Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
4) При осъществяването на трансгранично транспортиране натъкнахте ли се на някакви трудности, свързани със спазването на правилата, приложими в съседната държава?
Czech[cs]
4) Měli jste při provádění přeshraniční přepravy nějaké potíže s dodržováním pravidel platných v sousedícím státě?
Danish[da]
4) Når De har udført grænseoverskridende transport, er De da stødt på vanskeligheder med at overholde de regler, der gælder i nabolandet?
German[de]
4) Hatten Sie bei der Durchführung von grenzüberschreitenden Transporten Schwierigkeiten mit der Einhaltung der im Nachbarland geltenden Vorschriften?
Greek[el]
4) Κατά την εκτέλεση της διασυνοριακής μεταφοράς, συναντήσατε δυσκολίες όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που ισχύουν στη γειτονική χώρα;
English[en]
4) When carrying out cross border transportation, did you encounter any difficulties to abide by the rules applying in the neighbouring country?
Spanish[es]
4) Al efectuar operaciones de transporte transfronterizo, ¿tuvieron dificultades para cumplir las normas aplicables en el país vecino donde operaban?
Estonian[et]
4) Kas Teil esines piiriülest vedu teostades naaberriigis kohaldatavate õigusnormide järgimisel mis tahes probleeme?
Finnish[fi]
4) Onko yrityksenne ollut rajat ylittävien kuljetusten yhteydessä vaikea noudattaa naapurimaassa sovellettavia sääntöjä?
French[fr]
4) En effectuant des transports transfrontaliers, avez-vous rencontré des difficultés pour respecter les règles applicables dans le pays voisin?
Croatian[hr]
4. Pri obavljanju prekograničnog prijevoza, jeste li imali poteškoća s poštovanjem pravila primjenjivih u susjednoj državi?
Hungarian[hu]
4) Határon átnyúló szállításkor okozott-e Önöknek nehézséget az, hogy a szomszédos országban alkalmazandó szabályoknak eleget tegyenek?
Italian[it]
4) Al momento dell’esecuzione del trasporto transfrontaliero, avete incontrato difficoltà nel rispettare le norme vigenti nel paese confinante?
Lithuanian[lt]
4) Ar vykdant tarptautinio vežimo veiklą jums kilo kokių nors sunkumų dėl kaimyninėje valstybėje taikomų taisyklių laikymosi?
Latvian[lv]
4) Vai, veicot pārrobežu pārvadājumus, Jūs saskārāties ar grūtībām ievērot kaimiņvalstī spēkā esošos noteikumus?
Maltese[mt]
4) Meta twettaq trasport transkonfinali, iltqajt ma’ xi diffikultajiet biex tirrispetta r-regoli applikabbli fil-pajjiż ġar?
Dutch[nl]
4) Hebt u bij het verrichten van grensoverschrijdende geldtransporten moeilijkheden ondervonden om u te houden aan de voorschriften die in het buurland van toepassing waren?
Polish[pl]
4) Czy przy wykonywaniu transportu transgranicznego napotkali Państwo jakiekolwiek trudności związane z przestrzeganiem przepisów obowiązujących w sąsiednim państwie?
Portuguese[pt]
4) Ao efetuar transportes transfronteiriços, deparou-se com alguma dificuldade em respeitar as regras aplicáveis no país vizinho?
Romanian[ro]
4) La efectuarea de operațiuni de transport transfrontalier, ați întâmpinat dificultăți legate de respectarea normelor aplicabile în țara învecinată?
Slovak[sk]
4. Stretli ste sa pri cezhraničnej preprave s nejakými ťažkosťami pri dodržiavaní pravidiel platných v susediacej krajine?
Slovenian[sl]
(4) Ali ste pri čezmejnem prevozu kdaj imeli težave pri spoštovanju pravil, ki veljajo v sosednji državi?
Swedish[sv]
4) Har ni, i samband med utförande av gränsöverskridande transporter, stött på svårigheter att följa gällande regler i grannlandet?