Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maatskappy vervaardig 1 miljoen Bybels per maand—’n kwart van al die Bybels wat wêreldwyd gedruk word.—XINHUA, CHINA.
Amharic[am]
ኩባንያው በየወሩ 1 ሚሊዮን መጽሐፍ ቅዱሶችን የሚያትም ሲሆን ይህም በአሁኑ ጊዜ በመላው ዓለም ከሚታተመው አንድ አራተኛ ያህል ነው። —ዚንህዋ፣ ቻይና
Bulgarian[bg]
Фирмата печата по 1 милион екземпляра всеки месец, което е една четвърт от всички Библии, които сега се печатат по света.
Cebuano[ceb]
Ang kompaniya nag-imprentag 1 ka milyong Bibliya matag bulan—25 porsiyento sa tanang ginaimprenta sa tibuok kalibotan.—XINHUA, CHINA.
Czech[cs]
Tato společnost vyprodukuje milion Biblí měsíčně, tedy čtvrtinu současného celosvětového nákladu. AGENTURA SINCHUA, ČÍNA
Danish[da]
Selskabet trykker 1 million bibler om måneden — en fjerdedel af alle de bibler der i øjeblikket trykkes verden over. — XINHUA, KINA.
German[de]
Die Druckerei produziert jeden Monat 1 Million Bibeln. Das ist ein Viertel der gegenwärtigen weltweiten Produktion (XINHUA, CHINA).
Greek[el]
Η εταιρία παράγει 1 εκατομμύριο Γραφές το μήνα —το ένα τέταρτο όλων όσων τυπώνονται παγκοσμίως. —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ XINHUA, ΚΙΝΑ.
English[en]
The company produces 1 million Bibles per month —a quarter of all those currently being printed worldwide. —XINHUA, CHINA.
Spanish[es]
La compañía imprime un millón de biblias al mes: una cuarta parte de la producción mundial (XINHUA, CHINA).
Estonian[et]
Ühing trükib igas kuus miljon Piiblit, umbes veerandi kõigist praegu maailmas trükitavatest Piiblitest. (XINHUA, HIINA)
Finnish[fi]
Yritys tuottaa miljoona Raamattua kuukaudessa eli neljänneksen siitä, mitä tätä nykyä painetaan koko maailmassa. (XINHUA, KIINA.)
French[fr]
Elle en imprime un million par mois, soit un quart de la production mondiale actuelle. — XINHUA, CHINE.
Hebrew[he]
חברה זו מדפיסה מיליון ספרי מקרא בחודש — רבע מכלל הספרים המודפסים כיום ברחבי העולם (סוכנות הידיעות שינואה, סין).
Hiligaynon[hil]
Nagaimprinta ini sing 1 ka milyon ka Biblia kada bulan—25 porsiento ini sang ginaimprinta sa bilog nga kalibutan.—XINHUA, CHINA.
Hungarian[hu]
A vállalat minden hónapban 1 millió Bibliát készít, ami a világon jelenleg nyomtatott Bibliáknak az egynegyede (HSZINHUA HÍRÜGYNÖKSÉG, KÍNA).
Armenian[hy]
Այս ընկերությունը ամեն ամիս տպում է 1 միլիոն Աստվածաշունչ, որը կազմում է աշխարհում տպագրվող բոլոր Աստվածաշնչերի մեկ քառորդը (XINHUA, ՉԻՆԱՍՏԱՆ)։
Indonesian[id]
Perusahaan itu menghasilkan 1 juta Alkitab per bulan —seperempat jumlah semua Alkitab yang dicetak di seluruh dunia. —XINHUA, CINA.
Iloko[ilo]
Binulan nga agim-imprenta dayta iti 1 milion a Biblia—25% iti amin a mayim-imprenta iti intero a lubong.—XINHUA, CHINA.
Italian[it]
Produce un milione di Bibbie al mese, un quarto di tutte quelle stampate oggi a livello mondiale. — XINHUA, CINA.
Japanese[ja]
この会社は毎月100万冊の聖書を発行しており,その数字は現在世界じゅうで印刷されている部数の4分の1に相当する。 ―新華社通信,中国。
Georgian[ka]
კომპანია თვეში გამოსცემს 1 მილიონ ეგზემპლარს, რაც მთელ მსოფლიოში ბოლო ხანებში გამოცემული ბიბლიების 1/4-ს შეადგენს (ზინჰვა, ჩინეთი).
Korean[ko]
그 회사는 한 달에 100만 부의 성서를 생산하는데, 이 수치는 현재 전 세계에서 발행되는 성서의 4분의 1에 해당한다.—신화사, 중국.
Lithuanian[lt]
Spaustuvės gamybos apimtis per mėnesį — vienas milijonas Biblijų, o tai yra ketvirtadalis visų pasaulyje išspausdinamų Biblijų (XINHUA, KINIJA).
Malagasy[mg]
Baiboly 1 tapitrisa isam-bolana no ataony pirinty, izany hoe ampahefatry ny Baiboly atao pirinty eran-tany.—XINHUA, CHINE.
Macedonian[mk]
Оваа компанија печати 1 милион Библии месечно — четвртина од вкупниот број што моментално се печатат во светот (XINHUA, КИНА).
Norwegian[nb]
Dette selskapet produserer en million bibler i måneden – en fjerdedel av alle de biblene som for tiden blir trykt verden over. – XINHUA, KINA.
Dutch[nl]
De firma drukt 1 miljoen bijbels per maand — een vierde van de wereldwijde productie. — XINHUA, CHINA.
Polish[pl]
Co miesiąc drukuje ona milion egzemplarzy Pisma Świętego, co stanowi jedną czwartą wszystkich Biblii publikowanych na świecie (XINHUA, CHINY).
Portuguese[pt]
A empresa produz 1 milhão de Bíblias por mês — um quarto de toda a produção mundial hoje em dia. — XINHUA, CHINA.
Romanian[ro]
Editura produce 1 milion de Biblii pe lună, un sfert din totalul de exemplare tipărite la ora actuală la nivel mondial. (XINHUA, CHINA)
Russian[ru]
Данная компания издает один миллион Библий в месяц — это четверть всех Библий, издаваемых в мире (СИНЬХУА, КИТАЙ).
Kinyarwanda[rw]
Iyo sosiyete icapa Bibiliya miriyoni buri kwezi, akaba ari kimwe cya kane cya Bibiliya zicapwa ku isi hose muri iki gihe.—XINHUA, IKINYAMAKURU CYO MU BUSHINWA.
Sinhala[si]
එම ආයතනය මසකට බයිබල් මිලියනයක් පමණ මුද්රණය කරන අතර එය ලෝකය පුරා මුද්රණය කරන බයිබල් ගණනින් හතරෙන් එකක්.—XINHUA, CHINA.
Slovak[sk]
Táto spoločnosť tlačí milión Biblií mesačne, čo je štvrtina súčasnej celosvetovej produkcie Biblií. (SINCHUA, ČÍNA)
Slovenian[sl]
To podjetje mesečno natisne milijon Biblij, kar je četrtina vseh, ki se sedaj tiskajo po vsem svetu. (XINHUA, KITAJSKA)
Albanian[sq]
Kompania nxjerr 1 milion Bibla në muaj—çerekun e gjithë Biblave që janë shtypur kohët e fundit në mbarë botën. —XINHUA, KINË.
Serbian[sr]
Ta izdavačka kuća mesečno proizvede milion Biblija, što je četvrtina svih Biblija koje se trenutno štampaju u celom svetu (XINHUA, KINA)
Southern Sotho[st]
K’hamphani ena e hatisa Libibele tse milione e le ’ngoe ka khoeli—e leng kotara ea tseo hona joale li hatisoang lefatšeng lohle.—XINHUA, CHAENA.
Swedish[sv]
Företaget framställer en miljon biblar i månaden, vilket är en fjärdedel av det totala antalet biblar som trycks i världen varje månad. (XINHUA, KINA)
Swahili[sw]
Kampuni hiyo huchapisha Biblia milioni 1 kila mwezi—na hiyo ni robo ya idadi ya Biblia zinazochapishwa ulimwenguni pote.—XINHUA, CHINA.
Congo Swahili[swc]
Kampuni hiyo huchapisha Biblia milioni 1 kila mwezi—na hiyo ni robo ya idadi ya Biblia zinazochapishwa ulimwenguni pote.—XINHUA, CHINA.
Thai[th]
บริษัท นี้ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล เดือน ละ 1 ล้าน เล่ม ซึ่ง เท่า กับ หนึ่ง ใน สี่ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พิมพ์ กัน อยู่ ทั่ว โลก.—สํานัก ข่าว ซิน หัว จีน
Tagalog[tl]
Isang milyong Bibliya ang iniimprenta ng kompanya bawat buwan —25 porsiyento ng lahat ng iniimprenta ngayon sa buong mundo. —XINHUA, CHINA.
Tswana[tn]
Khampani eno e gatisa Dibaebele di le milione kgwedi le kgwedi—kwatara ya Dibaebele tsotlhe tse di gatisiwang gone jaanong mo lefatsheng lotlhe.—XINHUA, CHINA.
Turkish[tr]
Bu şirket ayda 1 milyon Kutsal Kitap basıyor; bu, dünya çapında basılan Kutsal Kitapların dörtte birini oluşturur (XINHUA, ÇİN).
Tsonga[ts]
Khampani leyi yi kandziyisa tikopi ta miliyoni hi n’hweti, ku nga kotara ya hinkwato leta ha ku kandziyisiwaka emisaveni hinkwayo.—XINHUA, CHAYINA.
Ukrainian[uk]
Ця компанія щомісяця видає один мільйон Біблій, тобто четверту частину Біблій, що видаються по цілому світі (АГЕНТСТВО НОВИН СІНЬХУА, КИТАЙ).
Xhosa[xh]
Le nkampani ishicilela iiBhayibhile ezisisigidi ngenyanga—ikota yazo zonke iiBhayibhile ezishicilelwa ehlabathini lonke.—IXINHUA, YASETSHAYINA.
Chinese[zh]
这家印刷厂每个月印制100万本圣经,占全世界圣经总印刷量的四分之一。——中国新华网
Zulu[zu]
Le nkampani inyathelisa amaBhayibheli ayisigidi ngenyanga—okuyingxenye eyodwa kwezine yenani elinyatheliswayo emhlabeni wonke.—I-XINHUA, ECHINA.