Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Učinil sliby ohledně povahy voleb, které nebyl schopen splnit - práva mnoha pozorovatelů voleb byla porušena tím, že byli zbaveni práva plně dohlížet na postup voleb.
Danish[da]
Han afgav løfter om valgets karakter, som han ikke var i stand til at holde - talrige valgobservatørers rettigheder blev overtrådt, idet de blev frataget retten til at overvære valgprocedurerne i deres helhed.
Greek[el]
Έδωσε υποσχέσεις για τη φύση των εκλογών, τις οποίες δεν κατόρθωσε να τηρήσει - παραβιάστηκαν τα δικαιώματα πολλών παρατηρητών των εκλογών, στερώντας τους το δικαίωμα πλήρους επίβλεψης των εκλογικών διαδικασιών.
English[en]
He has made promises on the nature of the elections that he has been unable to keep - the rights of numerous election observers were violated by depriving them of their right to oversee the election procedures fully.
Spanish[es]
Ha hecho promesas sobre la naturaleza de las elecciones que ha sido incapaz de mantener; se violó los derechos de muchos observadores electorales al privárseles de su derecho de supervisar íntegramente los procedimientos electorales.
Estonian[et]
Ta andis valimiste korraldamise kohta lubadusi, mida ei suutnud pidada: arvukate valimisvaatlejate õigusi rikuti sellega, et neil ei lubatud jälgida valimisprotseduuri tervikuna.
Finnish[fi]
Hän teki vaalien luonteesta lupauksia, joita ei koskaan kyennyt pitämään - useiden vaalitarkkailijoiden oikeuksia loukattiin, koska heidän ei annettu valvoa vaalimenettelyä kokonaisuudessaan.
French[fr]
Il a fait des promesses concernant la nature des élections qu'il a été incapable de tenir - les droits des nombreux observateurs des élections ont été violés en les privant de leur droit de surveiller les procédures électorales dans leur ensemble.
Hungarian[hu]
Ígéreteket tett a választások tisztaságára vonatkozóan, de ígéreteit képtelen volt betartani. Sok választási megfigyelő joga sérült azáltal, hogy megvonták tőlük a választási folyamat teljes körű követésének jogát.
Italian[it]
Ha fatto promesse sulla natura delle elezioni alle quali non ha saputo tener fede. I diritti di molti osservatori delle elezioni sono stati infatti violati privandoli della possibilità di sovrintendere pienamente alle procedure elettorali.
Lithuanian[lt]
Jis nesugebėjo įvykdyti savo pažado dėl laisvų ir teisingų rinkimų, nes daugybės rinkimų stebėtojų teisės buvo pažeistos neleidžiant jiems stebėti visų rinkimų procedūrų.
Latvian[lv]
Viņš ir devis tādus solījumus attiecībā uz vēlēšanu norisi, kurus nav spējis pildīt; daudzu vēlēšanu novērotāju tiesības tika pārkāptas, liedzot viņiem iespēju pilnībā pārraudzīt vēlēšanu procesu.
Dutch[nl]
Hij is zijn toezeggingen over de aard van de verkiezingen niet nagekomen. Zo werd talloze verkiezingswaarnemers het recht ontzegd de verkiezingsprocedures in hun geheel te overzien.
Polish[pl]
Złożył obietnice dotyczące charakteru wyborów, których nie był w stanie dotrzymać - prawa licznych obserwatorów zostały złamane poprzez uniemożliwienie im pełnego nadzoru procedur wyborczych.
Portuguese[pt]
Fez promessas relativas ao carácter das eleições que não conseguiu cumprir - os direitos de numerosos observadores das eleições foram violados quando estes se viram privados do seu direito de supervisionar inteiramente o processo eleitoral.
Slovak[sk]
Sľuby, ktoré nám dal v súvislosti s voľbami, nevedel dodržať. Práva mnohých volebných pozorovateľov boli porušené, keďže nemohli v plnej miere dohliadať na priebeh volieb.
Slovenian[sl]
Dajal je obljube glede narave volitev, ki jih ni mogel držati - pravice številnih volilnih opazovalcev so bile kršene tako, da so jim odvzeli pravico popolnega pregleda nad volitvami.
Swedish[sv]
Han har avgett löften om valets karaktär som han inte har kunnat hålla - åtskilliga valobservatörer berövades rätten till full insyn i valförfarandena.