Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 35:9) በይሖዋ ምሥክሮች መካከል የሚታየው እንዲህ ያለው ሰላም የሰፈነበት መንፈስ ምን ያሳያል?
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٥:٩) فإلامَ تشير هذه الرفقة الروحية التي يعمّها السلام؟
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, onlar hələlik qeyri-kamildirlər, bununla belə heç də vəhşi şirə və ya başqa yırtıcı heyvanlara bənzəmirlər (Yeşaya 35:9).
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu, e kwlá seman kɛ be ti kɛ asɔmɔli’n, annzɛ nnɛn tɛ wie sa (Ezai 35:9). ?
Central Bikol[bcl]
(Isaias 35:9) Ano an ipinaparisa kan matoninong na espirituwal na pag-iribanan na ini?
Bemba[bem]
(Esaya 35:9) Cinshi uyu mutende wa ku mupashi utulanga?
Bulgarian[bg]
(Исаия 35:9) За какво свидетелства това мирно духовно братство?
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৫:৯) এই প্রশান্তিকর আধ্যাত্মিক সাহচর্য কোন বিষয়টা ইঙ্গিত করে?
Cebuano[ceb]
(Isaias 35:9) Unsay gipaila niining malinawon nga espirituwal nga panag-ubanay?
Chuukese[chk]
(Aisea 35:9) Ei chiechi lon pekin ngun mi kinamwe a pwarata met?
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 35:9) Ki sa lasosyasyon spirityel ki anpe e kalm i endike?
Czech[cs]
(Izajáš 35:9) Čeho je toto pokojné duchovní společenství dokladem?
Danish[da]
(Esajas 35:9) Hvad er dette fredelige åndelige fællesskab et klart udtryk for?
German[de]
Sie sind zwar noch nicht vollkommen, aber man kann sie wohl kaum als beutegierige Löwen oder raubtierartige wilde Tiere bezeichnen (Jesaja 35:9).
Ewe[ee]
(Yesaya 35:9) Nukae gbɔgbɔmehadede sia si me dziɖeɖi kple ŋutifafa le la fia?
Efik[efi]
(Isaiah 35:9) Nso ke emem emem itie ebuana eke spirit emi ọwọrọ?
Greek[el]
(Ησαΐας 35:9) Τι δείχνει αυτή η ειρηνική πνευματική συντροφιά;
English[en]
(Isaiah 35:9) What does this pacific spiritual fellowship indicate?
Estonian[et]
Nad pole veel täiuslikud, kuid kindlasti ei saa neid kirjeldada kui raevukaid lõvisid või aplaid metsloomi (Jesaja 35:9).
Finnish[fi]
(Jesaja 35:9.) Mistä tämä rauhaisa hengellinen toveruus kertoo?
Fijian[fj]
(Aisea 35:9) Na cava e vakatakila na veimaliwai vakayalo vaka oqo e kune kina na vakacegu kei na sautu?
French[fr]
Elles ne sont pas encore parfaites, mais il ne serait pas juste de les comparer à des lions féroces ou à des prédateurs (Isaïe 35:9).
Ga[gaa]
(Yesaia 35:9) Mɛni mumɔŋ naanyobɔɔ ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli nɛɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
(Itaia 35:9) Tera ae e kaotaki man te iraorao ma mwanera ao tarira n te onimaki?
Gun[guw]
(Isaia 35:9) Etẹwẹ gbẹdido gbigbọmẹ tọn jijọhonọ ehe dohia?
Hausa[ha]
(Ishaya 35:9) Menene wannan zumunci na ruhaniya mai ban al’ajabi ke nunawa?
Hindi[hi]
(यशायाह 35:9) आध्यात्मिक भाई-बहनों के बीच यह शांति क्या दिखाती है?
Hiligaynon[hil]
(Isaias 35:9) Ano ang ginapakita sining malinong kag mahidaiton nga espirituwal nga pagpakig-upod?
Hiri Motu[ho]
(Isaia 35:9) Unai bamona hebamo heheni karana lauma dalanai ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Ne, one još nisu savršene, ali sigurno ih se ne može opisati ni kao okrutne lavove ili grabežljive zvijeri (Izaija 35:9).
Haitian[ht]
Sepandan, yo poko pafè, men yo pa ka pale de yo kòm lyon fewòs oubyen kòm bèt sovaj ki rapas (Izayi 35:9).
Armenian[hy]
9)։ Ինչի՞ մասին է խոսում այս խաղաղ հոգեւոր միջավայրը։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 35։ 9) Այս խաղաղ հոգեւոր ընկերակցութիւնը ի՞նչ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
(Yesaya 35:9) Apa yang ditunjukkan oleh persekutuan rohani yang penuh damai ini?
Igbo[ig]
(Aịsaịa 35:9) Gịnị ka mkpakọrịta ime mmụọ a magburu onwe ya na-egosi?
Iloko[ilo]
(Isaias 35:9) Ania ti ipamatmat daytoy a natalinaay a naespirituan a panagkakabsat?
Icelandic[is]
(Jesaja 35:9) Um hvað ber þessi friðsami félagsskapur vitni?
Isoko[iso]
(Aizaya 35:9) Eme omakugbe udhedhẹ orọ abọ-ẹzi nana u dhesẹ?
Italian[it]
(Isaia 35:9) Cosa indica questa pacifica associazione spirituale?
Georgian[ka]
ისინი ჯერ არ გამხდარან სრულყოფილები, მაგრამ მათ დასახასიათებლად მძვინვარე ლომები თუ სხვა დამშეული მხეცები ნამდვილად აღარ გამოდგება (ესაია 35:9).
Kongo[kg]
(Yezaya 35:9) Kinduku yai ya kimpeve mpi ya ngemba ketendula inki?
Kazakh[kk]
Жоқ, олар әлі кемелді емес, бірақ олардың енді кәрлі арыстан немесе басқа жыртқыш аңға ұқсамайтыны анық (Ишая 35:9).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 35:9) Eqqissilluni anersaakkut peqatigiinneq tamanna sumut ersiutaalluarpa?
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 35:9) ಪ್ರಸನ್ನಕರವಾಗಿರುವ ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಹಚರ್ಯವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(이사야 35:9) 이 평화스러운 영적 동료 관계가 시사하는 바는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(Isaya 35:9) Nga kuno kupwila kwa ku mupashi kwawama byonkabye kabiji kwa mutende kumwesha ki ka?
Kyrgyz[ky]
Дагы деле жеткилеңсиз болушканы менен, алар азыр айбаттуу арстандарга же жырткыч айбандарга окшобой калышкан (Ышайа 35:9).
Ganda[lg]
(Isaaya 35:9) Embeera eyo ennungi ey’eby’omwoyo eyoleka ki?
Lingala[ln]
(Yisaya 35:9) Kimya oyo ezali na kati ya bandeko ya elimo ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
(Isaya 35:9) Sango sa kwa moya seo sa kozo si bonisañi?
Lithuanian[lt]
(Izaijo 35:9) Ką tad byloja ši taiki bendrystė?
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 35:9) Lelo kino kipwano kya ndoe na bapwani nobe kilombola bika?
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 35:9) Nsombelu eu wa ditalala wa mu nyuma udi munkatshi mua bana betu udi uleja tshinyi?
Luvale[lue]
(Isaya 35:9) Usoko kanou wakushipilitu uli nakusolola vyuma muka?
Lushai[lus]
(Isaia 35:9) He thlarau lam inkawmna ṭha tak hian eng nge a târ lan?
Morisyen[mfe]
(Isaïe 35:9) Sa l’association spirituel dans calme ek dans la paix-la, ki li montré?
Malagasy[mg]
(Isaia 35:9) Midika ho inona izany fihavanana izany?
Marshallese[mh]
(Aiseia 35:9) Ta eo kamao rot in eainemõn im ejelok uwõta ilo jitõb ej kalikar?
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 35:9) ശാന്തവും സമാധാനപൂർണവുമായ ഈ ആത്മീയ കൂട്ടായ്മ എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Одоохондоо тэд төгс бус байгаа хэдий ч тэднийг арслан юм уу махчин араатантай зүйрлэж болохгүй нь ойлгомжтой (Исаиа 35:9).
Mòoré[mos]
(Ezai 35:9) Tẽebã pʋgẽ tũud-n-ta-kãensã sẽn lebg laafɩ rãmbã wilgda bõe?
Marathi[mr]
(यशया ३५:९) तर असा हा शांतीपूर्ण आध्यात्मिक बंधूभाव काय सूचित करतो?
Maltese[mt]
(Isaija 35:9) X’tindika din is- sħubija paċifika u spiritwali?
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၅:၉) ဤငြိမ်းချမ်းသာယာသော ဝိညာဉ်ရေးပေါင်းသင်းမှုသည် အဘယ်အရာကို ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
(Jesaja 35: 9) Hva viser dette fredelige åndelige fellesskapet?
Nepali[ne]
(यशैया ३५:९) यस्तो शान्त आध्यात्मिक संगतिले के सङ्केत गर्छ?
Ndonga[ng]
(Jesaja 35:9) Eendafano olo lopamhepo nolombili otali ulike kushike?
Niuean[niu]
(Isaia 35:9) Ko e heigoa ne fakakite he lafiaga milino fakaagaga nei?
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 35:9) Ke’ng seo se bontšhwago ke bogwera bjo bjo bo kgahlišago bja moya?
Nyanja[ny]
(Yesaya 35:9) Kodi kukhala pamodzi mwabata ndi mwamtendere kumeneku kukusonyeza chiyani?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд нырма алцӕмӕй ӕххӕст не сты, уӕддӕр дзы иуы дӕр знӕт домбай кӕнӕ хъӕддаг сырд нӕ рахондзынӕ (Исай 35:9).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 35:9) ਇਸ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 35:9) Anto so ipapatnag na sayan mareereen ya espiritual a panlilimog?
Papiamento[pap]
(Isaias 35:9) Kiko e kompañerismo spiritual pasífiko aki ta indiká?
Pijin[pis]
(Isaiah 35:9) Wei wea olketa spiritual brata and sista stap long peace tugeta, pruvim wanem samting?
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 35:9) Dahme werekpenehn Kristian kansenamwahu wet kin kasalehda?
Portuguese[pt]
(Isaías 35:9) Nossa pacífica fraternidade espiritual é indício de quê?
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, baracari abanyagasembwa, mugabo ntiboshobora kuvugwa yuko ari intambwe z’inkazi canke ibikoko vy’inkazi (Yesaya 35:9).
Romanian[ro]
Desigur, ei nu sunt încă perfecţi, dar nici nu sunt asemenea unor lei feroce sau altor fiare sălbatice de pradă (Isaia 35:9).
Russian[ru]
Разумеется, они пока несовершенны, но зато ничуть не похожи на свирепых львов и других хищных зверей (Исаия 35:9).
Kinyarwanda[rw]
Yego ntirabaragera ku butungane, ariko nanone nta ho wahera ubagereranya n’intare z’amakare cyangwa inyamaswa z’inkazi (Yesaya 35:9).
Sango[sg]
Ade ala ga mbilimbili-kue pëpe, me ala yeke tâ nde mingi na azo so ayeke sala ye tongana asioni bamara wala asioni nyama ti ngonda so ayeke te nyama ti amba ti ala (Esaïe 35:9).
Sinhala[si]
(යෙසායා 35:9) මෙම සාමකාමී සන්සුන් ඇසුර භුක්ති විඳින්න ලැබීමෙන් පෙනී යන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
(Izaiáš 35:9) Čo ukazuje toto pokojné duchovné spoločenstvo?
Slovenian[sl]
(Izaija 35:9) Na kaj kaže ta miroljubna duhovna bratovščina?
Samoan[sm]
(Isaia 35:9) O le ā ua faailoa mai e lenei aufaatasiga faaleagaga toʻafimālie?
Shona[sn]
(Isaya 35:9) Kuwadzana uku kwomudzimu kune runyararo norugare kunoratidzei?
Albanian[sq]
(Isaia 35:9) Çfarë tregon ekzistenca e kësaj shoqërie paqësore?
Sranan Tongo[srn]
Nôno, den no de volmaakti ete, ma yu no kan taki dati den de leki ogri lew noso werdri meti di e du trawan ogri (Yesaya 35:9).
Southern Sotho[st]
(Esaia 35:9) Bolekane boo bo mofuthu ba moea bo bontša eng?
Swedish[sv]
(Jesaja 35:9) Vad är det här harmoniska och fridsamma kamratskapet ett bevis för?
Swahili[sw]
(Isaya 35:9) Ushirika huo wa kiroho na wenye utulivu unaonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
(Isaya 35:9) Ushirika huo wa kiroho na wenye utulivu unaonyesha nini?
Tamil[ta]
(ஏசாயா 35:9) சாந்தமும் சமாதானமும் தவழும் சூழலில் அவர்களுடன் ஆன்மீக விஷயங்களில் தோழமை கொள்வது எதைக் காட்டுகிறது?
Telugu[te]
(యెషయా 35:9) ప్రశాంతమైన, శాంతియుతమైన ఈ ఆధ్యాత్మిక సాంగత్యం ఏమి సూచిస్తోంది?
Thai[th]
(ยะซายา 35:9) มิตรภาพ ฝ่าย วิญญาณ อัน สงบ สุข นี้ ชี้ ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 35:9) እዚ ዅሉ ሰላም ዚሰፈኖ መንፈሳዊ ሕውነት እንታይ እዩ ዚሕብረና፧
Tiv[tiv]
(Yesaia 35:9) Nahan mzough u ken jijingi u kundu kundu man u ken bem u se lu ember ne tese ér nyi?
Tagalog[tl]
(Isaias 35:9) Ano kaya ang ipinahihiwatig ng mapayapang espirituwal na pagsasamahang ito?
Tetela[tll]
(Isaya 35:9) Lɔngɛnyi la lo nyuma lele la wɔladi lɔsɔ ɛnyalɔ na?
Tswana[tn]
(Isaia 35:9) Go nna le botsalano jo bo nang le kagiso jaana jwa semoya go kaya eng?
Tongan[to]
(Aisea 35:9) Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e he feohi fakalaumālie nonga mo melino ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 35:9) Ino kuyanzana kwakumuuya ooku kubotu alimwi kwaluumuno kutondezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 35:9) Dispela gutpela pasin bilong poroman long ol samting bilong spirit i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(İşaya 35:9) Bu sakin ve huzur dolu ruhi kardeşlik birliği neyi gösteriyor?
Tsonga[ts]
(Esaya 35:9) Xana vunakulobye lebyi byo rhula bya moya byi kombisa yini?
Tatar[tt]
Әлбәттә, әлегә алар камил түгел, әмма аларны аяусыз арыслан һәм кыргый ерткыч хайваннар дип тә атап булмый (Ишагыйя 35:9).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 35:9) Kasi mtende wauzimu uwu ukulongora vici?
Tuvalu[tvl]
(Isaia 35:9) Se a te mea e fakaasi mai ne te koga faka-te-agaga filemu tenei?
Twi[tw]
(Yesaia 35:9) Dɛn na saa honhom fam fekubɔ a asomdwoe wom yi kyerɛ?
Tahitian[ty]
(Isaia 35:9) Eaha ta teie auhoaraa hau pae varua e faaite ra?
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони недосконалі, але їх уже не назвеш лютими левами чи хижими звірами (Ісаї 35:9).
Venda[ve]
(Yesaya 35:9) Honovhu vhukonani ha muya vhu sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 35:9) Tình anh em hòa thuận ấy nói lên điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 35:9) Ano an iginpapasabot hinin mamurayawon nga espirituwal nga pakig-upod?
Wallisian[wls]
(Isaia 35:9) Koteā ʼaē ʼe hā mai ʼi te maʼuli tokalelei fakalaumālie ʼaia ʼa te ʼu tēhina?
Xhosa[xh]
(Isaya 35:9) Obu buzalwana bokomoya buseluxolweni bubonisa ntoni?
Yapese[yap]
(Isaiah 35:9) Mang e n’en ni be yip’ fan e chag nib spirirual nib gapas?
Yoruba[yo]
(Aísáyà 35:9) Kí ni ìpéjọpọ̀ tẹ̀mí tó lárinrin yìí fi hàn?
Chinese[zh]
以赛亚书35:9)大家和睦相处,共享属灵的交谊,这表明什么呢?
Zande[zne]
(Yesaya 35:9) Gine gi kodatise nga ga zereda re ayugoho?
Zulu[zu]
(Isaya 35:9) Bubonisani lobu budlelwane obungokomoya obunokuthula?