Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průměrná teplota vyšší než 9 °C je fyziologickou hranicí pro pěstování jablek a je možné vidět přímý vztah mezi rozsahem teplot během dne a noci, který je rozhodující během září a října.
Danish[da]
Gennemsnitstemperaturen, der ligger over 9 °C, sætter den fysiske grænse for beplantningen med æbletræer, der hænger direkte sammen med forskellen mellem dag- og nattemperaturen, som er af afgørende betydning i månederne september og oktober.
German[de]
Die über 9 °C betragende Durchschnittstemperatur bedeutet die physiologische Grenze für die Pflanzung des Apfelbaums und kann unmittelbar in Bezug gesetzt werden zur Temperaturschwankungsbreite zwischen Tag und Nacht, die in den Monaten September und Oktober von entscheidender Bedeutung ist.
Greek[el]
Η μέση θερμοκρασία, μεγαλύτερη από 9 °C, ορίζει το φυσιολογικό όριο της καλλιέργειας της μηλιάς και μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τον παράγοντα διακύμανσης της θερμοκρασίας ημέρας/νύκτας που είναι καθοριστικός κατά τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο.
English[en]
The average temperature of more than 9oC defines the physiological limit of the crop and can be directly linked to the day/night temperature variation, which is a decisive factor in September and October.
Spanish[es]
La temperatura media, superior a 9 °C, fija el límite fisiológico del cultivo del manzano y puede relacionarse directamente con el factor relativo a la amplitud térmica entre el día y la noche, determinante durante los meses de septiembre y octubre.
Estonian[et]
Õunapuude viljelusele seab piirid keskmine temperatuur, mis peab olema üle 9 °C, ning seda võib otseselt mõjutada ööpäevane temperatuuri kõikumine, mis on määrav septembri- ja oktoobrikuus.
Finnish[fi]
Yli 9 celsiusasteen keskilämpötila täyttää omenapuun viljelyn fysiologiset edellytykset, ja sillä on suora yhteys yö- ja päivälämpötilojen voimakkaaseen vaihteluun, joka ilmenee erityisen selvästi syys- ja lokakuussa.
French[fr]
La température moyenne, supérieure à 9 °C, définit la limite physiologique de la culture du pommier et peut être directement corrélée au facteur d'amplitude thermique jour/nuit, qui est déterminant au cours des mois de septembre et d'octobre.
Hungarian[hu]
A 9 °C-ot meghaladó középhőmérséklet egyben meghatározza az almatermesztés fiziológiai határait, és közvetlen kapcsolatba hozható a nappali/éjszakai hőingadozás-faktorral, amely rendkívül meghatározó szeptember és október hónap során.
Italian[it]
La temperatura media, superiore ai 9 °C, definisce il limite fisiologico della coltura del melo e può essere direttamente correlata al fattore di escursione termica tra il giorno e la notte, determinante nei mesi di settembre e ottobre.
Lithuanian[lt]
Vidutinė už 9 °C aukštesnė temperatūra lemia obels augimo fiziologinę ribą ir gali tiesiogiai priklausyti nuo dienos ir (arba) nakties temperatūrų svyravimo faktoriaus, kuris turi didelę įtaką rugsėjo ir spalio mėnesiais.
Latvian[lv]
Vidējā temperatūra ir augstāka par +9°C, kas ir fizioloģiskā robeža ābeļu kultivēšanai, un tā var būt tieši saistāma ar diennakts temperatūras svārstību amplitūdu, kura ir noteicošs faktors septembra un oktobra mēnesī.
Dutch[nl]
De gemiddelde temperatuur bedraagt meer dan 9oC en bepaalt de fysiologische begrenzing van de appelteelt en kan rechtstreeks in verband worden gebracht met het verschil in temperatuur overdag en 's nachts, dat in de maanden september en oktober van doorslaggevend belang is.
Polish[pl]
Średnia temperatura, powyżej 9°C, wyznacza granicę fizjologiczną uprawy jabłoni i może być bezpośrednio powiązana ze współczynnikiem amplitudy termicznej dzień/noc, który jest decydujący w okresie wrzesień — październik.
Portuguese[pt]
°C, define o limite fisiológico da cultura da macieira e pode ser directamente correlacionada com o factor de amplitude térmica dia/noite, que é determinante durante os meses de Setembro e Outubro.
Slovak[sk]
Priemerná teplota, ktorá je vyššia ako 9 °C, je fyziologickou hranicou pestovania jabloní a možno ju dať do priamej súvislosti s faktorom teplotnej amplitúdy cez deň/noc, ktorá je rozhodujúca počas mesiacov september a október.
Slovenian[sl]
Povprečna temperatura nad 9 oC določa fiziološko mejo gojenja jablan in je lahko neposredno soodvisna od razlike med dnevno in nočno temperaturo, ki je odločilna septembra in oktobra.
Swedish[sv]
Medeltemperaturen, som är över 9 °C, sätter de fysiologiska gränserna för äppelodlingen och är direkt knuten till den kraftiga temperaturvariationen mellan natt och dag som är förhärskande i september och oktober.