Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že podstatou otázky vnitrostátního soudu je, zda situace, kdy zdravotnické zařízení nebo odborník usazený na španělském území, který není součástí systému sociálního zabezpečení, nemá právo na poskytnutí zdravotní péče osobě pojištěné v rámci systému sociálního zabezpečení, ačkoliv jí zdravotní péče může být poskytnuta zdravotnickým zařízením nebo odborníkem usazeným v jiném členském státu, je v rozporu s článkem 12 ES, článkem 49 ES a články 81 ES, 82 ES a 87 ES.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelseskendelsen, at den nationale ret nærmere bestemt ønsker oplyst, om en situation, hvori en virksomhed eller en person inden for sundhedssektoren med hjemsted i Spanien, men som ikke er tilsluttet den offentlige sociale sikringsordning, er udelukket fra retten til at yde lægelig bistand til en sikret, der har ret til ydelser under den sociale sikring, mens en virksomhed eller person inden for sundhedssektoren i en anden medlemsstat kan yde ham denne bistand, er i strid med artikel 12 EF og artikel 49 EF samt med artikel 81 EF, 82 EF og 87 EF.
German[de]
Nach dem Vorlagebeschluss möchte das nationale Gericht im Wesentlichen wissen, ob ein Sachverhalt gegen die Artikel 12 EG und 49 EG sowie die Artikel 81, 82 und 87 EG verstößt, bei dem in Spanien ansässige Unternehmen oder Berufsangehörige, die im medizinischen Bereich tätig sind und die nicht dem System der sozialen Sicherheit angeschlossen sind, von dem Recht, einem Einzelnen, der Anspruch auf Leistungen nach dem System der sozialen Sicherheit hat, medizinische Behandlung zu erbringen, ausgeschlossen sind, wenn diesem Einzelnen medizinische Behandlung von in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen oder Berufsangehörigen, die im medizinischen Bereich tätig sind, erbracht werden kann.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, το εθνικό δικαστήριο ζητεί, κατ’ ουσία, να διευκρινιστεί αν αντίκειται στο άρθρο 12 ΕΚ, στο άρθρο 49 ΕΚ και στα άρθρα 81, 82 και 87 ΕΚ το γεγονός ότι ένα νοσηλευτικό ίδρυμα ή ένας γιατρός που είναι εγκατεστημένος στο ισπανικό έδαφος και δεν υπάγεται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει δικαίωμα να παράσχει τις υπηρεσίες του σε ιδιώτη δικαιούμενο παροχών στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, ενώ η εν λόγω θεραπεία μπορεί να του παρασχεθεί από νοσηλευτικό ίδρυμα ή από ιδιώτη γιατρό εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
It appears from the order for reference that the national court seeks essentially to ascertain whether a situation in which a medical establishment or practitioner established in Spanish territory and not affiliated to the social security scheme is excluded from the right to provide medical treatment to an individual entitled to benefits under the social security scheme, whereas such medical treatment can be provided to him by a medical establishment or practitioner established in another Member State, is contrary to Article 12 EC, Article 49 EC, and Articles 81, 82 and 87 EC.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que el órgano jurisdiccional nacional desea saber, fundamentalmente, si es contraria a los artículos 12 CE, 49 CE, 81 CE, 82 CE y 87 CE una situación en la que centros o profesionales sanitarios establecidos en el territorio español y no pertenecientes al sistema de la Seguridad Social quedan excluidos del derecho a prestar asistencia médica a un particular que tiene derecho a tales prestaciones con arreglo a dicho sistema, mientras que sí pueden prestársela centros o profesionales sanitarios establecidos en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest selgub, et siseriiklik kohus küsib sisuliselt seda, kas olukord, et Hispaania territooriumil asuvad tervishoiuasutused või –töötajad, kes ei ole liitunud sotsiaalkindlustussüsteemiga, on jäetud ilma õigusest anda ravi sotsiaalkindlustussüsteemi raames kindlustatud isikule, samas kui sellist ravi võivad talle anda teises liikmesriigis asuvad tervishoiuasutused või –töötajad, on vastuolus EÜ artikliga 12, EÜ artikliga 49 ning EÜ artiklitega 81, 82 ja 87.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön perusteella näyttää siltä, että kansallinen tuomioistuin haluaa selvittää, onko EY 12, EY 49, EY 81, EY 82 ja EY 87 artiklan vastaista se, että Espanjaan sijoittautuneelta sairaanhoitoalan yritykseltä tai ammattilaiselta, joka ei kuulu sosiaaliturvajärjestelmään, evätään oikeus tarjota sairaanhoitopalveluja henkilöille, joilla on oikeus sosiaaliturvajärjestelmän etuuksiin, kun tällaisen sairaanhoitopalvelun voi tarjota näille henkilöille toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut sairaanhoitoalan yritys tai ammattilainen.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que la juridiction nationale vise, en substance, à savoir si une situation dans laquelle une entreprise ou un professionnel de santé établi sur le territoire espagnol et ne relevant pas du système public de sécurité sociale n’a pas la possibilité de dispenser des soins à un affilié à la sécurité sociale, alors qu’une entreprise ou un professionnel de santé établi dans un autre État membre peut lui dispenser ces soins, est contraire aux articles 12 CE et 49 CE, ainsi qu’aux articles 81 CE, 82 CE et 87 CE.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből kitűnik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy ellentétes‐e az EK 12. cikkel, az EK 49. cikkel, valamint az EK 81., az EK 82. és az EK 87. cikkel az olyan eset, amikor a Spanyolországban letelepedett, de a társadalombiztosítási rendszerhez nem kapcsolódó egészségügyi szolgáltatást nyújtó vállalkozások vagy szakemberek a társadalombiztosítási rendszert igénybe venni jogosult személyek számára biztosítandó egészségügyi szolgáltatás nyújtásából ki vannak zárva, miközben a más tagállamban letelepedett egészségügyi szolgáltatást nyújtó vállalkozások vagy szakemberek nyújthatnak ilyen egészségügyi szolgáltatást.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio risulta che il giudice nazionale cerca essenzialmente di accertare se sia in contrasto con gli artt. 12 CE, 49 CE, e 81, 82 e 87 CE, una situazione in cui sia esclusa la possibilità per un ente o un operatore sanitario stabilito nel territorio spagnolo ed esterno al sistema di previdenza sociale di prestare assistenza medica a un beneficiario del sistema di previdenza sociale, mentre tale assistenza medica può essergli prestata da un ente o un operatore stabilito in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad nacionalinis teismas iš esmės nori išsiaiškinti, ar tokia situacija, kai Ispanijoje įsisteigusi medicinos įstaiga ar praktikuojantis gydytojas, nepriklausantys valstybinei socialinės apsaugos sistemai, negali teikti gydymo paslaugų apdraustajam pagal socialinės apsaugos sistemą asmeniui, nors tokį medicininį gydymą jam gali suteikti kitoje valstybėje narėje įsisteigusi medicinos įstaiga ar praktikuojantis gydytojas, pažeidžia EB 12 ir 49 straipsnius bei EB 81, 82 ir 87 straipsnius.
Latvian[lv]
No lēmuma uzdot prejudiciālu jautājumu izriet, ka iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai EKL 12., 49., 81., 82. un 87. pantam neatbilst situācija, kurā Spānijas teritorijā reģistrētai slimnīcai vai Spānijā reģistrētam medicīnas darbiniekam, kuri nav iekļauti sociālā nodrošinājuma sistēmā, nav tiesības sniegt medicīniskās aprūpes pakalpojumus sociālā nodrošinājuma sistēmā apdrošinātai personai, ja šādu medicīnisko aprūpi viņam var sniegt citas dalībvalsts teritorijā reģistrēta slimnīca vai citas dalībvalsts teritorijā reģistrēts medicīnas darbinieks.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeschikking blijkt dat de nationale rechter in wezen wenst te vernemen, of een situatie waarin een op Spaans grondgebied gevestigde medische instelling of zorgverlener die niet bij het socialezekerheidsstelsel is aangesloten wordt uitgesloten van het recht om een medische behandeling te verstrekken aan een persoon die krachtens het socialezekerheidsstelsel recht op prestaties heeft, terwijl die medische behandeling hem wel kan worden verstrekt door een in een andere lidstaat gevestigde medische instelling of zorgverstrekker, in strijd is met de artikelen 12 EG, 49 EG, 81 EG, 82 EG en 87 EG.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że sąd krajowy pragnie dowiedzieć się, czy sytuacja, w której przedsiębiorstwo lub osoba prowadząca działalność w dziedzinie ochrony zdrowia, mające siedzibę na terytorium Hiszpanii i niezwiązane z hiszpańskim systemem zabezpieczenia społecznego pozbawione jest prawa do świadczenia opieki medycznej osobie ubezpieczonej, podczas gdy takie leczenie może być jej zapewnione przez przedsiębiorstwo lub osobę prowadzącą działalność w dziedzinie ochrony zdrowia, mające siedzibę w innym państwie członkowskim, jest sprzeczna z art. 12 WE, 49 WE i art. 81 WE, 82 WE i 87 WE.
Portuguese[pt]
Resulta do despacho de reenvio que o tribunal nacional pretende essencialmente saber se uma situação na qual um estabelecimento médico ou um profissional de saúde estabelecidos no território espanhol e não convencionados pelo regime da segurança social estão excluídos do direito de prestarem tratamento médico a uma pessoa à qual assiste o direito às prestações ao abrigo do regime da segurança social, ao passo que este tratamento médico pode ser prestado a essa pessoa por um estabelecimento médico ou um profissional de saúde estabelecidos noutro Estado‐Membro, é contrária aos artigos 12. ° CE e 49. ° CE e aos artigos 81. ° CE, 82. ° CE e 87. ° CE.
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že podstatou otázky vnútroštátneho súdu je, či situácia, kedy zdravotnícke zariadenia alebo odborník so sídlom na španielskom území, ktorý nie je súčasťou systému sociálneho zabezpečenia, nemá právo na poskytnutie zdravotnej starostlivosti osobe poistenej v rámci systému sociálneho zabezpečenia, hoci jej zdravotná starostlivosť môže byť poskytnutá zdravotníckym zariadením alebo odborníkom so sídlom v inom členskom štáte, je v rozpore s článkami 12 ES, 49 ES, ako aj článkami 81 ES, 82 ES a 87 ES.
Slovenian[sl]
Iz predloga za sprejetje predhodne odločbe izhaja, da nacionalno sodišče v bistvu zahteva odločitev, ali je v nasprotju s členi 12 ES, 49 ES, 81 ES, 82 ES in 87 ES položaj, v katerem zdravstvena ustanova ali zasebnik, ki je deluje na španskem ozemlju in ni vključen v sistem socialne varnosti, nima pravice, da zavarovancu nudi zdravljenje na podlagi sistema socialne varnosti, medtem ko mu tako zdravljenje lahko nudi zdravstvena ustanova ali zasebnik v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår att den nationella domstolen i huvudsak vill få klarhet i om en situation där en vårdinrättning eller vårdgivare som är etablerad inom Spaniens territorium och som inte är ansluten till socialförsäkringssystemet är undantagen från rätten att erbjuda vård till en person som har rätt till förmåner enligt socialförsäkringssystemet, när han kan erbjudas denna vård av en vårdinrättning eller vårdgivare som är etablerad i en annan medlemsstat, står i strid med artikel 12 EG, artikel 49 EG och artiklarna 81 EG, 82 EG och 87 EG.