Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods juridiske og administrative problemer med gennemførelsen af et fælles indberetningssystem er det vigtigt, at både Kommissionen og medlemsstaterne gør en hurtig indsats for at foreslå foranstaltninger, der kan forelægges IMO med henblik på en fælles EU-tilgang til indberetningssystemer.
German[de]
Trotz der gesetzlichen und verwaltungsmäßigen Hürden, die für die Einführung eines einheitlichen Meldesystems überwunden werden müssen, wäre es sehr wichtig, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten umgehend zur Vorlage bei der IMO Maßnahmen für ein gemeinsames Konzept für Meldesysteme in der EU erarbeiten.
Greek[el]
Παρά τα νομικά και διοικητικά κωλύματα που απαιτείται να υπερνικηθούν δια της καθιέρωσης κοινού συστήματος υποβολής αναφορών, κρίνεται σημαντικό να αναληφθεί επειγόντως δράση, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, για την προετοιμασία μέτρων προς υποβολή στον ΔΝΟ, με στόχο τη διαμόρφωση κοινής προσέγγισης στον τομέα των συστημάτων υποβολής αναφορών.
English[en]
Despite the legal and administrative hurdles to be overcome with the implementation of a common reporting system, it is important that both the Commission and the Member States take swift action in preparing measures, for presentation to IMO, on a common approach to reporting systems in the EU.
Spanish[es]
A pesar de los obstáculos jurídicos y administrativos que deben superarse para poner en práctica un sistema común de información, es importante que tanto la Comisión como los Estados miembros elaboren medidas rápidamente, para su presentación ante la OMI, basadas en un planteamiento común acerca de los sistemas de información en la UE.
Finnish[fi]
Yhteisen ilmoitusjärjestelmän käyttöönottoon liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista esteistä huolimatta on tärkeää, että sekä komissio että jäsenvaltiot ryhtyvät viipymättä valmistelemaan IMOlle esitettäviä toimia EU:n ilmoitusjärjestelmiä koskevaa yhteistä lähestymistapaa ajatellen.
French[fr]
En dépit des obstacles juridiques et administratifs, qu'il s'agira de surmonter avec l'application de systèmes de compte rendu communs, il est important que la Commission comme les États membres agissent rapidement en préparant des mesures, qui devront être présentées à l'OMI, en vue d'une approche commune sur les systèmes de compte rendu à l'intérieur de l'UE.
Italian[it]
Malgrado gli ostacoli giuridici e amministrativi da superare con l'attuazione di un sistema comune di notifica, è importante che Commissione e Stati membri elaborino tempestivamente norme relative a un'impostazione comune dei sistemi di notifica nell'UE da sottoporre all'IMO.
Dutch[nl]
Ook al zal de invoering van een gemeenschappelijk meldingssysteem ongetwijfeld op wettelijk en bestuursrechtelijk gebied de nodige moeilijkheden meebrengen, toch moeten de Commissie en de lidstaten snel maatregelen nemen en aan de IMO voorstellen voor een gemeenschappelijke aanpak van meldingssystemen in de EU voorleggen.
Portuguese[pt]
Apesar das barreiras legais e administrativas a ultrapassar para a instituição de um sistema de comunicados comum, é importante que, quer a Comissão, quer os Estados-Membros, preparem rapidamente medidas, baseadas numa abordagem comum, sobre os sistemas de comunicados na UE, para apresentar à OMI.
Swedish[sv]
Trots de rättsliga och administrativa svårigheter som måste avklaras i och med införandet av ett gemensamt rapporteringssystem är det viktigt att både kommissionen och medlemsstaterna snabbt förbereder åtgärder, som skall presenteras för IMO, för en gemensam strategi för rapporteringssystem inom EU.