielovi vidění, ve kterém mu tajemství snu odhalil.
Danish[da]
Samme nat åbenbarede Jehova i et syn drømmens hemmelighed for Daniel.
German[de]
Noch in derselben Nacht offenbarte Jehova Daniel das Geheimnis des Traumes.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe nya ɣaɣla si le drɔ̃ea me fia Daniel le ŋutega me le zã ma ke me.
Greek[el]
Σε όραμα την ίδια εκείνη νύχτα, ο Ιεχωβά αποκάλυψε στον Δανιήλ το μυστικό του ονείρου.
English[en]
In a vision that very night, Jehovah revealed to Daniel the secret of the dream.
Spanish[es]
Aquella misma noche, Jehová le reveló en una visión el secreto del sueño.
Estonian[et]
Selsamal ööl avaldas Jehoova Taanielile unenäo saladuse.
Persian[fa]
همان شب یَهُوَه در رؤیا راز این خواب را برای دانیال فاش ساخت.
Finnish[fi]
Samana yönä Jehova paljasti näyssä Danielille unen salaisuuden.
French[fr]
La nuit même, Jéhovah révéla à Daniel dans une vision le secret du rêve.
Ga[gaa]
Yehowa jie lamɔ lɛ mli teemɔŋ sane lɛ kpo etsɔɔ Daniel yɛ ninaa mli nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
To numimọ de mẹ to ozán enẹ dopolọ mẹ, Jehovah do aṣli odlọ lọ tọn hia Daniẹli.
Hindi[hi]
उसी रात यहोवा ने दर्शन में दानिय्येल पर उस सपने का भेद प्रकट कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon sadto gid nga gab-i, ginpahayag ni Jehova kay Daniel ang tinago sang damgo.
Croatian[hr]
Jehova je iste te noći Danijelu u viziji otkrio tajnu sna.
Hungarian[hu]
Ugyanazon éjjel egy látomásban Jehova feltárta Dánielnek az álom titkát.
Indonesian[id]
Malam itu juga, Yehuwa menyingkapkan kepada Daniel rahasia mimpi tersebut dalam suatu penglihatan.
Icelandic[is]
Þessa sömu nótt opinberar Jehóva Daníel leyndardóm draumsins í sýn.
Italian[it]
Quella notte stessa in una visione Geova rivelò a Daniele il segreto del sogno.
Japanese[ja]
まさにその夜の幻の中で,エホバはその夢の秘密をダニエルに啓示されます。
Georgian[ka]
იეჰოვამ დანიელს იმავე ღამეს ხილვაში გაუმჟღავნა საიდუმლო.
Lingala[ln]
Bobele na butu yango, Yehova amonisaki Danyele ndɔtɔ yango na emonaneli mpe ayebisaki ye ndimbola na yango.
Lozi[loz]
Ka pono, bona busihu b’o, Jehova a zibisa Daniele likunutu za tolo yeo.
Lithuanian[lt]
Tą pačią naktį Jehova atskleidė Danieliui sapno paslaptį regėjime.
Latvian[lv]
Tajā pašā naktī Jehova parādībā atklāja Daniēlam sapņa noslēpumu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fahitana iray, tamin’io alina io ihany, dia nahariharin’i Jehovah tamin’i Daniela ny tsiambaratelo momba ilay nofy.
Macedonian[mk]
Истата ноќ, Јехова во визија му ја открил на Даниел тајната на сонот.
Malayalam[ml]
ആ രാത്രിയിൽത്തന്നെ യഹോവ ഒരു ദർശനത്തിൽ ആ സ്വപ്നത്തിന്റെ പൊരുൾ ദാനീയേലിനു വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Den samme natten åpenbarte Jehova hemmeligheten med drømmen for Daniel i et syn.
Nepali[ne]
त्यही रात दर्शनमा यहोवा परमेश्वरले दानियललाई सपनाको रहस्य खोलिदिनुभयो।
Dutch[nl]
Diezelfde nacht nog onthulde Jehovah Daniël in een visioen het geheim van de droom.
Nyanja[ny]
M’masomphenya usiko womwewo, Yehova anavumbulira Danieli chinsinsi cha lotolo.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਰਾਤ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਰਾਹੀਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਭੇਤ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E anochi ei mes, Jehova a revelá e secreto dje soño na Daniel den un vision.
Polish[pl]
Tej samej nocy Jehowa wyjawił mu w wizji treść oraz znaczenie owego snu.
Portuguese[pt]
Numa visão, naquela mesma noite, Jeová revelou a Daniel o segredo do sonho.
Romanian[ro]
Chiar în noaptea aceea, Iehova i-a revelat lui Daniel într-o viziune conţinutul secret al acelui vis.
Russian[ru]
В ту же ночь Иегова в видении открыл Даниилу значение сна.
Slovak[sk]
Ešte v tú noc Jehova vo videní zjavil Danielovi tajomstvo sna.
Slovenian[sl]
Še isto noč mu je Jehova v videnju razodel skrivnost sanj.
Samoan[sm]
I lenā lava pō, na faaali mai ai e Ieova i se faaaliga iā Tanielu le uiga lilo o le miti.
Shona[sn]
Muchiono usiku ihwohwo chaihwo, Jehovha akaratidza Dhanieri chairehwa nehope dzacho.
Albanian[sq]
Po atë natë, në një vizion, Jehovai i zbuloi Danielit sekretin e ëndrrës.
Serbian[sr]
U jednoj viziji te iste noći, Jehova je otkrio Danilu tajnu tog sna.
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti dati, Yehovah ben tyari a kibritori fu a dren kon na krin gi Danièl na ini wan fisyun.
Southern Sotho[st]
Ka pono hona bosiung boo, Jehova o ile a senolela Daniele sephiri sa toro ena.
Swedish[sv]
I en syn samma natt uppenbarade Jehova för Daniel hemligheten med drömmen.
Swahili[sw]
Katika ono usiku huohuo, Yehova alimfunulia Danieli siri ya ndoto hiyo.
Tamil[ta]
அதே இரவில் யெகோவா தானியேலுக்கு அந்தக் கனவின் அர்த்தத்தை தரிசனத்தில் வெளிப்படுத்தினார்.
Thai[th]
ใน นิมิต คืน นั้น เอง พระ ยะโฮวา ทรง เผย ให้ ดานิเอล ทราบ ความ ลับ ลึก ของ ความ ฝัน.
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain sa mismong gabing iyon, isiniwalat ni Jehova kay Daniel ang lihim ng panaginip.
Tswana[tn]
Mo go jone bosigo joo ka ponatshegelo, Jehofa o ne a senolela Daniele sephiri sa toro eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Imasiku ngaonya ayo, Jehova wakatondezya Daniele maseseke aaciloto eco mucilengaano.
Turkish[tr]
O gece Yehova, Daniel’e bir rüyette düşün sırrını açtı.
Tsonga[ts]
Exivonweni evusikwini byebyo, Yehovha u paluxe xihundla xa norho eka Daniyele.
Twi[tw]
Yehowa yii dae no mu ahintasɛm adi kyerɛɛ Daniel saa anadwo no ara wɔ anisoadehu bi mu.
Ukrainian[uk]
Тієї ж ночі Єгова відкрив Даниїлові у видінні таємницю сну.
Urdu[ur]
اُسی رات رویا میں یہوواہ نے دانیایل پر خواب کا راز آشکارا کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy ngay đêm ấy, Đức Giê-hô-va tỏ cho Đa-ni-ên biết bí mật của giấc chiêm bao.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisyon hiton mismo nga gab-i, iginpahayag ni Jehova kan Daniel an tinagoan han inop.
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa kanye, uYehova wabonisa uDaniyeli umbono owawutyhila imfihlelo yelo phupha.
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan ní òru yẹn gan-an, Jèhófà ṣí àṣírí àlá yẹn payá.
Chinese[zh]
就在那天晚上,耶和华把梦的秘密向但以理透露出来。
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku embonweni, uJehova wembulela uDaniyeli imfihlakalo yephupho.