Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
j) Valutaomregning Noedvendiggoer prissammenligningen en valutaomregning, anvendes til en saadan omregning vekselkursen paa salgsdatoen, dog saaledes, at naar salg af udenlandsk valuta paa terminsmarkedet er direkte knyttet til det paagaeldende eksportsalg, anvendes vekselkursen, som er gaeldende for dette terminssalg.
German[de]
j) Währungsumrechnungen Erfordert der Preisvergleich eine Währungsumrechnung, so soll dafür der Wechselkurs vom Verkaufstag herangezogen werden; steht ein Devisenverkauf auf Terminmärkten unmittelbar mit dem fraglichen Ausfuhrgeschäft in Zusammenhang, so wird jedoch der beim Terminverkauf angewandte Wechselkurs herangezogen.
Greek[el]
ι) Μετατροπές νομισμάτων Όταν για τη σύγκριση της τιμής απαιτείται μετατροπή νομισμάτων, η μετατροπή αυτή διενεργείται με τη χρήση της συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά την ημερομηνία πώλησης, υπό τον όρο ότι, όταν μια πώληση συναλλάγματος σε προθεσμιακές αγορές συνδέεται άμεσα με την υπό εξέταση εξαγωγική πώληση, λαμβάνεται υπόψη η συναλλαγματική ισοτιμία της προθεσμιακής πώλησης.
English[en]
(j) Currency conversions When the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion should be made using the rate of exchange on the date of sale, provided that when a sale of foreign currency on forward markets is directly linked to the export sale involved, the rate of exchange in the forward sale shall be used.
Spanish[es]
j) Cambio de divisas Cuando la comparación de los precios requiera un cambio de divisas, éste deberá efectuarse al cambio de la fecha de venta, siempre que la venta de divisas extranjeras en los mercados a término esté directamente relacionada con la venta de exportación en cuestión, se utilizará el cambio de la venta a término.
Finnish[fi]
Jos hintojen vertailu vaatii valuutan muuntamista, on muuntamisessa käytettävä myyntipäivän muuntokurssia, sillä ehdolla, että jos ulkomaanvaluutan myynti termiinimarkkinoilla on suoraan kytkettynä kyseiseen vientinä tapahtuvaan myyntiin, on käytettävä termiinikaupan muuntokursseja.
French[fr]
j) Conversion de monnaies Lorsque la comparaison des prix nécessite une conversion de monnaies, cette conversion doit être effectuée en utilisant le taux de change en vigueur à la date de la vente, à condition que, lorsqu'une vente de monnaie étrangère sur les marchés à terme est directement liée à la vente à l'exportation considérée, le taux de change pratiqué pour la vente à terme soit utilisé.
Italian[it]
j)Conversione valutaria Se il confronto tra i prezzi richiede una conversione valutaria, deve essere utilizzato il tasso di cambio della data di vendita. Tuttavia, nei casi in cui la vendita di valuta straniera sui mercati a termine sia direttamente collegata all'esportazione in questione, si utilizza il tasso di cambio della vendita a termine.
Dutch[nl]
j) Omrekening van valuta Wanneer ten behoeve van de prijsvergelijking valuta dienen te worden omgerekend, wordt daarvoor de wisselkoers op de datum van verkoop gebruikt. Wanneer echter de verkoop van vreemde valuta op de termijnmarkt rechtstreeks aan de betrokken exportverkoop is gekoppeld, dient de bij de termijnverkoop gebruikte wisselkoers te worden toegepast. De datum van verkoop is normaliter de factuurdatum.
Portuguese[pt]
j) Conversão de divisas Quando a comparação de preços necessitar de uma conversão de divisas, a conversão será efectuada utilizando a taxa de câmbio em vigor à data de venda, desde que seja utilizada a taxa de câmbio praticada na venda a termo se a venda de divisas estrangeiras nos mercados a termo estiver directamente ligada à exportação em causa.
Swedish[sv]
När prisjämförelser kräver valutaomräkning skall sådan omräkning grundas på den växelkurs som rådde på försäljningsdagen, på villkor att den kurs som gäller vid terminsförsäljning används när en försäljning av utländsk valuta på terminsmarknaderna är direkt knuten till berörd exportförsäljning.