Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaki alip mapol, Larac-ci obedo ka tic ki jami murumowa macalo owic.
Aymara[ay]
Jiwasar sallqjañatakejja, waranq waranqa maranakaw Supayajj aka ñanqha pacha wakichawayi.
Central Bikol[bcl]
* Sa laog nin rinibong taon, may katusuhan na minamaniobra kan Diyablo an palibot ta.
Bislama[bi]
*) Plante taosen yia finis, hem i stap mekem sam samting raonabaot long yumi blong trikim yumi.
Garifuna[cab]
Barühali Mafia saragu milu irumu aransehei sun katei wuribati le geyegubei wau.
Cebuano[ceb]
Sulod sa libo-libo ka tuig, mahanasong gidisenyo sa Yawa ang kalibotan sa paglimbong kanato.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih mi hlen awkah vawlei kha fimzer ngaiin a hmannak hi kum tampi a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer milye lannen, Dyab in servi sa lemonn pour anbet dimoun.
Czech[cs]
Prostředí, ve kterém žijeme, Ďábel vynalézavě utváří už tisíce let, a proto si na jeho rafinované úskoky musíme dávat pozor.
Chuvash[cv]
Шуйттан ҫынсене улталаса тӑрас тесе пин-пин ҫул хушши ҫак тӗнчене тӗплӗн йӗркеленӗ.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsin isua idahaemi, Satan emetịn̄ enyịn etịm n̄kpọ ke ererimbot emi man ada atap nnyịn.
Greek[el]
Εφόσον ζούμε μέσα σε αυτόν, χρειάζεται να φυλαγόμαστε από τα ύπουλα τεχνάσματά του. —Ιωάν.
English[en]
Over thousands of years, the Devil has carefully crafted the environment surrounding us.
Spanish[es]
El Diablo lleva miles de años diseñando el sistema malvado que hoy nos rodea.
Fijian[fj]
Sa vica vata na udolu na yabaki nona moica voli mai na Tevoro na veika era wavoliti keda me lawakitaki keda kina vaqaseqase.
French[fr]
Depuis des milliers d’années, le Diable façonne habilement notre environnement.
Gilbertese[gil]
Inanon nga ma nga te ririki, e a tia Tatan ni karaua raoi ni bitii baika a otabwaninira.
Guarani[gn]
Pe Aña ningo ymaiterei guivéma oprepara ko múndo ikatu hag̃uáicha ñanemoñuhã.
Wayuu[guc]
Kakaliaichi maʼin nia sünain akumajaa sukuwaʼipa tü kasa nimeejakalü aka wayuu.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte yete Diablu jatani ja töi mike kä käme ne ükete nitre ngökakäre.
Hiligaynon[hil]
Sobra na linibo ka tuig nga ginagamit sang Yawa ang mga butang sa palibot naton.
Haitian[ht]
Pandan plizyè milye ane, Dyab la te pran san l pou l byen ranje monn ki toutotou nou an.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évezredek során mesterien építette fel a világát.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ puku afọ, Ekwensu na-eji ihe ndị dị n’ụwa eduhie ụmụ mmadụ. Ọ na-eji aghụghọ eme ya.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti rinibun a tawtawen, sisisikap a dinisenio ti Diablo daytoy a lubong tapno maallilawna dagiti tattao.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, Ẹdhọ ọ be rọ ẹkwoma eware nọ e wariẹ omai họ gbe iroro mai ku.
Italian[it]
Nel corso dei millenni il Diavolo ha abilmente plasmato l’ambiente che ci circonda, e siccome viviamo in questo mondo, dobbiamo badare a non cadere vittima delle sue subdole tattiche (Giov.
Japanese[ja]
悪魔は幾千年にもわたり,わたしたちの周囲の環境を念入りに形作ってきました。 この世で生活しているわたしたちは,悪魔の巧妙な策略から身を守る必要があります。
Kalaallisut[kl]
Ukiuni tusindilinni Diaavulup silarsuaq inunnik tammartitsinissamut ilusilersoqqissaarsimavaa.
Kimbundu[kmb]
Ku mazunda ni mazunda a mivu, o Diabhu uene mu ta ibhetu ku mundu phala ku nganala o athu.
Lithuanian[lt]
Per tūkstančius metų jis gudriai kurpė tokią aplinką, kurioje būtų lengva mus suvedžioti.
Luba-Lulua[lua]
Diabolo mmunyange ne budimu buonso nyungulukilu wetu munkatshi mua bidimu binunu bia bungi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i jekjoan nkjín jmi nó nga kʼoasʼin tíkosonnile jotísíchon sonʼnde kʼianga kʼoanachale chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás, kanäk mil jëmëjt kujk ttukniwinmayë wiˈixë jäˈäy dyajtëgoyaˈany ets yëˈë yajtuumpy tijaty jaˈäjtp yä naxwiiny.
Malagasy[mg]
Efa namolavola tsara an’ity tontolo ity izy, nandritra ny an’arivony taona maro.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ to̦ujin iiõ in an kar Tepil̦ eo kõm̦m̦ani wãween ko im men ko rej wal̦o̦k ilo lal̦ in bwe en kõjerbali ñan kapo armej ro.
Macedonian[mk]
Во последните неколку илјади години, Ѓаволот мајсторски го уредил својот свет за да ги заведува луѓето.
Mòoré[mos]
Hal na maan yʋʋm tusa, a Sʋɩtãan maaname tɩ bũmb wʋsg sẽn be dũniyã pʋgẽ lebg bẽdse.
Norwegian[nb]
Gjennom tusener av år har Djevelen omhyggelig formet det miljøet som omgir oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás miak xiujmejya kichiuani maj onka miak taman tein ika techkajkayauas nikan taltikpak kampa taixyekantok.
Niuean[niu]
Ke he tau afe tau, ne talaga fakamitaki he Tiapolo e lalolagi nei ke fakahehē e tau tagata.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima omanyingi, Eliapu likahi nokuundapesa ouye uno opo liyondye ovanthu.
Nzima[nzi]
Abɔnsam ɛlua ninyɛne mɔɔ wɔ ewiade ye anu la azo ɛbɛlɛbɛla menli ɛvolɛ dɔɔnwo.
Pangasinan[pag]
Diad nilibon taon et denisinyo na Diablo iyan mundo pian napatitan to ray totoo.
Papiamento[pap]
Atraves di míles di aña, Diabel a diseñá e sistema malbado akí spesialmente pa gaña hende.
Pijin[pis]
For plande thousand year finis, Satan iusim olketa samting long disfala world for trikim pipol.
Polish[pl]
Od tysięcy lat misternie kreuje on otaczające nas środowisko.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar kid kei, Tepilo kin wiahiong sampah wet ni ahl ehu pwehn pitih aramas.
Portuguese[pt]
Ao longo de milhares de anos, o Diabo moldou cuidadosamente o ambiente que nos cerca.
Quechua[qu]
Diabluqa, kanan witsan kë mana alli munduchö imëka kaqkunatam, mëtsika watapana yachëwan patsätsishqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diabloqa waranqantin watañam kay Pachapi tukuy imakunata munasqanman hina ruwachkan.
Cusco Quechua[quz]
Waranqa waranqa watakuna ñawpaqmantañan imaymanata ruwashan runakunata q’otunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca ashtaca ashtaca huatacunatami gentecuna imashina cajta ali ricuriajushca.
Romanian[ro]
De mii de ani, Satan modelează această lume ca să-i inducă pe oameni în eroare.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibarirwa mu bihumbi, Satani yagiye atuma ku isi habaho ibintu bituma agusha abantu mu bishuko.
Sango[sg]
Teti angu saki mingi, Zabolo aleke aye na kode na yâ ti dunia so ti handa na azo.
Albanian[sq]
Për mijëra vjet, Djalli e ka projektuar me mjeshtëri mjedisin ku gjendemi.
Tetun Dili[tdt]
Ba tinan rihun ba rihun, Diabu uza ninia mundu atu lohi ema.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา อยู่ ใน โลก นี้ เรา จึง จําเป็น ต้อง ปก ป้อง ตัว เรา เอง จาก กล อุบาย อัน แยบยล ของ มัน.—โย.
Turkmen[tk]
Iblis müňlerçe ýyldan bäri daş-töweregimizdäki zatlary ussatlyk bilen ulanýar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng libu-libong taon, may-katusuhang dinisenyo ng Diyablo ang ating kapaligiran para dayain ang tao.
Tongan[to]
‘I he laui afe‘i ta‘u, kuo fa‘ufa‘u pōto‘i ai ‘e he Tēvoló ‘a e māmani ko ení ke kākaa‘i ‘a e kakaí.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa mil kata, Akgskgawini lakkaxwilima tuku nitlan kakilhtamaku niku lamaw.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia pinis, Satan i bilasim gut ol samting bilong dispela graun long giamanim ol manmeri.
Tatar[tt]
Кешеләрне юлдан яздырыр өчен, ул мең еллар буе бүгенге явыз дөньяны булдырырга тырышкан.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sjaymilal jabil lik smeltsan tal li kʼusitik tstunes ta balumil li Diabloe.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn năm qua, Kẻ Quỷ Quyệt tinh vi thiết kế thế gian này nhằm lừa gạt người ta.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot na ka tuig nga gindidisenyo hin maopay han Yawa ini nga kalibotan basi limbongan an mga tawo.
Yapese[yap]
U lan bokum biyu’ e duw ma ke fanay Moonyan’ e re fayleng ney ni nge bannag urngin e girdi’.
Yucateco[yua]
Úuch joʼopʼok u beetik jeʼel baʼaxak u kʼáat way yóokʼol kaabeʼ.
Chinese[zh]
我们既然在撒但的世界里生活,就要提高警觉,以免中了他的诡计。(