Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg diegene na wat die skande verag het
Amharic[am]
ውርደትን ከምንም ያልቆጠሩ ሰዎችን ምሳሌ ተከተል
Arabic[ar]
اقتدِ بالذين احتقروا الخزي
Aymara[ay]
Jiskʼachatpachas aguantapxäna jupanakat yatiqasipxañäni
Azerbaijani[az]
Rüsvayçılığa məhəl qoymayanları təqlid edin
Central Bikol[bcl]
Arogon an mga Hinamak an Kasupganan
Bemba[bem]
Pashanyeni Abasuulile Insoni
Bulgarian[bg]
Подражавай на онези, които презрели срама
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের অনুকরণ করুন, যারা লজ্জাকে অগ্রাহ্য করেছিল
Cebuano[ceb]
Sundoga Kadtong Wala Magsapayan sa Kaulaw
Chuukese[chk]
Sipwe Äppirü Chokkewe Rese Lolileniesini Ässäwer
Hakha Chin[cnh]
Ningzahternak Zei ah a Rellomi hna kha I Zohchunh
Czech[cs]
Napodobujme ty, kdo pohrdli hanbou
Danish[da]
Efterlign dem der foragtede skammen
Ewe[ee]
Srɔ̃ Ame Siwo Mebu Ŋukpe Ðe Naneke Me O
Efik[efi]
Kpebe Mbon Emi Mîkabatke Esuene ke N̄kpọ
Greek[el]
Να Μιμείστε Εκείνους που Καταφρόνησαν την Ντροπή
English[en]
Imitate Those Who Despised Shame
Spanish[es]
Imitemos a quienes despreciaron la vergüenza
Estonian[et]
Järgigem neid, kes ei hoolinud häbist
Persian[fa]
پیروی از کسانی که بیحرمتی را ناچیز شمردند
Finnish[fi]
Jäljittele niitä jotka halveksivat häpeää
Fijian[fj]
Vakatotomuri Ira Era Sega ni Madua
French[fr]
Imitons ceux qui ont méprisé la honte
Ga[gaa]
Kasemɔ Mɛi ni Ebuuu Hiɛgbele Lɛ
Guarani[gn]
Ñahaʼanga umi ojapovaʼekuépe Jehová heʼíva otĩʼỹre
Gun[guw]
Hodo Apajlẹ Mẹhe Ma Hò Winyan Pọ́n lẹ Tọn
Hausa[ha]
Ka Yi Koyi da Waɗanda Suka Rena Kunya
Hebrew[he]
חקה את הבזים לחרפה
Hindi[hi]
शर्म की परवाह न करनेवालों की मिसाल पर चलिए
Hiligaynon[hil]
Iluga ang mga Nagtamay sang Kahuluy-an
Hiri Motu[ho]
Idia Haheauka Taudia Ita Tohotohoa
Haitian[ht]
Imite moun ki te meprize lawont yo
Hungarian[hu]
Utánozzuk azokat, akik nem törődtek a szégyennel
Armenian[hy]
Ընդօրինակիր նրանց, ովքեր արհամարհեցին ամոթը
Indonesian[id]
Tirulah Orang-Orang yang Mengabaikan Keaiban
Igbo[ig]
Ṅomie Ndị Leghaara Ihere Anya
Iloko[ilo]
Tuladentay Dagidiay Nangumsi iti Pannakaibabain
Icelandic[is]
Líkjum eftir þeim sem mátu smán einskis
Isoko[iso]
Rọ Aro Kele Ahwo nọ A Daezọ Omovuọ Họ
Italian[it]
Imitiamo coloro che disprezzarono la vergogna
Japanese[ja]
恥を物ともしなかった人たちに倣う
Georgian[ka]
მიჰბაძეთ მათ, ვინც შეურაცხყოფა არაფრად ჩააგდო
Kazakh[kk]
Қорлықты елемегендерді үлгі етіңдер
Kannada[kn]
ಅವಮಾನವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಿದವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ
Korean[ko]
수치를 대수롭지 않게 여긴 사람들을 본받으라
Kaonde[kqn]
Ubainga Byonka Byaubile Boba Babujile Kutako Muchima ku Bumvu
San Salvador Kongo[kwy]
Tanginina Awana Bavez’e Nsoni
Kyrgyz[ky]
Шылдың болгонуна карабай актыгын сактагандарды туурагыла
Ganda[lg]
Koppa Abo Abataatwala Kuswala ng’Ekintu Ekikulu
Lingala[ln]
Tómekola bato oyo batyolaki nsɔni
Lozi[loz]
Mu Likanyise be ne ba si ka Isa Pilu Kwa Maswabi
Lithuanian[lt]
Sekime tais, kurie nesigėdijo
Luba-Lulua[lua]
Idikija bantu bavua balengulule bundu
Luvale[lue]
Londezezenu Vaze Valumbilishile Sonyi
Lunda[lun]
Imbujolenu Antu Adiwili Nsonyi
Luo[luo]
Luw Ranyisi Jogo ma Nochayo Wichkuot
Latvian[lv]
Līdzināsimies tiem, kas ”par kaunu nebēdāja”
Malagasy[mg]
Tahafo ireo tsy nitandro henatra
Marshallese[mh]
Kajeoñwe Ro Rar Kejekron Jok
Macedonian[mk]
Угледај се на оние што не мислеле на срамот
Malayalam[ml]
അപമാനം വകവെക്കാതിരുന്നവരെ അനുകരിക്കുക
Marathi[mr]
लज्जा तुच्छ मानणाऱ्यांचे अनुकरण करा
Maltese[mt]
Imita lil Dawk li Ma Qisux l- Għajb
Burmese[my]
အရှက်ခွဲခံရခြင်းကိုဂရုမစိုက်သူတို့အား တုပပါ
Norwegian[nb]
Etterlign dem som foraktet skammen
Niuean[niu]
Fifitaki a Lautolu ne Fakateaga ke he Mā
Dutch[nl]
Volg het voorbeeld van degenen die schande verachtten
Northern Sotho[nso]
Ekiša Bao ba Ilego ba se be le Taba le go Hlabišwa Dihlong
Nyanja[ny]
Tsanzirani Anthu Amene Sanachite Manyazi
Oromo[om]
Fakkeenya Warra Yeelloo Homaatti Hin Lakkoofnee Hordofaa
Ossetic[os]
Худинаг чи ницӕмӕ ӕрдардта, уыдоны фӕзмӕм
Panjabi[pa]
ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Aligen Iray Angibaliwala’d Kababaingan
Palauan[pau]
Moukerebai er Tirke el Dimlak Lomekerreu a Terached
Pijin[pis]
Followim Example Bilong Olketa for Nating Shame
Polish[pl]
Naśladujmy tych, którzy gardzili hańbą
Pohnpeian[pon]
Kahlemengih Irail me Kin Mehndahkihla Kanamenekparail
Portuguese[pt]
Imite os que ‘desprezaram a vergonha’
Quechua[qu]
Paykunajina ruwana
Ayacucho Quechua[quy]
Mana penqakuqkunata qatipakusun
Cusco Quechua[quz]
Manan p’enqakurqankuchu ñak’arichisqa kayta
Rundi[rn]
Niwigane abasuzuguye ibimaramare
Romanian[ro]
Să-i imităm pe cei care au dispreţuit ruşinea
Russian[ru]
Подражай тем, кто презрел позор
Kinyarwanda[rw]
Twigane abantu bihanganiye gukozwa isoni
Sinhala[si]
ලැජ්ජාව නොතකා කටයුතු කළ අය
Slovak[sk]
Napodobňuj tých, čo pohrdli pohanou
Slovenian[sl]
Posnemajmo tiste, ki se niso menili za sramoto
Samoan[sm]
Faaaʻoaʻo i Ē na Faatauvaa iā i Latou le Mā
Shona[sn]
Tevedzera Vaya Vasina Kuva Nehanya Nokunyadziswa
Albanian[sq]
Të imitojmë ata që e përbuzën turpin
Serbian[sr]
Ugledaj se na one koji nisu marili za sramotu
Sranan Tongo[srn]
No broko yu ede taki yu o kisi syen
Southern Sotho[st]
Etsisa ba sa Kang ba Natsa Lihlong
Swedish[sv]
Efterlikna dem som inte brydde sig om skammen
Swahili[sw]
Waige Wale Ambao Walidharau Aibu
Congo Swahili[swc]
Waige Wale Ambao Walidharau Aibu
Tamil[ta]
அவமானத்தைப் பொருட்படுத்தாதவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Banati-tuir sira neʼebé la moe
Telugu[te]
అవమానాన్ని లెక్కచేయని వారిని అనుకరించండి
Thai[th]
จง เลียน แบบ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ คํานึง ถึง ความ อับอาย
Tigrinya[ti]
ነቶም ንሕፍረት ዝነዓቑ ምሰሎም
Tiv[tiv]
Dondo Mba Ve Wa Kunya Ikyo Ga La
Turkmen[tk]
Utanjy äsgermedikleriň göreldesine eýeriň
Tagalog[tl]
Tularan ang mga Humamak sa Kahihiyan
Tetela[tll]
Tokoya wanɛ wakɔnyɔla sɔnyi
Tswana[tn]
Etsa ba ba Neng ba Nyatsa Ditlhong
Tongan[to]
Fa‘ifa‘itaki kia Kinautolu Ne ‘Ikai Te Nau Tokanga ki he Fakamaá
Tonga (Zambia)[toi]
Amubaiye Aabo Ibatakafwa Nsoni
Papantla Totonac[top]
Na ni kalimaxanaw
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Ol Man i No Wari Long Kisim Sem
Turkish[tr]
Utancı Hiçe Sayanları Örnek Alın
Tsonga[ts]
Tekelela Xikombiso Xa Lava A Va Nga Chavi Ku Khomisiwa Tingana
Tatar[tt]
Хурлыкка игътибар итмәүчеләрдән үрнәк ал
Tumbuka[tum]
Londezgani Awo Ŵakasulako Soni
Twi[tw]
Suasua Wɔn a Wobuu Wɔn Ani Guu Aniwu so No
Tzotzil[tzo]
Jchanbetik stalelal li buchʼutik muʼyuk la stsakik ta mukʼ li kʼexlale
Ukrainian[uk]
Наслідуйте тих, хто знехтував ганьбою
Umbundu[umb]
Setukula Vana va Pembula Osõi
Venda[ve]
Edzisani Vhe Vha Tenda U Nyadziwa
Vietnamese[vi]
Noi gương những người “khinh điều sỉ-nhục”
Wolaytta[wal]
Yeellaa Karidaageetu Leemisuwaa Kaalla
Waray (Philippines)[war]
Subara Adton Nagtamay han Pakaalo
Xhosa[xh]
Xelisa Abo Babelidelile Ihlazo
Yapese[yap]
Mu Folwok ko Piin nda Ur Lemnaged e Tamra’ ni Ur Ted
Yoruba[yo]
Fara Wé Àwọn Tí Wọ́n Tẹ́ńbẹ́lú Ìtìjú
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik jeʼex le máaxoʼob maʼ sublakchajoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Chinándanu ejemplu stiʼ cani qué nituí lú
Chinese[zh]
效法那些轻看羞辱的人
Zulu[zu]
Lingisa Labo Abadelela Ihlazo