Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إما السترة الجلدية التي أعرف أنك تكرهها أو هذه
Bulgarian[bg]
Сега, можех да облека коженото яке - което знам че не Ви кефи - или пък да облека това.
Danish[da]
Så enten tager jeg læderjakken på, som jeg ved, De hader, eller det her.
German[de]
Ich musste also entweder die Lederjacke anziehen, die Sie hassen, oder das hier.
Greek[el]
Οπότε είχα να διαλέξω ή το δερμάτινο, που δε σας αρέσει, είτε αυτό.
English[en]
So, it's either wear the leather jacket - which I know you hate - or this.
Spanish[es]
Así que o me pongo la chaqueta de cuero que usted detesta o esto.
Estonian[et]
Seega ma kannan kas nahkjakki, mida te vihkate, või seda.
Finnish[fi]
Joten voin pitää joko nahkatakkia - jota vihaatte - tai tätä.
French[fr]
C'était... ou la veste de cuir que je sais que vous détestez... ou ça.
Hebrew[he]
ככה שהברירה הייתה בין מעיל העור, שאני יודע שאתה שונא, לבין זה.
Croatian[hr]
Dakle, ili da nosim kožnu jaknu - koju znam da mrzite - ili ovo.
Hungarian[hu]
Szóval, vagy a bőrdzsekit hordom - amit ugye utál - vagy ezt.
Italian[it]
La scelta era tra la giacca di pelle, che so che lei detesta, e questo.
Portuguese[pt]
Teria de usar a jaqueta de couro - que sei que odeia - ou isto.
Romanian[ro]
Aşa că, ori purtam geaca, pe care ştiu c-o urâţi, ori asta.
Russian[ru]
То есть или я ношу кожаную куртку, которую, я знаю, Вы ненавидите - или это.
Slovenian[sl]
Lahko bi prišel v usnjeni jakni, kar sovražite, ali pa v tem.
Serbian[sr]
Dakle, ili da nosim kožnu jaknu - koju znam da mrzite, ili ovo.
Swedish[sv]
Så, det var antingen läderjackan som jag vet att du hatar - eller detta.
Turkish[tr]
Yani, ya nefret ettiğinizi bildiğim deri ceketi giyecektim, ya da bunu.